ПРОИЗОШЛО СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hubo una disminución
• se ha reducido
• se ha registrado una reducción

Примеры использования Произошло снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы произошло снижение показателя подростковой беременности.
La tasa de embarazo de las adolescentes ha disminuido en los últimos años.

В категории общего обслуживания произошло снижение на 22 должности.
En el cuadro de servicios generales se ha registrado una reducción de 22 puestos.

В 1995 году в стране вновь произошло снижение темпов инфляции, а уровень безработицы опустился ниже 10 процентов.
En 1995 el país conoció un nuevo descenso de la tasa de inflación y una reducción de la tasa de desempleo por debajo del 10%.

Вместе с тем, если в 2006- 2007 гг. отмечался ее стабильный рост, то в последующие два года произошло снижение.
Sin embargo, si bien en el bienio 2006-2007 se observaba un crecimiento estable, en los dos años posteriores tuvo lugar una reducción.

Однако с февраля 1996 года произошло снижение качества информации и объема документации, предоставляемой Ираком.
Sin embargo, desde mediados de febrero de 1996, ha bajado la calidad de la información proporcionada por el Iraq y ha disminuido la cantidad de documentos.

Это особенно важно в таких областях, как связь, где благодаря усилению конкуренции и техническому прогрессу произошло снижение рыночных цен.
Esto es particularmente importante en ámbitos como las comunicaciones, en que una mayor competencia y los avances tecnológicos han rebajado los precios de mercado.

За тот же период в сельских районах произошло снижение уровня грамотности в возрастных группах от 20- 29 лет до 45- 49 лет.
En el mismo período, en las zonas rurales hubo una disminución de las tasas de alfabetización de los grupos de edad de 25 a 29 años hasta el de 45 a 49 años.

Во всем мире произошло снижение спроса на экспортные товары и сложилась тенденция к снижению цен на сырье.
A nivel mundial, se registró una reducción de la demanda de los productos de exportación, así como una presión a la baja de los precios de los productos básicos.

В период с 2002 года по сентябрь 2006 года на исландском рынке труда произошло снижение уровня безработицы как среди женщин, так и среди мужчин.
Durante el período comprendido entre 2002 y septiembre de 2005 hubo una reducción de la tasa de desempleo tanto de las mujeres como de los hombres en el mercado de trabajo de Islandia.

Однако вместо роста произошло снижение на 24 процента в реальном выражении, и за последние 10 лет это снижение в среднем составило 2, 4 процента в год.
En vez de aumentar, ha habido una disminución de un 24% en términos reales, o una disminución anual media durante los últimos 10 años de un 2,4% anual.

По сравнению с 2006 годом в областях Трарза и Атрар произошло снижение коэффициента удержания, тогда как в трех остальных областях группы наблюдалось его увеличение;
En comparación con 2006, en Trarza y Adrar hubo una disminución de la tasa de retención escolar, mientras que en las otras tres wilayas se registró un incremento;

Благодаря этому произошло снижение некоторой напряженности в демографической области, которая на протяжении последних десятилетий являлась препятствием на пути социально-экономического развития.
Gracias a ello, se ha reducido en cierto modo la presión demográfica, que en los últimos decenios había sido un escollo para el desarrollo socioeconómico.

По-прежнему ведется торговля, однако в условиях общего отсутствия безопасности произошло снижение жизненного уровня и даже возникла угроза срыва операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Aunque hay comercio, además de la inseguridad general, el nivel de vida ha descendido e incluso se ve amenazada la prestación de asistencia de emergencia.

Хотя в Северо-Западной провинции также произошло снижение количества изнасилований, оно не было таким большим, как в Северной Капской и Западной Капской провинциях.
Aunque en la provincia del Noroeste la tasa de violación también ha registrado un descenso, este no ha sido tan acusado como el registrado en El Cabo Septentrional y Occidental.

В последние два десятилетия под влиянием либерализации торговли и мобильности капитала произошло снижение реальной заработной платы рабочих в отраслях промышленности с высокой концентрацией мужской рабочей силы.
En los últimos dos decenios, la liberalización del comercio y la movilidad del capital han reducido los salarios altos que cobraban los obreros de las industrias en las que siempre predominaron los hombres.

Во всех регионах развивающихся стран произошло снижение показателей неграмотности среди взрослого населения, однако ни в одном из них, как представляется, установленное целевое задание для десятилетия достигнуто не будет.
En todas las regiones en desarrollo se ha reducido el analfabetismo de los adultos, pero ninguna parece ir camino de cumplir el objetivo para el decenio.

Согласно опубликованным данным, за период с 1987 по 1994 год в глобальных масштабах произошло снижение военных расходов, в результате чего накопление мирных дивидендов составило около 930 млрд. долл. США.
Según cifras publicadas, durante el período de 1987 a 1994 se produjo una disminución en los gastos militares mundiales, lo que generó un dividendo para la paz de alrededor de 930.000 millones de dólares.

В большинстве развивающихся стран произошло снижение совокупных расходов на НИОКР- и это тогда, когда конкурентоспособность во все большей степени основывается на инновационных факторах.
En casi todos los países en desarrollo se ha registrado una reducción de los presupuestos globales de I+D y, al mismo tiempo, la competitividad se basa cada vez en la capacidad de innovar.

