ПРОКУРОРОВ И СЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales e investigadores

Примеры использования Прокуроров и следователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерные полномочия прокуроров и следователей.
The excessive powers given to prosecutors and.

Началась также работа над справочником по антикоррупционным мерам для прокуроров и следователей.
También se empezó a elaborar un manual sobre medidas contra la corrupción para fiscales e investigadores.

Подобное мнение широко распространено среди прокуроров и следователей мужского пола.
Esta es una creencia difundida entre los fiscales e investigadores de sexo masculino.

В Болгарии Высший судебный совет в мае 2009 года принял Кодекс этики для судей, прокуроров и следователей.
En Bulgaria, el Consejo Judicial Supremo aprobó en mayo de 2009 el Código de Ética para jueces, fiscales e investigadores.

Декабря 2012 года истек срок пребывания международных судей, прокуроров и следователей в Суде и Прокуратуре Боснии и Герцеговины.
El 31 de diciembre de 2012 terminó la presencia de los fiscales, investigadores y magistrados internacionales en el Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Для решения проблем транснациональных финансовых транзакций мы должны создать более сильную международную сеть прокуроров и следователей.
Para enfrentar transacciones financieras trasnacionales debemos desarrollar redes internacionales más sólidas de fiscales e investigadores.

Решения Совета публикуются в Интернете, также как и кандидатуры судей, прокуроров и следователей и личные сведения о них.
Las decisiones del Consejo se publican en Internet, al igual que las candidaturas para jueces, fiscales y jueces de instrucción y sus datos personales.

Для обеспечения применения надлежащих правовых процедур периодически организуются специальные курсы подготовки судей, прокуроров и следователей.
Para velar por el respeto de las garantías procesales, se celebran periódicamente cursos de formación especializados para jueces, fiscales e investigadores.

Группа предложила БДИПЧ/ ОБСЕ включить представителей Косово в будущие программы подготовки прокуроров и следователей, которые будут заниматься совершенными на Балканах военными преступлениями.
La Unidad de Investigación propuso a la OIDDH/OSCE la inclusión de participantes de Kosovo en la formación futura de fiscales e investigadores de crímenes de guerra de los Balcanes.

Если говорить о правоохранительной деятельности, то ЮНОДК проводило учебные занятия по судебным делам, связанным с наркотиками, для судей, магистратов, прокуроров и следователей из стран восточной и южной частей Африки.
En la esfera de la ejecución de la ley, la ONUDD ha capacitado a jueces, magistrados, fiscales e investigadores de países de África oriental y meridional en relación con casos relativos a drogas.

Iv Институт принял у себя несколько региональных и национальных семинаров- практикумов по вопросам международного уголовного правосудия и борьбы с терроризмом для представителей гражданского общества, прокуроров и следователей;
Iv Acogió varios cursos prácticos regionales y nacionales sobre la justicia penal internacional y la lucha contra el terrorismo para la sociedad civil, los fiscales e investigadores;

Эксперт- советник и докладчик на Карибской региональной конференции прокуроров и следователей по финансовым делам, организованной в 1999 году Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками/ Университетом Вест-Индии;
Experta asesora y expositora en la conferencia regional para fiscales e investigadores financieros organizada en 1999 por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Universidad de las Indias Occidentales;

В странах Латинской Америки ЮНОДК организовало подготовку кадров правоохранительных органов по вопросам взаимной правовой помощи и практики противодействия отмыванию денег, а свыше 1 000 судей, прокуроров и следователей были ознакомлены с применением специальных следственных методов.
En América Latina, la ONUDD impartió capacitación a personal encargado de aplicar la ley sobre asistencia jurídica recíproca y práctica en la lucha contra el blanqueo de dinero, y, a más de 100 jueces, fiscales e investigadores, sobre la utilización de técnicas especiales de investigación.

Оценка качества в отношении конкретных дел для выявления ключевых областей, в которых более всего необходимо расширение возможностей следственных органов и органов прокуратуры с учетом наличия ресурсов и технической квалификации судей, прокуроров и следователей.
Llevar a cabo una evaluación de la calidad con respecto a casos concretos a fin de determinar las principales esferas en que es más apremiante la necesidad de fomentar la capacidad de investigación y enjuiciamiento, teniendo en cuenta la capacidad de recursos y las aptitudes técnicas de los jueces, fiscales e investigadores.

