ПРОИЗОШЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han producido importantes cambios

Примеры использования Произошли серьезные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого в клубе произошли серьезные изменения.
Se produjeron los grandes cambios en el club.

Во время правления французов на острове произошли серьезные изменения.
Bajo control francés, la isla sufrió importantes cambios.

В теории развития произошли серьезные изменения, которые сказались и на роли инвестиций.
En las teorías sobre el desarrollo se habían producido grandes cambios que afectaban al papel de la inversión.

В конце 1990- х годов в индонезийском обществе и его политической системе произошли серьезные изменения.
A finales del decenio de 1990 la sociedad Indonesia y su sistema político registraron cambios importantes.

Это и естественно, поскольку в последние годы произошли серьезные изменения в области международной безопасности.
Ello es natural, considerando los graves cambios que han ocurrido en años recientes en la esfera de la seguridad internacional.

Во второй половине двадцатого столетия в лингвистической политике Гренландии произошли серьезные изменения.
Durante la segunda mitad del siglo XX se produjo un cambio importante en la política lingüística de Groenlandia.

Кроме того, произошли серьезные изменения в концептуальной структуре, касающейся процесса развития и конкретных подходов к нему.
Además, se han producido importantes cambios en el marco conceptual relativo al desarrollo y en las cuestiones concretas relativas al modo de enfocarlo.

После подписания Уагадугского политического соглашения в концепции операций ОООНКИ произошли серьезные изменения.
Después de la firma del Acuerdo Político de Uagadugú hubo cambios importantes en el concepto de operaciones para la ONUCI.

Вместе с тем за прошедшие пять десятилетий произошли серьезные изменения в условиях, в которых приходится обеспечивать защиту беженцам.
Sin embargo, en los cinco últimos decenios se han producido importantes cambios en las condiciones en que debe suministrarse protección a los refugiados.

Представитель информировала Комитет о том, что после проведения в Венгрии в мае 2002 года выборов произошли серьезные изменения.
La representante informó al Comité de que, a partir de las elecciones que se habían celebrado en Hungría en mayo de 2002, se habían producido transformaciones importantes.

Улу напомнил, что в начале 2005 года в Токелау произошли серьезные изменения: полномочия Администратора были переданы таупулегам.
El Ulu recordó que a principios de 2005, se había producido un cambio importante en Tokelau, la transferencia de las competencias del Administrador a los taupulegas.

В последний год произошли серьезные изменения в подходе к рассмотрению вопроса о Палестине, которые породили чувства разочарования и отчаяния.
En el año transcurrido se han registrado acontecimientos graves en lo que atañe a la cuestión de Palestina, que han acrecentado los sentimientos de frustración y desesperación.

После начала осуществления в 1998 году нынешней национальной стратегии в области жилищного строительства и Хабитат в вопросах жилья и населенных пунктов произошли серьезные изменения.
Desde que comenzó a aplicarse la actual Política nacional de la vivienda y el hábitat en 1998 se han producido cambios importantes en las cuestiones sobre el hábitat y los asentamientos humanos.

Однако данные переписи 2001 года( наиболее свежие из имеющихся данных) показывают, что в структуре религиозных конфессий Канады произошли серьезные изменения, вызванные в основном иммиграцией.
Sin embargo, los datos del censo de 2001(última información censal disponible) revelan que se han producido grandes cambios en la composición religiosa del Canadá, debido sobre todo a la inmigración.

Со времени проведения в 1996 году второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в сфере деятельности, связанной с населенными пунктами, произошли серьезные изменения.
Desde la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) de 1996, se han producido algunos cambios significativos en el sector de los asentamientos humanos.

Гжа Рейнольд( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация в своем выступлении уделила особое внимание областям, в которых произошли серьезные изменения в отношении положения женщин, но признает, что еще многое предстоит сделать.
La Sra. Reynolds(Reino Unido) dice que su delegación se ha referido principalmente, en su exposición, a los aspectos en que existen cambios importantes respecto de la situación de la mujer, pero reconoce que es mucho lo que queda por hacer.

С 1994 года в мире произошли серьезные изменения, коснувшиеся распределения полномочий и функций властных структур, при увеличении числа национальных, муниципальных, гражданских и других негосударственных действующих лиц.
Desde 1994 se han producido importantes cambios en cuanto a la difusión de la autoridad y el liderazgo en el mundo, y la multiplicidad de agentes nacionales, municipales, de la sociedad civil y del sector privado y otros agentes no estatales es cada vez mayor.

Следует производить периодическое рассмотрение метода амортизации, применяемого в отношении основных средств, и, если в характере экономической пользы, ожидаемой от этих активов, произошли серьезные изменения, метод следует адаптировать к этим изменениям..
El método de depreciación aplicado a terrenos, instalaciones y equipo debe ser examinado periódicamente y, si ha habido un cambio importante en la pauta esperada de beneficios económicos de esos activos, debe cambiarse el método para que refleje ese cambio..

