ПРОИЛЛЮСТРИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• ilustra
• ejemplo
• ilustrado

Примеры использования Проиллюстрировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это проиллюстрировано в таблице 4.
Esto se muestra en el cuadro 4.

Существующее положение проиллюстрировано в таблице 1.
El cuadro 1 ilustra esta situación.

Это было ярко проиллюстрировано год назад- на конференции по изменению климата в Копенгагене.
Hubo un ejemplo dramático de esto hace un año- Copenhague, la conferencia sobre el cambio climático.

Это сообщение в<< Ньюсвик>gt; было проиллюстрировано тремя фотографиями.
El reportaje de Newsweek estaba ilustrado con tres fotografías.

Это было проиллюстрировано отчасти запросами на продления, представленными несколькими государствами- участниками.
Ello quedó ilustrado, en parte, por las solicitudes de prórroga presentadas por varios Estados partes.

Положение тех, кто вступил в брак, проиллюстрировано в следующей таблице:.
La situación de las personas casadas viene ilustrada por el cuadro siguiente.

Это проиллюстрировано на следующей таблице, в которой фигурируют данные Национального банка Коста-Рики за 2007 год.
Esto lo muestra el siguiente cuadro, cuya fuente de información es el Banco Nacional de Costa Rica, 2007.

На диаграмме 5 ниже проиллюстрировано использование услуг КОП.
En el gráfico 5 se ejemplifica la utilización de los servicios de las empresas de gestión de viajes.

Это было проиллюстрировано отчасти за счет запросов на продления, представленных несколькими государствами- участниками.
Ello quedó ilustrado, en parte, por las solicitudes de prórroga presentadas por varios Estados partes.

Соответствие национального законодательства нормам Конвенции может быть проиллюстрировано следующим образом.
El cumplimiento de las normas de la Convención queda demostrado en las siguientes disposiciones de la legislación nacional.

Такое развитие соответствует отраслевым тенденциям и проиллюстрировано в рамках различных этапов развития систем на диаграмме 3.
Esa evolución coincide con las tendencias del sector, y queda ilustrada en el gráfico 3 en el contexto de diversas etapas de evolución.

Кроме того, форум помог создать поддержку для существующих программ и новых идей, как это проиллюстрировано в настоящем докладе.
Además, el Foro contribuyó a establecer apoyo para los programas en curso y nuevas ideas, como lo ilustra el presente informe.

На рисунках I и II доклада проиллюстрировано увеличение числа действующих участников и количества выплачиваемых пособий за период с 1995 года.
Los gráficos I y II del informe muestran el aumento total del número de afiliados en activo y de las prestaciones periódicas en curso de pago desde 1995.

Общее осуществление статьи 16( включая осуществление участниками, представившими ответы до 30 ноября 2007 года) проиллюстрировано на диаграмме 29.
En la figura 29 se ilustra la aplicación global del artículo 16(incluida la aplicación por las partes que informaron antes del 30 de noviembre de 2007).

На представленном ниже графике проиллюстрировано число несчастных случаев на производстве, о которых было заявлено в Инспекцию по вопросам труда в 2000- 2001 годах.
El gráfico que figura a continuación ilustra el número de víctimas mortales de accidentes de trabajo notificados a la Inspección de Trabajo en el período 2000-2011.

На рисунке I показано распределение основных тематических направлений работы партнерств, а на рисунке II проиллюстрировано распределение второстепенных направлений работы.
En el gráfico I se ilustra la distribución de las distintas esferas temáticas principales, mientras que en el gráfico II se ilustra la distribución de los temas secundarios.

Предлагаемое использование ресурсов проиллюстрировано в плане ресурсов и на диаграмме II. Структура<< ООН- женщины>gt; привержена задаче максимизации использования ресурсов на цели практического осуществления программ.
La utilización de los recursos propuesta se ilustra en el plan de recursos y en la gráfico II. ONU-Mujeres se ha comprometido a maximizar los recursos utilizados para la ejecución de programas.

Мое правительство, безусловно, заверяет в полной поддержке Отделение по вопросам сотрудничества Юг- Юг в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), что хорошо проиллюстрировано туристическим проектом Центральной Америки" Рута Майя".
Mi Gobierno ciertamente ofrece todo su apoyo a la Dependencia sobre cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de la que constituye un buen ejemplo el proyecto turístico Ruta Maya, de nuestra América Central.