Кроме того, удалось добиться положительных сдвигов в укреплении потенциала системы судебного преследования, что было сделано благодаря содействию подготовке свыше 100 полицейских прокуроров и следователей( более подробная информация о проектах, осуществляемых при поддержке Фонда миростроительства, приводится в пункте 30).
Además se han adoptado algunas medidas positivas para desarrollar la capacidad del ministerio público promoviendo la formación de más de 100 fiscales e investigadores policiales(en el párrafo 30 se ofrece un análisis más detallado de los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz).

Основная цель учебной программы- ознакомление всех прокуроров и следователей с содержанием Конвенции и практикой ее применения Европейским судом по правам человека путем проведения региональных семинаров преподавателями- тренерами из числа работников прокуратуры из всех регионов Украины.
El objetivo principal del programa docente es dar a conocer a todos los fiscales e investigadores el contenido de la Convención y la práctica de su aplicación por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos mediante la celebración de seminarios regionales integrados por profesores y personal de capacitación de las fiscalías de todas las zonas de Ucrania.

ЕВЛЕКС продолжала свою 12месячную программу подготовки, а 28 июня началось осуществление программы семинаров для косовских судей и судей ЕВЛЕКС с целью инструктирования косовских прокуроров и следователей по вопросам конфискации активов, приобретенных преступным путем.
La EULEX continuó con el programa de capacitación y reuniones de trabajo dirigido a los magistrados de Kosovo y de la EULEX, que había comenzado el 28 de junio, y tenía una duración de 12 meses, para instruir a los fiscales e investigadores de Kosovo en la confiscación de activos de origen delictivo.

Саммит рекомендует обеспечить прокуроров и следователей надлежащими техническими средствами и поддержкой, которые они могли бы использовать в повседневной работе, а также возможностями для повышения квалификации в целях укрепления профессионального потенциала следственных органов в борьбе с отмыванием денег.
La Cumbre recomienda que a los fiscales e investigadores se les dote de servicios y apoyos tecnológicos adecuados para que puedan utilizarlos en sus actividades diarias, y también que se les brinden oportunidades de formación que les permitan ampliar sus capacidades profesionales de investigación para hacer frente al blanqueo de dinero.

Миссия ОБСЕ в Республике Сербия оказывает поддержку наращиванию потенциала судебных органов в области решения проблем, связанных с организованной преступностью, за счет укрепления технических возможностей отдельных прокуроров и следователей и повышения эффективности учреждений, занимающихся организованной преступностью.
La Misión de la OSCE apoya el fomento de la capacidad del poder judicial en el ámbito de la resolución de cuestiones relativas a la delincuencia organizada mediante condiciones más estrictas para la selección de fiscales y jueces instructores y el aumento de la eficiencia de las instituciones competentes.

В статье 106 Уголовно-процессуального кодекса сформулирована обязанность судей, прокуроров и следователей разъяснять применимые права любому лицу, участвующему в расследовании или судебном преследовании по тому или иному делу, независимо от статуса этого лица, и предусмотрена возможность их использования.
El artículo 106 del Código de Procedimiento Penal establece una obligación de los tribunales, los fiscales y los investigadores de explicar sus derechos a toda persona que participa en una investigación o el enjuiciamiento de un caso, cualquiera sea la condición jurídica de la persona, y le asegurará una oportunidad de ejercerlos.

После проведения судебных процессов, связанных с произошедшим в июле 2012 года в Нахибли нападением на лагерь перемещенных лиц, с представителями судебных органов было проведено 14 заседаний, а в декабре 2012 года был организован семинар по укреплению потенциала прокуроров и следователей.
El seguimiento de los procesos judiciales tras el ataque contra un campamento de desplazados en Nahiblyin, en julio de 2012, conllevó 14 reuniones con las autoridades judiciales y la organización de un curso práctico en diciembre de 2012 sobre el fortalecimiento de la capacidad de los fiscales y los jueces de instrucción.

