ПРОИНСТРУКТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha dado instrucciones
• instruyera
• informó
• ordenó
• había dado instrucciones

Примеры использования Проинструктировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марселлус тебя проинструктировал.
Marcellus ya te informó.

Я проинструктировал своих агентов провести повторную проверку.
Le pedí a mis agentes que volvieran a revisar.

Или это адвокат проинструктировал Вас сказать нам это?
¿O es lo que su abogado te instruyo que dijeras que Mark te dijo?

Сестра Антония сказала мне, что монсеньор проинструктировал всех молчать.
Sor Antonia me dijo el monseñor instruyó a todos a evasivas.

Он так же проинструктировал меня купить их на другое имя- отец Болуаджи.
También me dio instrucciones para comprarlo con un nombre diferente, Padre Olarionye.

Один из их агентов связался с ним, проинструктировал, дал ему денег и заручился его поддержкой.
Uno de sus agentes lo abordó, le informó, le dio dinero y se hizo con sus servicios.

Я знаю, что ваше сердце скоро будет мертво… если вы не будете действовать так, как я вас проинструктировал.
Lo único que sé es que tu corazón morirá pronto… si no haces lo que te he dicho.

Вы узнаете, что клиент проинструктировал меня заплатить Ноа Кессвуду за его услуги.
Van a averiguar que recibí instrucciones de un cliente de pagarle a Noah Kesswood por sus servicios.

Мне выдали голубой жилет добровольца, бейджик с фотографией, и меня полностью проинструктировал мой 89- летний босс.
Tenía mi foto identificatoria y había sido entrenada por mi jefe de 89 años.

Детектив Кэмерон проинструктировал нас считать подозреваемую вооруженной и опасной.
El detective Cameron nos ha dado instrucciones de que consideremos a la sospechosa armada y peligrosa.

Безнадежные дела.- Ты произнесла заключительное слово, судья проинструктировал присяжных, ты думаешь, что все кончено, верно?
Has presentado tus argumentos finales, el juez instruye al jurado, piensas que ha acabado,¿verdad?

Мистер Берк проинструктировал меня оставить их живыми для доставки в лаборатории компании.
El Sr. Burke me indicó que las mantuviera con vida… para ser devueltas a los laboratorios de Ia compañía.

Марка Бакли рассказал Стэнтон и Ти- Джею, что кто-то проинструктировал ее, сказал, что ты была наедине в комнате с Диллон.
Mark Buckley le dijo a Stanton y a TJ que alguien la preparó, dijo que estuviste a solas en la habitación con Dillon.

Государственный департамент проинструктировал свои представительства предоставлять студенческие визы в первоочередном порядке.
El Departamento de Estado ha dado instrucciones a sus misiones para que concedan una prioridad especial a los visados de estudiantes.

Директор АДБ был подвергнут внутреннему расследованию и проинструктировал свой персонал всесторонне сотрудничать со следственными органами.
El Director del DAS ha sido sometido a una investigación interna y se ha dado instrucciones a su personal para que coopere plenamente con la investigación general.

Совет директоров проинструктировал работников компании относительно необходимости следовать политике, установленной Организацией Объединенных Наций;
El Consejo de Administración ha dado instrucciones a los empleados de esta empresa de que cumplan la política de las Naciones Unidas;

Что касается хода судебного разбирательства, то автор утверждает, что судья первой инстанции не проинструктировал присяжных надлежащим образом по вопросу о самообороне, несмотря на то, что он обещал это сделать.
En cuanto al desarrollo del juicio, el autor sostiene que el juez no informó debidamente al jurado sobre la cuestión de la autodefensa, aunque había señalado su intención de hacerlo.

Более того, судья не проинструктировал присяжных относительно необходимости рассмотрения вопроса о том, что г-жа Пирт могла вынуть мачете из руки своего сына.
Es más, el juez no pidió al jurado que considerara la posibilidad de que la Sra. Peart hubiese quitado a su hijo el machete de las manos.

