ПРОИЗВОДСТВО МЕТАМФЕТАМИНА на Испанском - Испанский перевод

• la producción de metanfetamina

Примеры использования Производство метамфетамина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное производство метамфетамина приносит баснословную прибыль вследствие простоты, низкой стоимости и возможности наладить его в любом месте.
Su fabricación ilícita genera enormes ganancias porque pueden usarse con facilidad, a un bajo costo, y en cualquier parte.

Поступили сообщения о том, что в некоторых странах этого субрегиона лаборатории, которые ранее занимались производством героина, переключаются на производство метамфетамина.
Se ha informado de que en algunos países de la subregión los laboratorios que elaboraban heroína se dedican ahora a la producción de metanfetamina.

Производство метамфетамина является крайне неоднородным, и этот наркотик может производиться как в сверхсовременных, так и в бытовых кустарных лабораториях.
La producción de metanfetamina está muy desperdigada, pues se puede producir tanto en" superlaboratorios" muy avanzados como en laboratorios caseros.

К числу проблем, вызывающих все большую озабоченность в субрегионе, относится торговля поддельными лекарствами, производство метамфетамина и злоупотребление наркотиками.
El tráfico de medicamentos fraudulentos, la producción de metanfetamina y el uso indebido de drogas también son motivo de creciente preocupación en la subregión.

Производство метамфетамина по-прежнему сосредоточено в Юго-Восточной Азии, в том числе в Китае, Мьянме и на Филиппинах, а также в Северной Америке.
La producción de metanfetamina se sigue concentrando en el Asia sudoriental, con inclusión de China, Filipinas y Myanmar, y en América del Norte.

В этой публикации также подчеркивалось, что растущее беспокойство вызывает производство метамфетамина в регионе: в период с 2011 по 2013 год в Нигерии было выявлено пять лабораторий.
También se destacó que la producción de metanfetamina en la región era una preocupación cada vez mayor. En efecto, entre 2011 y 2013 se había determinado la existencia de cinco laboratorios en Nigeria.

До последнего времени представлялось, что Африка в целом не затронута проблемой незаконного оборота, потребления или изготовления стимуляторов амфетаминового ряда; однако начиная с 2008 года рост объема изъятий метамфетамина в странах Восточной Азии( в первую очередь в Японии и Республике Корея) указывает на то, что в Западной Африке, возможно, ведется незаконное производство метамфетамина.
Hasta hace poco, África parecía en gran medida inmune al tráfico, el consumo y la fabricación ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico; sin embargo, el aumento de las incautaciones de metanfetamina registrado en 2008 en países de Asia oriental(principalmente el Japón y la República de Corea) indica que existe la posibilidad de que se fabrique ilícitamente esa sustancia en África occidental.

Хотя нельзя исключать, что в Аргентине зарождается собственное незаконное производство метамфетамина, все же более вероятно, что столь большое количество данного химического вещества, перехваченное аргентинскими властями, предназначалось для использования в других странах, возможно в Мексике.
Si bien no se puede descartar el surgimiento de fabricación ilícita de metanfetamina en la Argentina, es probable que el precursor incautado en grandes cantidades por las autoridades argentinas haya estado destinado a otros países, posiblemente a México.

В документе особо отмечалось, что серьезную угрозу для стабильности в Западной Африке по-прежнему представляют потоки кокаина, что растущую озабоченность в регионе вызывает производство метамфетамина и что для любого достойного ответа необходимо укреплять региональное и международное сотрудничество.
En el documento se puso de relieve que las cantidades de cocaína en circulación seguían representando una importante amenaza para la estabilidad de África occidental, que la producción de metanfetamina se había convertido en una preocupación creciente en la región y que cualquier respuesta creíble exigía el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

По данным министерства юстиции Соединенных Штатов, в 2008 году в ряде районов Соединенных Штатов росло мелкое производство метамфетамина, и некоторые мексиканские организации наркобизнеса перенесли свои операции из Мексики в Соединенные Штаты, в частности в Калифорнию.
Según el Ministerio de Justicia de los Estados Unidos, en 2008 la producción de metanfetamina a pequeña escala aumentó en varias zonas del país, y algunas organizaciones mexicanas de narcotraficantes trasladaron sus operaciones de producción de México a los Estados Unidos, en concreto, al Estado de California.

За последние несколько лет выросла степень уязвимости Западной Африки и Восточной Африки перед незаконным потреблением и оборотом наркотиков; в Западной Африке сложилось крупномасштабное производство метамфетамина, и через вышеупомянутые субрегионы осуществляются все более крупные незаконные поставки кокаина и героина, вследствие чего здесь выросло потребление этих наркотиков.
La vulnerabilidad de África occidental y África oriental frente al consumo y el tráfico ilícitos de drogas ha aumentado en los últimos años, habiendo aparecido en África occidental la producción en gran escala de metanfetamina y habiendo sido mayor el tráfico de cocaína y heroína a través de las dos subregiones y habiendo aumentado en ellas, como efecto secundario, el consumo de esas drogas.

В Таиланде было обнаружено много лабораторий по производству метамфетамина в 1997 и 1998 годах.
Tailandia comunicó la detección de muchos laboratorios de metanfetamina en 1997 y 1998.

Позже обнаружили, что тот дом был загрязнен отходами от производства метамфетамина.
Más tarde se encontró que la casa estaba contaminada, con residuos de metanfetamina.

Вещественных доказательств производства метамфетамина.
Pruebas físicas de producción de meta.