Благодаря предпринятым мерам произошли серьезные изменения в структуре выявления случаев болезней, сократилось количество больных<< новых>gt; и<< новых мазков мокроты с положительной реакцией на туберкулезных резистентных бактерий>gt;.
Gracias a las medidas adoptadas, se han producido importantes cambios en la detección de casos de la enfermedad, pues se ha reducido el número de" casos nuevos" y de" nuevos frotis de esputo con reacción positiva a bacilos resistentes".

Г-н ЮСУФ( Бангладеш) говорит, что за четыре года с момента принятия Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций в политической и экономической областях в мире произошли серьезные изменения.
El Sr. YUSUF(Bangladesh) dice que, en los cuatro años posteriores a la adopción de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el mundo ha registrado cambios importantes en las esferas política y económica.

Произошли серьезные изменения в религиозных вопросах, связанные со сдвигами в мировоззрении и отношении к религии, и в том, как религиозные вопросы решаются в связи с общим процессом реформ в стране, целью которых является построение сильной страны с процветающим населением, живущим в демократическом, справедливом и развитом обществе.
Los asuntos religiosos han experimentado grandes cambios debido a la evolución de la mentalidad y las opiniones y a la forma en que se plantean las cuestiones religiosas en relación con el proceso general de reforma del país, que trata de construir una nación fuerte con una sociedad democrática, justa, avanzada y rica.

Координатор НРС( Бангладеш) отметил, что со времени принятия Программы действий на 90е годы произошли серьезные изменения в политических парадигмах и отмечены существенные достижения в области коммуникаций и технологий, которые привели к стремительным изменениям в организации хозяйственной деятельности.
El Coordinador de los Países Menos Adelantados(Bangladesh) observó que desde la aprobación del Programa de Acción para el Decenio de 1990 había habido importantes cambios en los paradigmas políticos y avances decisivos apreciables en las comunicaciones y la tecnología que habían causado cambios radicales en la forma en que se hacían los negocios.

Однако с того времени произошли серьезные изменения в деятельности и специальных знаниях, связанных с технической безопасностью, на глобальном уровне, и в настоящее время Организация Объединенных Наций, которую эти изменения не затронули, должна в оперативном порядке принять меры для модернизации своей деятельности в области безопасности, с тем чтобы она могла на постоянной основе осуществлять свои мандаты.
Sin embargo, desde entonces las actividades y conocimientos especializados en materia de seguridad técnica han experimentado cambios notables a nivel mundial y las Naciones Unidas, que no se han mantenido al día, deben adoptar cuanto antes medidas para modernizar sus anticuados mecanismos de seguridad y poder seguir cumpliendo sus mandatos.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея, как и ранее, сосредоточила внимание на вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, экономического и социального развития, а также укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций с целью повысить ее способность осуществлять цели Устава в мире, в котором за годы, прошедшие с момента его подготовки, произошли серьезные изменения.
Durante su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General siguió centrándose en las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, y el fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas con el propósito de aumentar su capacidad para cumplir los objetivos de la Carta, en un mundo que ha cambiado drásticamente desde su redacción.

Должны наступить последствия и должны произойти серьезные изменения.
Se necesitan consecuencias y se necesita un gran cambio…- Hey.

В последние годы на мировых рынках нефти происходили серьезные изменения.
En los últimos años se han producido novedades importantes en los mercados mundiales de petróleo crudo.

Как и во многих других латиноамериканских странах, в течение последних 30 лет в Мексике происходили серьезные изменения в экономической, политической и социальной сферах.
En México, como en otros países de América Latina, se han producido importantes cambios económicos, políticos y sociales en los últimos 30 años.

Во многих странах происходят серьезные изменения, которые иногда являются результатом принятия политических решений, причем такие процессы влияют на развитие международной обстановки в целом.
En muchas sociedades se están produciendo cambios de envergadura, a veces como resultado de medidas políticas, y esos cambios forman parte de una evolución internacional.

Сомнительно, что в оставшееся до апрельской Конференции время произойдут серьезные изменения, необходимые для бессрочного продления действия Договора.
Es poco probable que en el tiempo que queda antes de la Conferencia de abril se produzcan los importantes cambios necesarios para la prórroga indefinida de la vigencia del Tratado.

В настоящее время в республике происходят серьезные изменения в системе высшего образования, целью которых является использование международного опыта для подъема высшего образования на совершенно иной качественный уровень.
Actualmente el sistema de educación superior de la República experimenta serias modificaciones encaminadas a aprovechar la experiencia internacional para elevar la educación superior a un nivel de calidad completamente nuevo.