ПРОЙТИ РЕГИСТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• registrarse
• inscribirse

Примеры использования Пройти регистрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим профсоюз не может пройти регистрацию.
En consecuencia, el sindicato no pudo inscribirse en el registro.

Платные независимые школы должны пройти регистрацию в соответствующем отделе образования, и они подлежат инспекции.
Las escuelas de pago independientes deben registrarse en el correspondiente departamento de educación y están sujetas a inspección.

Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.

Квалифицированные преподаватели, желающие работать в субсидируемой или несубсидируемой специальной школе Англии, обязаны пройти регистрацию.
Aquellos maestros cualificados que deseen enseñar en una escuela subvencionada o en una escuela especial no subvencionada en Inglaterra están obligados a inscribirse.

В ходе всех этих посещений он наблюдал, как большое число людей стремились пройти регистрацию, и отметил энтузиазм и заинтересованность населения.
En todas esas visitas, fue testigo de un gran número de personas que querían inscribirse y observó el entusiasmo y la motivación entre la población.

Сразу после образования организации должны пройти регистрацию в органе государственного управления, ведающем общими административными вопросами в соответствующей территории.
Una vez creada, la organización debe registrarse ante un órgano de la administración pública que ejerce funciones administrativas generales en el territorio del caso.

До 2005 года религиозные организации и объединения в Грузии были обязаны пройти регистрацию в качестве юридических лиц, регулируемых государственным правом.
Antes de 2005, las asociaciones y organizaciones religiosas estaban obligadas a inscribirse como entidades según el derecho público de Georgia.

Как местные, так и иностранные журналисты должны пройти регистрацию в Комитете журналистов, связанном с назначенным правительством Судана Национальным советом по делам печати и публикаций.
Los periodistas tanto locales como extranjeros deben inscribirse en el Comité de Periodistas vinculado al Consejo Nacional para la Prensa y la Publicación nombrado por el Gobierno.

Комитет испытывает беспокойство в связи с проводимым государством- участником разграничением между ассоциациями и НПО и в связи с информацией о том, что правозащитным НПО не удается пройти регистрацию.
Al Comité le causa inquietud la distinción aplicada por el Estado Parte entre asociaciones y ONG y la información de que las ONG activas en el campo de los derechos humanos no consiguen registrarse.

Перемещенные лица, проживающие на территории района, должны пройти регистрацию в Управлении и, прежде чем возвращаться, получить официальную санкцию на возвращение.
Las personas desplazadas que viven dentro de la región deben registrarse en la Oficina y recibir una confirmación oficial para su regreso antes de que éste pueda llevarse a cabo.

Далее, все объединения должны пройти регистрацию в префектуре, однако неясно, каковы критерии для отказа объединению в регистрации, может ли такое решение быть обжаловано и в какой инстанции.
Por otro lado, todas las asociaciones deben registrarse en la prefectura, pero no queda claro en función de qué criterios se puede denegar el registro de una asociación, si esa decisión se puede impugnar y ante quién.

Другое государство сообщило о том, что<< любые лица, ассоциации, организации, общества обязаны пройти регистрацию в соответствующих органах, если они хотят осуществлять такую деятельность, как проповедование, миссионерская работа, культурные и религиозные мероприятияgt;gt;.
Otro informó de que todas las personas, asociaciones, organizaciones y sociedades estaban obligadas a registrarse ante las autoridades competentes si querían organizar actividades de predicadores misioneros, y actuaciones culturales y religiosas.

Пройти регистрацию могут лишь те сахарцы, которым позволяют сделать это марокканцы, и поскольку имеются сообщения о том, что избирательные документы после этого препровождаются марокканским властям, нет никаких гарантий того, что зарегистрировавшиеся лица получат разрешение голосовать.
Sólo pueden inscribirse los saharauíes que hayan sido autorizados a esos efectos por los marroquíes, y dado que, según la información disponible, las autoridades marroquíes son las que envían con posterioridad los documentos electorales, no hay garantía alguna de que las personas inscritas reciban la autorización para votar.

Как сообщается, все студенты- сунниты обязаны пройти регистрацию в этом Центре, а правительство определяет место обучения, предметы, количество учащихся и размер заработной платы преподавателей.
Según la denuncia, todos los estudiantes sunnitas tienen que inscribirse en el Centro y el Gobierno determina el lugar de enseñanza, el número de estudiantes y los sueldos de los maestros.

Которые сопровождали процесс регистрации избирателей практически до самого конца, включая трудности с напечатанием и выдачей карточек избирателей, возможно, породили определенные сомнения, однако в остальном процесс позволил охватить многих из тех, кто хотел пройти регистрацию.
Las incertidumbres que afectaron el proceso de inscripción de los votantes casi hasta el final, incluidas las dificultades con la impresión y distribución de las tarjetas de identidad de los votantes, pueden haber planteado algunas dudas, pero en general el proceso ha permitido la inclusión de muchos que deseaban inscribirse.

Мавританцы, репатриированные из Сенегала, могут пройти регистрацию в государственных органах, представив удостоверяющие их личность документы, выданные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Los mauritanos que han sido repatriados del Senegal pueden registrarse ante las autoridades previa presentación de sus documentos de identidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

После полного закрытия территорий 25 февраля, командующий центральным округом издал 11 марта приказ о том, что всем учащимся из сектора Газа, обучающимся в учебных заведениях Западного берега, надлежит незамедлительно явиться в отделение по вопросам связи с гражданским населением, с тем чтобы пройти регистрацию перед отправкой в Газу.
Tras la imposición del cierre total el 25 de febrero, el Comando Central emitió una orden el 11 de marzo en el sentido de que todos los estudiantes de la Faja de Gaza que asistieran a instituciones educacionales en la Ribera Occidental deberían presentarse inmediatamente ante las oficinas de Enlace Civil con objeto de inscribirse antes de que los trasladaran a Gaza.