ЮНОДК также поддерживает усилия по вводу в действие региональной сети конфискации активов для прокуроров и следователей по финансовым делам в Азиатско-Тихоокеанском регионе и созданию сети в Западной Африке, по которой Глобальная программа проводит анализ технической осуществимости, и результаты этого анализа, как ожидается, будут готовы в мае 2013 года.
La UNODC también ha apoyado la labor de puesta en marcha de una red regional para el decomiso de activos dirigida a fiscales e investigadores financieros en la región de Asia y el Pacífico, así como de una red en África Occidental, para la que el Programa Mundial está llevando a cabo un estudio de viabilidad cuyos resultados deberían estar disponibles en mayo de 2013.

В рамках продолжающейся поддержки Миссией косовских учреждений путем эффективного наблюдения, наставничества и консультирования 28 июня ЕВЛЕКС приступила к осуществлению 12месячной программы профессиональной подготовки и семинаров для судей, прокуроров и следователей Косово и ЕВЛЕКС по вопросам конфискации преступных доходов.
Como parte del continuo apoyo de la Misión a las instituciones de Kosovo mediante la supervisión, la orientación y el asesoramiento eficaces, el 28 de junio la EULEX inició un programa de capacitación y reuniones de trabajo para los magistrados, fiscales e investigadores de Kosovo y la EULEX en relación con la confiscación de activos de origen delictivo.

Деятельность в данной области может опираться на" Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", Бангалорские принципы поведения судей и комментарий к ним, учебное пособие по судейской этике и проект" Справочника Организации Объединенных Наций по практическим мерам борьбы с коррупцией для прокуроров и следователей".
En este ámbito, las actividades pueden basarse en la Guía legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, los principios de Bangalore sobre la conducta judicial y el comentario sobre éstos, el manual de capacitación sobre ética judicial y el proyecto de manual de las Naciones Unidas para fiscales e investigadores sobre medidas prácticas de lucha contra la corrupción.

С другой стороны, наша страна всегда проявляла полнейшую готовность к обмену информацией с американскими властями и к приему американских прокуроров и следователей, занимающихся делами, связанными с наркобизнесом, незаконной эмиграцией, угонами и др.; кубинские должностные лица давали показания на различных процессах в Соединенных Штатах в случаях, когда американские власти просили о сотрудничестве.
Nuestro país, por otra parte, ha mostrado siempre su total cooperación para intercambiar información con las autoridades norteamericanas y para recibir a fiscales e investigadores norteamericanos involucrados en casos de narcotráfico, emigración ilegal, secuestros,etc.; funcionarios cubanos han testificado en diferentes juicios en los Estados Unidos en los cuales las autoridades norteamericanas han solicitado colaboración.

Сотрудничество между прокурорами и следователями может иметь важнейшее значение в плане привлечения исполнителей преступлений к ответственности.
La cooperación entre fiscales e investigadores puede ser útil para llevar a los perpetradores ante la justicia.

Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС занимались в первую очередь делами, связанными с организованной преступностью и военными преступлениями.
Los fiscales e investigadores de la EULEX centraron su labor en varias causas relacionadas con el delito organizado y los crímenes de guerra.

Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС встречались со своими сербскими коллегами в Белграде на ежемесячной основе, обсуждали дела, касающиеся военных преступлений, и обменивались информацией.
Fiscales e investigadores de la EULEX se han reunido una vez al mes en Belgrado con sus homólogos serbios para estudiar casos de crímenes de guerra e intercambiarse información.

Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС сосредоточили свое внимание прежде всего на ряде дел, касающихся организованной преступности и военных преступлений.
Los fiscales e investigadores de la EULEX centraron sus actividades prioritariamente en varias causas de delincuencia organizada y crímenes de guerra.

Прокуроры и следователи имеют степень юристов, и в программу их подготовки на юридических факультетах входит изучение Конвенции, как одного из источников международного уголовного права.
Los fiscales y los jueces de instrucción son licenciados en derecho y durante su capacitación en las facultades han estudiado la Convención como fuente del derecho penal internacional.