ПРОИНФОРМИРОВАЛО СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la secretaría

Примеры использования Проинформировало секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В письме от 19 февраля 2014 года Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о следующем:.
En una carta de fecha 19 de febrero de 2014, la Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de lo siguiente:.

Поправка Постоянное представительство Венгрии проинформировало секретариат ЮНКТАД, что с 1 января 1995 года Южная Африка добавлена к списку бенефициаров в рамках схемы ВСП Венгрии.
La Misión Permanente de Hungría ha informado a la secretaría de la UNCTAD de que, con efecto a partir del 1º de enero de 1995, Sudáfrica ha quedado incluida en la lista de beneficiarios de su esquema de preferencias generalizadas.

В записке от 14 февраля 2014 года Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о следующем:.
En una nota de fecha 14 de febrero de 2014, la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de lo siguiente:.

Правительство Кувейта проинформировало секретариат о том, что" справки о снятии с учета", выданные департаментом дорожного движения, удостоверяют официально зарегистрированного владельца автотранспортного средства.
El Gobierno de Kuwait informó a la secretaría de que" los certificados de baja en el registro" emitidos por su Departamento de Tráfico son la prueba de quién es el propietario realmente registrado del vehículo.

Хотя Лесото не представила материалы в ответ на рекомендацию 34/ 23, ГАТС проинформировало секретариат о том, что система лицензирования импорта галонов и система установления квот, скорее всего, будут официально утверждены в ближайшем будущем.
Aunque Lesotho no ha respondido a la recomendación 34/23, el GTZ informó a la Secretaría de que se preveía aprobar oficialmente el sistema de concesión de licencias y cupos para la importación de halones en un futuro próximo.

Сообщением, которое было получено 13 июня 2003 года, Постоянное представительство Чада при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о том, что гжа Акта Сакер Абдул, гн Эдуард Нгарта Мбайурум и гн Лоран Нгаунди решили снять свои кандидатуры.
En una comunicación recibida el 13 de junio de 2003, la Misión Permanente del Chad ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que la Sra. Achta Saker Abdoul, el Sr. Edouard Ngarta Mbaїouroum y el Sr. Laurent Ngaoundi habían decidido retirar sus candidaturas.

Египетское общество отраслей машиностроения и металлургии проинформировало секретариат ЮНКТАД о конференции" Черная металлургия Египта: влияние на рыночную экономику", проходившей в Каире 15- 17 ноября 1993 года.
La Sociedad Egipcia de Industrias Mecánicas y Metalúrgicas informó a la secretaría de la UNCTAD acerca de la Conferencia sobre" La industria siderúrgica egipcia- impacto en la economía de mercado", celebrada en El Cairo del 15 al 17 de noviembre de 1993.

На сорок втором совещании Комитета представитель ЮНЕП заявил, что полноценный акт по-прежнему не подписан правительством, однако национальное подразделение по озону проинформировало секретариат Многостороннего фонда в феврале 2009 года, что озоноразрушающие вещества были включены в список продуктов, подлежащих регулированию силами бюро по стандартам Стороны.
En la 42ª reunión del Comité, el representante del PNUMA dijo que el Gobierno aún tenía que firmar la ley, pero en febrero de 2009 la dependencia nacional del ozono había informado a la Secretaría del Fondo Multilateral que en la lista de productos que la oficina de normas de la Parte habría de controlar se habían incluido sustancias que agotan el ozono.

Министерство шахт, энергетики и водных ресурсов проинформировало секретариат ЮНКТАД о том, что, несмотря на значительные национальные запасы железной руды( более 800 млн. т), Габон пока еще не является страной, производящей или потребляющей железную руду.
El Ministerio de Minas, Energía y Recursos Hídricos informó a la secretaría de la UNCTAD de que, a pesar de sus grandes reservas de mineral de hierro(más de 800 millones de toneladas), el Gabón no es todavía un país productor, ni consumidor, de mineral de hierro.

В письме от 30 апреля 2009 года, представив четвертый проект технических руководящих принципов, правительство Японии проинформировало секретариат о своей готовности и впредь выполнять обязанности ведущей страны по этому направлению работы до 31 января 2010 года.
En una carta de fecha 30 de abril de 2009, el Gobierno del Japón presentó el cuarto borrador de las directrices técnicas y en ese momento informó a la Secretaría que estaba dispuesto a continuar como país encargado de este trabajo hasta el 31 de enero de 2010.

Министерство шахт, промышленности и водных ресурсов проинформировало секретариат ЮНКТАД о том, что за последние два года в Мали не проводилось никаких дополнительных исследований по железной руде или по вопросам, касающимся черной металлургии.
El Ministerio de Minas, Industria y Recursos Hídricos informó a la secretaría de la UNCTAD de que en los dos últimos años en Malí no se había realizado ningún estudio complementario sobre el mineral de hierro o sobre las cuestiones relacionadas con la industria siderúrgica.