Поводом для закрытия« The Daily News» послужил отказ газеты пройти регистрацию согласно причудливо названному Закону о доступе к информации и защите личных данных( AIPPA) 2002 года на том основании, что она нарушает гарантии конституции Зимбабве на свободу выражения.
La razón que se adujo para cerrar The Daily News es que el periódico se negó a inscribirse según los términos de una ley que tiene el grotesco nombre de Ley de Acceso a la Información y Protección de la Privacidad(AIPPA, por sus siglas en inglés) de 2002, con el argumento de que viola la garantía constitucional de la libertad de expresión en Zimbabwe.

Кроме того, предусматриваются нормы, регулирующие деятельность лиц, занимающихся продажей оружия и боеприпасов, коллекционеров, стрелковых клубов и т. д., которые должны пройти регистрацию в материально-технической и оружейной службе и использовать системы безопасности в местах хранения оружия и боеприпасов, которые должны пройти визуальный контроль со стороны представителей материально-технической и оружейной службы и полиции.
Asimismo establece normas para quienes se dediquen al comercio de armas o municiones, los coleccionistas, clubes de tiro,etc., quienes deberán registrarse ante el Servicio de Material y Armamento, e implementar sistemas de seguridad en los lugares físicos donde se depositan las armas y municiones debiendo obtener para los mismos el visto bueno del Servicio de Material y Armamento y de la Policía.

Профсоюзы могут пройти регистрацию в Бюро регистрации обществ взаимопомощи, но для этого они должны подготовить в письменной форме свои уставы, в которых определяются их цели, функции и т. д. В то же время регистрация наделяет профсоюзы определенными полномочиями и льготами, которыми не пользуются незарегистрировавшиеся профсоюзы.
Éstos podían inscribirse en el Registro de Mutualidades, pero para hacerlo tenían que tener un reglamento escrito en que enunciaran sus objetivos, beneficios,etc. El registro, sin embargo, otorga a los sindicatos ciertas facultades y ventajas de las que no gozan los sindicatos no inscritos.

Запрещается заниматься этой деятельностью, предварительно не пройдя регистрацию в Директорате рыбного хозяйства.
Está prohibido dedicarse a tales actividades sin inscribirse previamente en la Dirección de Pesquerías.

ВПЛ, как правило, разрешается проходить регистрацию только на временное проживание, поскольку их постоянным местожительством попрежнему считается Косово, независимо от их желания.
En general, a los desplazados internos sólo se les permite inscribirse como residentes temporales, ya que se considera que su residencia permanente está en Kosovo, independientemente de sus deseos.

Между тем некоторые организации прошли регистрацию в соответствии с Законом о семье и субъектах права, который регулирует деятельность некоммерческих организаций.
Sin embargo, algunas organizaciones se han registrado en virtud de la Ley sobre la familia y las personas, que rige las actividades de las organizaciones sin fines lucrativos.

Продолжаются дискуссии об уважении интересов тех традиционных религиозных организаций, которые отказываются проходить регистрацию в соответствии с действующим законодательством.
Se estaban celebrando debates sobre la forma de dar cabida a los intereses de las organizaciones religiosas tradicionales que se negaban a registrarse de conformidad con la legislación vigente.

В некоторых странах разрешается импорт лишь тех химических веществ, которые прошли регистрацию или иным образом допущены к использованию.
En algunos países se permite importar únicamente productos químicos que se han registrado o cuyo uso está permitido.

Да, но предполагается, что вы сейчас уже летите домой, а я только прохожу регистрацию.
Sí, pero se suponía que ya estarías en un avión de vuelta a casa, y solo he volando un chek.

С 2004 года все другие учебные заведения должны проходить регистрацию в министерстве, и контроль за соблюдением указанного требования на основании раздела 20 данного Закона осуществляет Генеральный директор по вопросам образования.
Desde 2004 todos los demás establecimientos de enseñanza deben registrarse ante el Ministerio, y en virtud del artículo 20 de la Ley corresponde al Director General de Educación aprobar el cumplimiento de este requisito.

Для облегчения таможенных операций косовские импортеры и экспортеры прошли регистрацию, а сейчас ведется подготовка к тому, чтобы к концу сентября 1999 года осуществить регистрацию коммерческих компаний.
A fin de facilitar el funcionamiento de las aduanas, se ha registrado a los importadores y exportadores de Kosovo y se están haciendo preparativos para registrar a las empresas comerciales para finales de septiembre de 1999.

В отличие от пестицидов существующие промышленные химикаты не проходили регистрацию для использования, и многие страны не имеют представления о названиях или количестве химических веществ, применяемых в пределах их границ.
A diferencia de los plaguicidas, los productos químicos industriales existentes no han sido registrados para su utilización, y muchos países desconocen las identidades o las cantidades de productos químicos en uso dentro de sus fronteras.

В настоящее время принимаются также меры, призванные обеспечить, чтобы любой человек, независимо от расы, пола или религии, прошел регистрацию и получил национальный документ, удостоверяющий его личность, и другие личные документы.
Otra iniciativa en curso garantiza que todas las personas, independientemente de su raza, su sexo o su religión, estén registradas y posean una tarjeta nacional de identidad y otros documentos personales.