Ярко проиллюстрировано взаимодействие между правительством, партнерами в области развития и гражданским обществом, включая женские организации, достижение прогресса женщин в целях национального развития.
El informe constituye un claro ejemplo de la colaboración entre el Gobierno, los asociados en el desarrollo y la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, para promover el adelanto de la mujer en la perspectiva del desarrollo nacional.

Положительное влияние программ поддержки ССЗ проиллюстрировано также оценками сопровождаемых условиями программ перевода наличных средств, осуществляемых в Мексике, а также программ, осуществляемых в Гондурасе, Никарагуа и Боливии.
Los efectos positivos de los programas de apoyo a la red de protección social también se ilustran mediante evaluaciones del efecto de los programas de transferencia de efectivo condicional en México, así como de los programas de Honduras, Nicaragua y Bolivia.

Тем не менее некоторые из партнеров- участников-- особенно те, которые предоставляют наиболее многочисленные контингенты вооруженных сил, как то проиллюстрировано в недавно изданной книге Боба Вудворда,-- выступают в поддержку лишь полномасштабной борьбы с повстанцами.
Sin embargo, en la actualidad, algunos de los partícipes asociados-- concretamente, los que aportan el mayor número de fuerzas, como se demostró en el reciente libro de Bob Woodward-- no están a favor de nada distinto a una escalada total en la lucha contra la insurgencia.

В докладе также проиллюстрировано, как организация использует свою информационную и коммуникационную работу для реагирования на непосредственные вызовы политики, стоящие перед развивающимся миром и странами с переходной экономикой, в соответствии с коммуникационной стратегией и издательской политикой.
En el informe se explica también cómo está utilizando la organización sus actividades de divulgación y de comunicaciones para responder a los desafíos de política inmediatos que enfrentan el mundo en desarrollo y las economías en transición, de conformidad con la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones.

Это положение также проиллюстрировано в деле об ордере на арест, когда Суд отклонил аргумент Бельгии о том,<< что принудительное осуществление ордера в третьих государствах" зависит от ряда дальнейших принятых предварительных мер" и что, учитывая" незаконченный" характер ордера по отношению к третьим государствам," нарушение суверенитета[ Конго] не имело места">gt;.
Este punto también quedó ilustrado en la causa de la Orden de detención cuando la Corte rechazó el argumento de Bélgica" de que la ejecución de la orden en terceros Estados dependía" de que se hubiesen tomado algunas otras medidas preliminares" y que, habida cuenta del carácter" preliminar[" inchoate"]" de la orden en lo tocante a terceros Estados" no había una" infr[acción de] la soberanía del[Congo]".

Это проиллюстрировано в приложении I, в котором указаны места службы, удовлетворявшие критериям для предоставления прежней выплаты за работу в опасных условиях по состоянию на 31 марта 2012 года, а также места службы, удовлетворявшие критериям для предоставления новой выплаты за работу в опасных условиях в течение трехмесячного периода с 1 апреля по 30 июня 2012 года и трехмесячного периода с 1 июля по 30 сентября 2012 года.
Ello se ilustra en el anexo I, en el que se enumeran los lugares de destino que daban derecho a el pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas a el 31 de marzo de 2012, así como los lugares de destino que daban derecho a el pago de la prestación por peligrosidad en el período de tres meses comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2012, y el período de tres meses comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2012.

Heroes for Hire был написан Джоном Острандером и проиллюстрирован Паскуалем Ферри.
Heroes For Hire fue escrito por John Ostrander e ilustrado por Pascual Ferry.

Такая передача утвержденных ресурсов проиллюстрирована в таблице 4. 1 ниже.
Esa transferencia de recursos aprobados se ilustra en el cuadro 4.1.

Days- оригинальная англоязычная манга, написанная и проиллюстрированная Джун Ким.
Days es el one-shot debut estilo amerimanga escrito e ilustrado por June Kim.

В таблице ниже проиллюстрированы тенденции выпуска документации за пять двухлетних периодов.
En el cuadro siguiente se muestra la evolución de la documentación a lo largo de cinco bienios.

Процесс валидации схематически проиллюстрирован на рис. 4.
El proceso de validación se ilustra esquemáticamente en el gráfico 4.

Пятьсот фунтов за поэму, вручную проиллюстрированную Йоркширским Потрошителем.
Libras por un poema ilustrado a mano del destripador de Yorkshire.