ПРОИЗНОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• decir
• pronunciar
• diciendo

Примеры использования Произнося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не должен смущаться, произнося это.
No debería costarme decirlo.

Просто произнося слово, вы уже хотите его вкусить.
Solo decir la palabra ya te da ganas de beberlo.

Ты когда-нибудь ехала в машине, не произнося не слова?
¿Has estado en un auto sin decir esas palabras?

Ты нервничаешь, произнося" грудь", или просто овеществляешь женщин?
Te pone nervioso decir senos o solo estás objetivando mujeres?

Почему люди всегда выглядят такими удивленными, произнося это?
¿Por qué la gente siempre parece sorprendida al decir eso?

Он научил меня очень многому, даже не произнося слов, своим примером.
Me enseñó muchas cosas sin decir una palabra sino con ejemplos.

Каждый раз, произнося слово" сварливый", я представляю Морриса Блэка.
Si digo las palabras"cascarrabias" y"gruñón" veo la cara de Morris.

Как у них много способов сказать" нет" даже не произнося этого слова.
La cantidad de maneras en que dicen"no" sin decir esa palabra.

Прошлый раз произнося эту фразу, вы думали, что обойдетесь без компьютера.
La última vez que me dijiste eso, pensaste que no necesitarías un ordenador.

Поэтому я не собираюсь жертвовать моим повышением, произнося" козуля" за 50 баксов.
Así que no voy a arriesgar mi promoción diciendo"Mocoso" por 50 dólares.

Прямо сейчас, стоя на этой сцене и произнося эти слова, я вношу изменения в ваш мозг.
En este mismo momento, al estar de pie en este escenario, y al pronunciar estas palabras, estoy cambiando su cerebro.

И потом ко мне приходят, Отцы и Матери, открывающие рот как золотые рыбки в аквариуме, произнося только" Почему?
Y entonces yo, con los padres y las madres, heridos como peces dorados, diciendo"¿Pero, por qué?

Он будет выглядет нелепо в шестичасовых новостях, произнося" Здравствуйте, мальчики и девочки".
Va a parecer ridículo en el telediario diciendo"Hola niños y niñas".

Я всегда запинался, произнося свое имя, и обычно кто-то говорил:« Ты что забыл, как тебя зовут?».
Siempre había tartamudeado al decir mi nombre y, por lo general, había alguien que decía:"¿Has olvidado tu nombre?".

Я всегда знал, что хочу жениться на Ванде, но глядя ей в глаза и произнося эти слова, я понял, что хочу жениться на ней сейчас.
Siempre supe que quería casarme con Wanda, pero mirándola a los ojos y diciendo esas palabras me he dado cuenta que quiero casarme con ella ya.

Или даже произнося молитву, или притворяясь, что Елена закончит не так как все остальные из нас- вампиром- убийцей.
O incluso decir una oración, o pretender que Elena no va a acabar como el resto de nosotros los vampiros asesinos.

Г-н Самса", крикнул средний жилец отцу и, не произнося больше ни слова, ткнул указательным пальцем в Грегор, как он медленно двигался вперед.
El Sr. Samsa", gritó el huésped medio al padre y, sin pronunciar una palabra más, señaló con el dedo índice a Gregor como él se movía lentamente hacia adelante.

Станции, говорил с миссис Medlock в грубой, добродушным образом, произнося его слова в странные широкие моды, которая Мэри узнала позже был Йоркшире.
El jefe de estación le habló a la señora Medlock en una áspera, de buen carácter manera, pronunciando su palabras de una manera amplia extraño que María se enteró después fue Yorkshire.

Мне даже пофиг, произноси люди не так мое имя.
Quiero decir, ni siquiera me preocupa si la gente se queda mal con mi nombre.

Мы только что закончили произносить клятвы, а уже успели первый раз поссориться.
Acabamos de pronunciar los votos y ya estamos discutiendo.

Можно я произнесу свою речь, пока я учусь в третьем классе?
¿Puedo decir mi discurso mientras sigo en el tercer grado?

Может перестанешь произносить слово" отношения" вот так?" Отнашеения"?
¿Te importaría dejar de decir la palabra"relación" de esa manera?

Можем не произносить слово" колледж" хотя бы следующие 48 часов?
¿Podemos no pronunciar la palabra"universidad" durante 48 horas?

Произнес величайший мученик всех времен.
Digo la mayor víctima de todos los tiempos.

Тебе не позволено произносит это слово!
¡No tienes permitido decir esa palabra!

Ты действительно собираешься произносить это с каменным лицом?
¿De verdad me estás diciendo esto con ese semblante imperturbable?

Знаете, я не только произношу умные словечки, я также пою йодлем.
Sabes, no sólo digo cosas inteligentes sobre ciencia. También canto a la tirolesa.

Малым странам будет позволено произносить речи ежегодно и по случаю разного рода годовщин.
A los países pequeños se les permitirá pronunciar sus discursos anuales y los de aniversarios.

Произносить, но Любовь и голубь;
Pronunciar pero el Amor y la paloma;

Произнесу этот номер, и он сделает все, что я скажу.
Digo ese número, y hace lo que le diga, lo que sea.