В записке от 21 апреля 2010 года Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства снять кандидатуру Фадхилы альМахрос на выборах в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En una nota de fecha 21 de abril de 2010, el Representante Permanente del Reino de Bahrein ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de la decisión de su Gobierno de retirar la candidatura de la Sra. Fadheela Al-Mahroos en las elecciones al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В соответствии с решениями VIII/ 17 и IХ/ 17 в ноябре 2008 года правительство Чили проинформировало секретариат о своем плане разработки проекта технических руководящих принципов совместной переработки опасных отходов в цементных печах на основе технических руководящих принципов сжигания на суше( D10).
Conforme a las decisiones VIII/17 y IX/17, en noviembre de 2008 el Gobierno de Chile informó a la Secretaría de su plan de elaborar un proyecto de directrices técnicas sobre el procesamiento conjunto de residuos peligrosos en hornos de cemento, basándose en las directrices técnicas sobre la incineración en tierra(D10).

В записке от 6 мая 2010 года Постоянное представительство Венгерской Республики при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства снять кандидатуру гжи Джудит Вирт на выборах в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En una nota de fecha de 6 de mayo de 2010, el Representante Permanente de la República de Hungría ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de la decisión de su Gobierno de retirar la candidatura de la Sra. Judit Wirth en las elecciones al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В октябре 2008 года правительство Индии заблаговременно уведомило Переходное федеральное правительство о своем намерении оказать помощь в борьбе с пиратством у побережья Сомали. 6 февраля 2009 года Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о деятельности, осуществляемой ВМС Индии у побережья Сомали.
En octubre de 2008 el Gobierno de la India transmitió al Gobierno Federal de Transición una notificación previa de su intención de colaborar en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia. El 6 de febrero de 2009 la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de las actividades realizadas por la armada india frente a las costas de Somalia.

В записке от 18 мая 2010 года Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства снять кандидатуру Мэри Шанти Дайриам, выдвинутую для избрания в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En una nota de fecha 18 de mayo de 2010, la Misión Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de la decisión de su Gobierno de retirar la candidatura de Mary Shanthi Dairiam a las elecciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В связи с кандидатурами для избрания в состав Комитета по правам человека, содержащимися в документе ССРR/ SP/ 79, Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций в записке от 25 апреля 2012 года проинформировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру г-на Ндиайе Гайе в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по правам человека.
En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos que figuran en el documento CCPR/SP/79, la Misión Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría, en una nota de fecha 25 de abril de 2012, que su Gobierno había decidido retirar la candidatura del Sr. Ndiamé Gaye a las elecciones al Comité de Derechos Humanos.

Представитель секретариата заявил, что в соответствии с решениями VIII/ 17 и IХ/ 17 в ноябре 2008 года правительство Чили проинформировало секретариат о своем плане разработки проекта технических руководящих принципов совместной переработки опасных отходов в цементных печах на основе технических руководящих принципов сжигания на суше( D10).
El representante de la Secretaría dijo que, con arreglo a las decisiones VIII/17 y IX/17, en noviembre de 2008, el gobierno de Chile había informado a la Secretaría de su plan de elaborar un proyecto de directrices técnicas sobre el coprocesamiento de desechos peligrosos en hornos de cemento, basado en las directrices técnicas sobre incineración en tierra(D10).

В связи с кандидатурами для избрания в состав Комитета по правам человека, содержащимися в документе ССРR/ SP/ 77, Постоянное представительство Казахстана при Организации Объединенных Наций в записке от 10 января 2012 года проинформировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру Гульнар Сатбаевой в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по правам человека.
En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos contenidas en el documento CCPR/SP/77, la Misión Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría, en una nota de fecha 10 de enero de 2012, de que su Gobierno había decidido retirar la candidatura de la Sra. Gulnar Satbayeva a las elecciones al Comité de Derechos Humanos.

В записке от 31 мая 2010 года Постоянное представительство Султаната Оман при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства вместо кандидатуры Ахмеда альМухайни предложить кандидатуру Рафии Сулиман атТалей для избрания в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En una nota de fecha 31 de mayo de 2010, la Misión Permanente de la Sultanía de Omán ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de la decisión de su Gobierno de presentar la candidatura de Rafiah Suliman Al-Talei en lugar de la de Ahmed Al-Mukhaini a las elecciones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Гн Сингх работал в Комитете по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии при условии официального подтверждения этого назначения Конференцией Сторон. 2 мая 2008 года правительство Индии проинформировало секретариат о том, что, поскольку гн Сингх не может далее работать в Комитете, оно назначило другого эксперта на оставшуюся часть четырехлетнего срока полномочий.
El Sr. Singh formó parte del Comité de Examen de Productos Químicos en su cuarta reunión a reserva de la confirmación oficial de la Conferencia de las Partes. El 2 de mayo de 2008, el Gobierno de la India informó a la Secretaría de que había designado otro experto para que formara parte del Comité durante lo que restaba del mandato de cuatro años debido a que al Sr. Singh ya no le resultaba posible formar parte del Comité.