Но его также используют для производства метамфетамина.
Pero también en usada para fabricar metanfetamina.

Высокий уровень отходов от производства метамфетамина, что могло бы объяснить ваш нитрат аммония.
Altos niveles de residuos de producción de metanfetamina, lo que explicaría el nitrato de amonio.

Важным регионом производства метамфетамина, предназначенного для сбыта в Восточной и Юго-Восточной Азии, является также Юго-Западная Азия.
Asia sudoccidental también se ha convertido en una zona de destacada fabricación de esta sustancia, la cual se destina a Asia oriental y sudoriental.

Малые размеры и небольшие затраты на производство метамфетаминов облегчает доступ к ним всех слоев общества и тем самым затрудняет борьбу с ними.
El pequeño tamaño y los bajos costos de la producción de metanfetaminas hacen que éstas sean fácilmente asequibles a todos los sectores de la sociedad, lo que hace difícil su supresión.

Мой помощник ввел меня в курс дела- лаборатория по производству метамфетамина в тюрьме округа Реддинг.
Mi asistente me informó de su situación… Un laboratorio de metanfetamina en el centro de detenciones de Redding County.

В 2005 году более 95 процентов ликвидированных во всем мире лабораторий по производству САР составляли лаборатории, занимавшиеся производством метамфетамина.
En 2005, más del 95% de los laboratorios de ETA desmantelados en el mundo estaban produciendo metanfetamina.

Такие небольшие, наскоро организованные кустарные лаборатории, составляют львиную долю ликвидированных лабораторий по производству метамфетамина.
Estos últimos, pequeños y fácilmente improvisados, constituyen la abrumadora mayoría de los laboratorios de mentanfetamina desmantelados.

Соединенные Штаты приветствуют возобновившийся интерес Бирмы к международному сотрудничеству в этой области и надеются на решение проблемы выращивания опийного мака и производства метамфетамина в этой стране.
Los Estados Unidos acogen con agrado el renovado interés de Birmania en la cooperación internacional en esa esfera y espera hacer frente al cultivo de opio y la producción de metanfetamina en ese lugar.

Обычно единственным наркотиком местного производства в Нигерии являлась марихуана, однако недавно было обнаружено и закрыто пять лабораторий по производству метамфетамина, что означает дополнительную нагрузку на правоохранительные органы.
En Nigeria, el cannabis ha sido habitualmente la única droga producida en el país, pero recientemente se han descubierto y cerrado cinco laboratorios de producción de metanfetamina, imponiendo nuevas exigencias sobre la aplicación de la ley.

Национальное управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках недавно обнаружило две потайные лаборатории по производству метамфетамина в Лагосе и совместно с Таможенной службой Нигерии изъяло большое количество наркотика и инициировало ряд судебных разбирательств.
El Organismo Nacional de Represión del Uso Indebido de Drogas ha descubierto recientemente dos laboratorios clandestinos de metanfetamina en Lagos y, junto con el Servicio de Aduanas de Nigeria, ha decomisado grandes cantidades de drogas e incoado un gran número de causas.

А помнишь, ты устроил рейд по поиску лаборатории по производству метамфетамина и случайно ворвался не в тот дом, и я не упоминала твое имя в газете, и ты говорил, что ты просто не знаешь, как благодарить меня?
Bien,¿recuerdas dirigir la redada en ese laboratorio de metanfetaminas y accidentalmente irrumpiste en la casa equivocada, dejé tu nombre fuera del expediente, y dijiste que no sabías cómo agradecérmelo?

Вместе с тем масштабы конфискации САР в 2001 году сократились, что вызвано, вероятно, усилением контроля за эфедрином( один из главных прекурсоров) и первыми успехами в деле сокращения производства метамфетамина в Китае.
No obstante, en 2001 disminuyó el número de incautaciones, posiblemente como consecuencia de una mejor fiscalización de la efedrina(uno de los principales precursores) y de los primeros éxitos obtenidos en la reducción de la producción de metanfetaminas en China.

Появление подпольных лабораторий по производству метамфетаминов стало новой проблемой, требующей приложения Нигерией усилий по борьбе с наркотиками и представляющей угрозу для всего мира.
La aparición de laboratorios clandestinos para la producción de metanfetaminas es un desafío emergente frente a los esfuerzos realizados por Nigeria en el ámbito de la fiscalización de drogas y representa una amenaza para el mundo entero.

НДЛЕА выявило и закрыло шесть подпольных лабораторий по производству метамфетаминов на территории Нигерии, а государственные органы страны задержали и привлекли к уголовной ответственности 13 человек, связанными с данными лабораториями.
La NDLEA ha descubierto y clausurado 6 laboratorios clandestinos de producción de metanfetaminas en Nigeria, y las autoridades han detenido y enjuiciado a 13 personas relacionadas con dichos laboratorios.

Аналогичная тенденция наблюдалась в отношении числа ликвидированных подпольных лабораторий по производству метамфетамина: хотя до 2009 года число таких лабораторий, ликвидированных в течение года, ни разу не превышало 34, в 2009 году оно составило 191 лабораторию, а в 2010 году- 128 лабораторий.
Se observó una tendencia similar en el número incautado de laboratorios clandestinos para la fabricación de metanfetamina; mientras que la cifra anual no había superado los 34 antes de 2009, ese año llegó a 191 y en 2010 a 128.

Что ты знаешь. Какие три запаха характерны для производства метамфетамина?
¿Cuáles son los tres olores que delatan la producción de metanfetamina?