ПРОИЗВОЛЬНОГО ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de privación arbitraria de la libertad

Примеры использования Произвольного лишения свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разлучение несовершеннолетних детей с родителями не представляет собой произвольного лишения свободы.
La separación de menores de sus padres no constituye una privación de libertad arbitraria.

Рабочая группа делает также вывод о том, что запрещение произвольного лишения свободы представляет собой императивную норму, или jus cogens.
El Grupo de Trabajo también concluye que la privación arbitraria de la libertad es una norma imperativa o de ius cogens.

Как указывалось выше, это ни при каких обстоятельствах невозможно в случаях произвольного лишения свободы.
Como se ha señalado anteriormente, esto nunca puede ser posible en el caso de las privaciones arbitrarias de la libertad.

Эти действия носят как профилактический( и сдерживающий от любого произвольного лишения свободы), так и репрессивный характер в случае обнаружения нарушений.
Estas medidas son tanto preventivas(y disuasivas de toda privación arbitraria de libertad) como represivas, si se comprueban infracciones.

Предоставить гарантии в рамках любой формы задержания против незаконного или произвольного лишения свободы;
Ofrecer garantías en relación con cualquier tipo de detención, de forma que no constituya una privación de libertad arbitraria o ilegal;

Запрещение произвольного лишения свободы признается во всех основных международных и региональных договорах в области поощрения и защиты прав человека.
La prohibición de la privación arbitraria de la libertad se reconoce en todos los principales instrumentos internacionales y regionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Эта процедура лежит в основе деятельности по предупреждению явления произвольного лишения свободы и по борьбе с ним.
Es uno de los fundamentos de la lucha contra el fenómeno de la privación arbitraria de la libertad y de su prevención.

Рабочая группа также принимает заключения, с тем чтобы оказывать государствам помощь в предотвращении практики произвольного лишения свободы.
El Grupo de Trabajo también formula deliberaciones para ayudar a los Estados a evitar la práctica de la privación arbitraria de la libertad.

Рабочая группа напоминает о своем заключении№ 9 об определении и тематическом охвате концепции произвольного лишения свободы в международном обычном праве.
El Grupo de Trabajo recuerda su deliberación Nº 9 sobre la definición y el alcance de la privación de libertad arbitraria en el derecho internacional consuetudinario.

Все работники прокуратуры обязаны соблюдать сроки досудебного содержания под стражей, установленные законом, и осуществлять надзор за случаями произвольного лишения свободы.
Todos los fiscales deben cumplir los plazos de detención preventiva previstos por la ley y evitar la privación arbitraria de la libertad.

Таким образом, запрещение произвольного лишения свободы является частью договорного права и международного обычного права и представляет собой норму jus cogens.
Por consiguiente, la prohibición de la privación arbitraria de la libertad forma parte del derecho de los tratados y del derecho internacional consuetudinario y constituye una norma de ius cogens.

Кроме того, отступление от предусмотренного в международном обычном праве запрещения произвольного лишения свободы невозможно.
Tampoco es posible dejar sin efecto la prohibición de la privación arbitraria de la libertad que establece el derecho internacional consuetudinario.

Эти резолюции демонстрируют консенсус в понимании того, что запрещение произвольного лишения свободы носит универсально обязательный характер в международном обычном праве.
Esas resoluciones demuestran el consenso de que la prohibición de la privación arbitraria de la libertad tiene carácter vinculante universal en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства по недопущению произвольного лишения свободы.
El proyecto de principios y directrices básicos tiene el propósito de ayudar a los Estados miembros a cumplir su obligación de evitar toda privación arbitraria de libertad.

Вместе с тем, что уголовное законодательство Узбекистана имеет ряд эффективных гарантий от произвольного лишения свободы, в сфере исполнения указанной нормы можно выделить и некоторые проблемы.
A pesar de que la legislación penal de Uzbekistán prevé diversas garantías efectivas contra la privación de libertad arbitraria, existen algunos problemas en la aplicación de estas normas.

На своей шестьдесят пятой сессии Рабочая группа приняла Заключение№ 9 об определении и тематическом охвате концепции произвольного лишения свободы в международном обычном праве.
El Grupo de Trabajo aprobó, en su 65º período de sesiones, su Deliberación Nº 9 sobre la definición y el alcance de la privación de libertad arbitraria en el derecho internacional consuetudinario.

Таким образом, заключение судьи Афиуни Мора также является примером произвольного лишения свободы согласно категории II категорий, применяемых Группой.
De este modo, también la detención de la jueza Afiuni Mora constituye una manifestación de arbitrariedad de la privación de la libertad conforme a la categoría II de las categorías aplicadas por el Grupo.

Проводить обсуждения по вопросам общего характера в целях оказания помощи государствам в предупреждении и ликвидации практики произвольного лишения свободы и содействия рассмотрению будущих случаев;
Tenga deliberaciones sobre asuntos de carácter general a fin de ayudar a los Estados a impedir y prevenir la práctica de la privación arbitraria de libertad y a facilitar el examen de casos futuros;

Подобная практика государств, не являющихся участниками основных договоров в области прав человека, служит дополнительным доказательством обычноправового характера запрещения произвольного лишения свободы.
Esta práctica de Estados que no son partes en los principales tratados de derechos humanos demuestra una vez más la naturaleza consuetudinaria de la prohibición de la privación arbitraria de la libertad.