Поправка Торговое представительство Соединенных Штатов проинформировало секретариат ЮНКТАД о том, что сертификат происхождения, бланк A, больше не требуется по закону или на практике в контексте Всеобщей системы преференций. Раздел 10. 173 Положений о ВСП, разработанных Таможенным управлением Соединенных Штатов, соответствующим образом изменен на основе уведомления в Федеральном регистре от 17 мая 1994 года и в настоящее время гласит следующее:.
La Oficina del Representante para Asuntos Comerciales de los Estados Unidos ha informado a la secretaría de la UNCTAD de que en el contexto del sistema generalizado de preferencias ya no es obligatorio legalmente o en la práctica el certificado de origen, Formulario A. La sección 10.173 del reglamento de aduanas de los Estados Unidos relativa al SGP se ha modificado debidamente mediante un aviso del Registro Federal de fecha 17 de mayo de 1994, y ahora esta sección dice lo siguiente:.

Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 56, Add. 1 и Add. 2, Постоянное представительство Кувейта при Организации Объединенных Наций своей нотой от 29 августа 2000 года проинформировало Секретариат о том, что правительство Кувейта приняло решение снять кандидатуру гна Якуба Юсефа Аль- Махини, выдвигавшуюся для избрания в состав Комитета по правам человека.
En relación con la propuesta de candidaturas para su elección al Comité de Derechos Humanos que figura en el documento CPR/SP/56, Add.1 y Add.2, la Misión Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría, en una nota de fecha 29 de agosto de 2000, de que el Gobierno de Kuwait había decidido retirar la candidatura del Sr. Yakoub Youseef Al Mahini que había presentado para las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.

В вербальной ноте от 17 июля 1997 года Федеральное министерство иностранных дел Германии проинформировало секретариат о том, что Федеративная Республика Германия выполнила свои национальные требования для вступления в силу Соглашения между правительством Федеративной Республики Германии, Организацией Объединенных Наций и секретариатом Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 6 статьи 6 Соглашения от 20 июня 1996 года.
En una nota verbal de fecha 17 de julio de 1997 la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania informó a la secretaría de que la República Federal de Alemania había completado las formalidades nacionales para la entrada en vigor de el Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania, las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático de conformidad con el párrafo 6 de el artículo 6 de el Acuerdo, de 20 de junio de 1996.

Комиссия просила разрешить ей доступ в регионы Китая, граничащие с Корейской Народно-Демократической Республикой. 7 ноября 2013 года комиссия направила повторный запрос о посещении Китая. 20 ноября 2013 года Постоянное представительство Китая в Женеве проинформировало секретариат о том, что с учетом позиции государства по поводу страновых мандатов, особенно на Корейском полуострове, не считает возможным направить приглашение комиссии.
La comisión solicitó el acceso a las zonas de China fronterizas con la República Popular Democrática de Corea. El 7 de noviembre de 2013 la comisión formuló una nueva petición de que se le invitara a visitar China. El 20 de noviembre de 2013 la Misión Permanente de China en Ginebra informó a la secretaría de que dada la posición del Estado sobre el sistema de mandatos específicos por países, especialmente sobre la península de Corea, no sería posible extender una invitación a la comisión.

В июне 2006 года гн Боссайт проинформировал Секретариат о том, что он не сможет представить промежуточный доклад.
En junio de 2006, el Sr. Bossuyt informó a la secretaría de que no podría presentar el informe provisional.

В марте 2005 года г-н Душ Сантуш Алвиш проинформировал секретариат о том, что он не сможет представить этот расширенный рабочий документ.
En marzo de 2005, el Sr. Dos Santos Alves informó a la Secretaría de que no podría presentar el documento de trabajo ampliado.

По состоянию на 30 апреля 2006 года ни одна Сторона не проинформировала секретариат о том, что ей необходима такая информация.
Al 30 de abril de 2006 ninguna Parte había informado a la secretaría que requería esa información.

Сан-Марино проинформировала секретариат о том, что она, скорее всего, станет Стороной до конца апреля 2009 года.
San Marino ha informado a la Secretaría que es probable que pase a ser una Parte antes de final de 2009.

Впоследствии делегация Италии проинформировала Секретариат, что она намеревалась голосовать за; делегации Гвинеи-Бисау и Нигерии намеревались воздержаться.
Posteriormente la delegación de Italia informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor, y las delegaciones de Guinea-Bissau y Nigeria que tenían la intención de abstenerse.