Расширилась представленность женщин в рядах оплачиваемой рабочей силы, растет их число на руководящих должностях, произошло снижение плодовитости и уменьшился размер семьи.
Entre esos cambios pueden citarse el aumento de su participación en el empleo remunerado, un aumento del número de mujeres en puestos directivos, el descenso de la fertilidad y una reducción del tamaño de las familias.

Вследствие этого в ряде стран, включая Венесуэлу и Чили, произошло снижение уровня занятости, несмотря на заметное повышение темпов экономического роста по сравнению с 1999 годом.
En consecuencia, los niveles de empleo descendieron en varios países, incluidos Chile y Venezuela, a pesar de haber logrado tasas marcadamente más elevadas de crecimiento económico que en 1999.

В 1998 году произошло снижение числа женщин, назначаемых на младшие должности, и увеличилось их число на руководящих постах, при этом процент женщин, получивших повышение по службе, оказался более высоким, чем у мужчин.
En 1998 descendió el número de mujeres nombradas a cargos auxiliares y aumentó el de las que accedieron a cargos superiores, mientras que la tasa de ascenso de la mujer fue más alta que la del hombre.

Однако в период 2005/ 06- 2007/ 08 учебных годов произошло снижение данного коэффициента для мальчиков с 62 до 58 процентов, тогда как для девочек он незначительно вырос с 56 до 60 процентов.
Sin embargo, en el período de 2005-2006 a 2007-2008 se registró un descenso de la tasa bruta de matrícula de los niños del 62% al 58%, mientras que para las niñas aumentó ligeramente, del 56% al 60%.

Произошло снижение показателя внутренних сбережений и резкое увеличение внешней задолженности: за пятилетний период она возросла с менее 150 млрд. долл. США до почти 225 млрд. долл. США в 1998 году.
Se produjo un descenso en la tasa de ahorro interno y la deuda externa aumentó fuertemente: en un período de cinco años pasó de 150.000 millones de dólares de los EE.UU. a casi 225.000 millones de dólares de los EE.UU. en 1998.

Кроме того, объем почти всех видов транспортных перевозок сократился более чем на 50 процентов, объем инвестиций уменьшился более чем на 40 процентов, а в секторе строительства произошло снижение темпов роста на 36 процентов.
Además, casi todos los medios de transporte experimentaron una disminución de más del 50%, la inversión de capital se redujo en más del 40% y el sector de la construcción experimentó un declive del 36%.

В стране произошло снижение соотношения контрацепция/ аборт с 1: 4 в 1993 году до 1: 1 в 2000 году, что напрямую связано с ЮНФПА как единственным источником поставок контрацептивов в страну.
En dicho país la relación entre los métodos anticonceptivos y los abortos descendió de 1:4 en 1993 a 1:1 en 2000, y esa mejora se relaciona directamente con el FNUAP, que es la única fuente de suministro de anticonceptivos en el país.

Численность экономически самодеятельного населения в последние годы возрастала более медленными темпами по сравнению с численностью населения в экономически активном возрасте, в связи с чем произошло снижение показателя экономической активности населения.
En los últimos años, la cifra de la población económicamente activa ha aumentado a un ritmo más lento que el número de ciudadanos de edad económicamente activa, por consiguiente hubo una disminución de la actividad económica de la población.

В большинстве стран произошло снижение уровня занятости в обрабатывающем секторе в результате замедления роста внутреннего спроса, внешней конкуренции и реализации планов реструктуризации, направленных на сокращение рабочих мест.
La mayoría de los países registró una reducción del empleo en el sector manufacturero, a raíz del menor dinamismo de la demanda interna, la competencia externa y las reestructuraciones orientadas a ahorrar mano de obra.

Годовые темпы роста мирового производства упали с примерно 4 процентов в период 2006- 2007 годов до 1, 6 процента в 2008 году; в 2009 году темпы роста производства снизились еще больше до минус 2 процентов, а в 95 странах произошло снижение показателя среднего дохода на душу населения.
La tasa de crecimiento anual de la producción mundial disminuyó de aproximadamente un 4% en el bienio 2006-2007 a un 1,6% en 2008; la tasa de crecimiento de la producción continuó disminuyendo en 2009, a -2%, y en 95 países se registró una disminución del ingreso medio per capita.

Правительства продолжили сосредотачивать свои усилия на вопросах здравоохранения для пожилых людей, однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в одних странах, в других произошло снижение продолжительности жизни при рождении по сравнению с периодом первого обзора.
Los gobiernos han seguido centrando sus esfuerzos en las cuestiones de salud que afectan a las personas de edad; no obstante, aunque en algunos países se han realizado importantes progresos, otros han registrado un descenso en la esperanza de vida al nacer con respecto al primer período de examen.

С одной стороны, другие развитые страны, такие, как Соединенное Королевство, Германия, Швеция, Канада и Нидерланды, уверенно занимают все более ведущие позиции в производстве некоторых конкретных товаров; с другой стороны, произошло снижение стоимости первостепенных экспортных статей Японии и Соединенных Штатов.
Por una parte, otros países desarrollados, como el Reino Unido, Alemania, Suecia, el Canadá y los Países Bajos, han mejorado progresivamente su posición respecto de algunos productos específicos; por otra parte, el Japón y los Estados Unidos han sufrido la erosión del valor de sus principales exportaciones.