Июля 2007 года в Женеве Специальный докладчик также встретился с членами Комитета по правам человека и проинструктировал их по вопросу о проведенных им посещениях стран и другой работе, посвященной конкретным странам.
También el 20 de julio de 2007 el Relator Especial se reunió en Ginebra con miembros del Comité de Derechos Humanos y los informó sobre las visitas que había hecho a países y la labor realizada en ellos.

Маэстро меня проинструктировал, рассказал мне все, и я хочу сказать, что это большая честь играть с такими потрясающими музыкантами.
El maestro me dio instrucciones y me dijo todo lo que necesito saber, así que, sí, solo quiero decir… es un verdadero honor estar delante de un grupo de músicos tan excepcionales.

Согласно Ван Юциню- автору книги« Жертвы Культурной революции», после того, как Мао принял представителей хунвейбинов и проинструктировал их в методах« воинственной борьбы», более 1700 человек были избиты, утоплены или ошпарены до смерти.
Según Wang Youqin, autor de Víctimas de la Revolución Cultural, después de que Mao recibiera a los Guardias Rojos y los instruyera acerca de la“lucha militante”, más de 1.700 personas fueron golpeadas, ahogadas o quemadas hasta morir.

Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер получения признания.
Sin embargo, el tribunal no explicó al jurado que debía estar convencido de que el ministerio público había logrado demostrar que la confesión era voluntaria.

Совет Безопасности был также проинформирован о том, что Генеральный секретарь проинструктировал своего Специального представителя приступить к реорганизации международного гражданского присутствия в Косово в рамках резолюции 1244( 1999).
El Secretario General también informó al Consejo de Seguridad de que había dado instrucciones a su Representante Especial de que prosiguiera con la reconfiguración de la presencia civil internacional en Kosovo en el marco de la resolución 1244(1999).

Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына« Архипелаг Гулаг» были включены в программу обучения средней школы.
Este verano, ordenó públicamente a su ministro de Educación que incluyera pasajes de El archipiélgo Gulag en el programa de la enseñanza secundaria.

Кроме того, адвокат утверждает, что Апелляционный суд Ямайки ошибается, утверждая, что судья правильно проинструктировал присяжных по вопросу опознания и процедуры предъявления для опознания, также в нарушение статьи 14.
Asimismo, la abogada señala que el Tribunal de Apelación de Jamaica cometió un error al considerar que el juez había dado instrucciones correctas al jurado con respecto a las cuestiones de la identificación y las ruedas de identificación, violando una vez más el artículo 14.

Он утверждает, что, хотя он проинструктировал этого адвоката, последний принебрег его инструкциями и не привлек внимание суда к многочисленным расхождениям в показаниях свидетелей обвинения.
Afirma que dio instrucciones a este abogado, pero éste no las tuvo en cuenta y no impugnó las muchas discrepancias de los testimonios de los testigos de cargo.

Через три дня, 26 декабря, президент Эйзенхауэр проинструктировал ЦРУ на предмет того, чтобы детали тайных операций против Кубы не доводились до сведения Совета национальной безопасности.
Tres días después, el 26 de diciembre, el Presidente Eisenhower instruía a la Agencia Central de Inteligencia en el sentido de que no quería que los detalles de las operaciones encubiertas contra Cuba fueran presentados al Consejo de Seguridad Nacional.

В ноябре 2003 года РБИ проинструктировал все банки обеспечить также, чтобы в течение установленного срока было проведено определение личности клиентов по всем существующим счетам на основе достоверных документов.
En noviembre de 2003, el Banco de Reserva de la India ordenó a todos los bancos que identificaran a los titulares de todas las cuentas existentes sobre la base de documentos fiables dentro de un plazo determinado.

Министр внутренних дел проинструктировал губернаторов провинций и городов центрального подчинения и комиссаров полиции относительно неприменения пыток в ходе допроса.
Los sucesivos ministros del interior dieron instrucciones a los gobernadores provinciales y municipales y a los comisarios de policía para que no recurriesen a la tortura durante los interrogatorios.