Рабочая группа приходит к выводу о том, что запрещение всех форм произвольного лишения свободы является частью международного обычного права и представляет собой императивную норму, или jus cogens.
El Grupo de Trabajo concluye que la prohibición de todas las formas de privación arbitraria de la libertad forma parte del derecho internacional consuetudinario y constituye una norma imperativa o de ius cogens.

Рабочая группа неоднократно ссылалась на такие решения, а также ссылается на свое заключение№ 9 об определении и тематическом охвате концепции произвольного лишения свободы в международном обычном праве.
El Grupo de Trabajo ha hecho numerosas referencias a dicha jurisprudencia y también se remite a su deliberación Nº 9 sobre la definición y el alcance de la privación de libertad arbitraria en el derecho internacional consuetudinario.

В целом, при рассмотрении случаев произвольного лишения свободы по смыслу пункта 15 резолюции 1997/ 50 Рабочая группа использует в порядке выполнения своего мандата следующие пять правовых категорий:.
En términos generales, al evaluar las situaciones de privación arbitraria de libertad, en el sentido del párrafo 15 de la resolución 1997/50, el Grupo de Trabajo se remite, en el cumplimiento de su mandato, a las cinco categorías jurídicas siguientes:.

Отмечая двадцатую годовщину учреждения Рабочей группы по произвольным задержаниям и используя эту возможность для привлечения внимания к тому, что практика произвольного лишения свободы сохраняется.
Conmemorando el 20º aniversario de la creación del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y aprovechando esta oportunidad para promover una mayor sensibilización acerca de la persistencia de la privación arbitraria de libertad.

С момента своего создания Рабочая группа, занимавшаяся расследованием случаев произвольного лишения свободы, посещала тюрьмы и центры содержания во время 30 поездок в страны, где она проводила интервью с задержанными и заключенными лицами.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo, al que se ha encomendado el mandato de investigar los casos de privación arbitraria de la libertad, ha visitado cárceles y centros de detención durante 30 misiones a países, en las que se ha entrevistado con personas detenidas o encarceladas.

Разлучение несовершеннолетних Принса Эдварда Бильбао Пиньолы, Джона Декстера Обмины Катабея, Джона Уинстона Кабреры Энрикеса, Марка Номбре Бусона и Марлу Дитальо Пиканьи со своими родителями не представляет собой случай произвольного лишения свободы.
La separación de los menores Prince Edward Bilbao Pingol, John Dexter Obmina Catabay, John Winston Cabrera Enriquez, Mark Nombre Buzon y Marlou Ditallo Picaña de sus padres no constituye un caso de privación arbitraria de la libertad.

На своей шестьдесят пятой сессии Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла Заключение№ 9 об определении и тематическом охвате концепции произвольного лишения свободы в международном обычном праве.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria aprobó, en su 65º período de sesiones, su Deliberación núm. 9 sobre la definición y el alcance de la privación de libertad arbitraria en el derecho internacional consuetudinario.

Рабочая группа отмечает далекоидущие последствия совместного исследования по вопросу о тайном содержании под стражей в условиях противодействия терроризму, особенно в связи со своим мандатом и случаями произвольного лишения свободы.
El Grupo de Trabajo señala la repercusión trascendental del estudio conjunto sobre las prácticas en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular en relación con su mandato y los casos de privación arbitraria de la libertad.

К настоящему времени Международный пакт о гражданских и политических правах ратифицировали 167 государств, и запрещение произвольного лишения свободы закреплено во множестве национальных конституций и законов и в целом соответствует международным нормам и стандартам в этой области.
En la actualidad, 167 Estados han ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la prohibición de la privación arbitraria de la libertad está ampliamente consagrada en las constituciones y leyes de los países y se ajusta en gran medida a las normas internacionales sobre la cuestión.

Если бы такой превентивный механизм имелся в распоряжении Рабочей группы, то раздел V ее методов работы( процедура принятия неотложных мер) применялся бы mutatis mutandis к рассмотрению сообщений об угрозе произвольного лишения свободы.
Si el Grupo de Trabajo dispusiera de un mecanismo preventivo de este tipo, la sección V de sus métodos de trabajo(procedimiento de acción urgente) se aplicaría mutatis mutandis al examen de comunicaciones sobre situaciones inminentes de privación arbitraria de la libertad.

МА отметила, что временный кабинет продолжает применять законы о предварительном заключении, отказывая большому числу лиц в праве на свободу в нарушение запрещения произвольного лишения свободы, закрепленного в Конституции Бангладеш и международном праве33.
Amnistía Internacional señaló que el Gobierno de transición había continuado utilizando las leyes de detención preventiva para denegar la libertad a un gran número de personas, violando así la prohibición de la privación arbitraria de libertad consagrada en la Constitución de Bangladesh y el derecho internacional.