ПРОКУРОР РЕШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal decidió

Примеры использования Прокурор решил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор решил не подавать апелляцию.
El Fiscal decidió no recurrir.

Ваша честь, прокурор решила какое обвинение предъявить.
Señoría, la fiscalía eligió qué cargos presentar.

Прокурор решил, что она необходима.
El abogado pensó que lo necesitaba.

Вы поэтому здесь? Какой-то амбициозный прокурор решил снова обвинить меня в мошенничестве и вымогательстве?
Por eso están aquí, porque un fiscal ha vuelto a acusarme de hurto… mediante engaños?

Прокурор решил не выдвигать обвинений против свидетелей.
El fiscal ha decidido no acusar a los testigos.

Констеблю Даузеду было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, но Генеральный прокурор решил не возбуждать преследования.
Se formularon cargos penales contra el agente, pero el Fiscal General decidió no procesarlo.

Прокурор решил не возбуждать уголовного дела из-за отсутствия состава преступления.
El fiscal decidió no abrir un proceso penal por falta del corpus delicti.

Кроме того, в мае этого года Прокурор решил начать расследование в отношении ситуации в Центральноафриканской Республике.
Además, el Fiscal decidió iniciar una investigación sobre la situación de la República Centroafricana en mayo de este año.

Прокурор решил, что пяти лет будет достаточно, чтобы они образумились.
El fiscal creyó que cinco años serían suficientes para meterles algo de sentido común.

Для проверки законности и сроков содержания по стражей генеральный прокурор решил направить в каждую тюрьму государственных прокуроров.
A fin de verificar la legalidad y la duración de la detención, el Fiscal General ha decidido instalar a fiscales del Estado en cada centro penitenciario.

Поэтому, окружной прокурор решил, что любой, кому осталось отмотать меньше 6- ти месяцев не подлежит перепроверке.
Así que, el Fiscal ha decidido que cualquiera con una sentencia menor a seis meses, no necesitaba un nuevo juicio.

В декабре 1997 года заместитель Генерального прокурора на основании жалобы дал указание предъявить обвинения по одному из дел, в связи с которым местный прокурор решил не возбуждать судебного преследования.
En diciembre de 1997 el Fiscal General Adjunto, en razón de una denuncia, ordenó que se incoara una acción en un caso en que el fiscal local había decidido no formular cargos.

Независимому эксперту было трудно понять, почему прокурор решил, что не стоит принимать никакие меры против гражданских лиц, подозреваемых в причастности к этому делу.
Al experto independiente le resultaba difícil comprender por qué el fiscal decidió que no se iniciaran procedimientos judiciales contra los civiles presuntamente implicados en este asunto.

Кроме того, некоторые из упомянутых автором судебных процедур завершились в его пользу, например процессуальные действия, связанные с запрещением ХПП, которое Прокурор решил отменить.
Además, algunos de los procedimientos judiciales a que hizo referencia el solicitante fueron resueltos a su favor, como ocurrió en el caso del juicio acerca de la prohibición del HSP, que el fiscal decidió suspender.

Соответственно, областной прокурор решил, что наравне с другими кандидатами он должен пройти процесс отбора, с тем чтобы удостовериться в том, что он соответствует установленным требованиям.
En consecuencia, el Fiscal Regional decidió incluirle en el mismo proceso de selección que a otros candidatos, para asegurarse de que cumplía los requisitos.

Однако в двух случаях жертва преступления может возбудить уголовное дело, а именно: когда прокурор решил не осуществлять преследования и когда против жертвы были выдвинуты ложные обвинения.
Sin embargo, en dos casos la víctima de un delito puede también incoar procedimientos penales por su cuenta, a saber, cuando el fiscal ha decidido no incoar procedimientos y cuando se han levantado contra el interesado falsas acusaciones o cargos.

В представлении от 17 июня 2002 года автор утверждает, что государство- участник проигнорировало основной вопрос в его жалобе, не пояснив, почему Генеральный прокурор решил направить обвинения сразу в Высокий суд.
En una comunicación de fecha 17 de junio de 2002, el autor sostiene que el Estado Parte eludió el tema principal de su denuncia y no explicó por qué el Fiscal General había decidido formular directamente cargos ante el Tribunal Superior.

Марта 2007 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что после вынесения решения Верховным судом Генеральный прокурор решил предъявить обвинения всем полицейским, по которым вынес неблагоприятное решение Верховный суд.
El 16 de marzo de 2007, el Estado parte informó al Comité de que con posterioridad a la sentencia del Tribunal Supremo el Fiscal General había decidido presentar cargos contra todos los funcionarios de policía sobre los cuales el Tribunal Supremo había emitido conclusiones adversas.

Простое упоминание о том, что Генеральный прокурор решил предъявить обвинение этим лицам без каких-либо подробностей официального расследования, дает мало гарантий в отношении серьезности расследования и вероятности того, что оно проведет к предъявлению обвинения в соответствии с законом.
La mera mención de que el Fiscal General ha decidido presentar cargos, sin aportar ningún detalle aclaratorio sobre la instrucción oficial, es una escasa garantía de la seriedad de la instrucción y de la probabilidad de que ésta se traduzca en autos de acusación viables de ser enjuiciados cabalmente con arreglo a derecho.

Комитет представил свой заключительный доклад. Он содержит рекомендации о немедленной отмене постановлений о содержании под стражей 140 человек, в отношении которых Генеральный прокурор решил не возбуждать уголовных дел, но которые тем не менее продолжают содержаться под стражей.
El Comité ha presentado su informe definitivo que recomienda la revocación inmediata de las órdenes de detención de 140 personas que el Procurador General ha decidido no procesar pero permanecen bajo detención.

Прокурор решил возбудить судебные дела против 65 сотрудников полиции и жандармерии, однако при этом он определил, что они выполняли административные, а не судебные функции, несмотря на тот факт, что полиция была направлена прокурором и что преступления были совершены в подведомственном ему центре содержания под стражей.
El fiscal decidió formular cargos contra los 65 policías y gendarmes, pero también determinó que habían estado desempeñando funciones administrativas y no una función judicial, a pesar de que la policía había sido enviada por el fiscal y los delitos se habían cometido en un centro de detención que estaba bajo su vigilancia.

Если Прокурор решил не начинать расследование на основании подпункта b пункта 1 статьи 40 или не начинать уголовное преследование после завершения расследования на основании пункта 1 статьи 42, Следственная палата может по просьбе государства, которое обратилось с заявлением согласно статье 37, либо по просьбе Совета Безопасности, если это дело было передано в Суд на основании пункта 1 статьи 38, просить его пересмотреть его решение.
Cuando el Fiscal decida no iniciar una instrucción en virtud del inciso b del párrafo 1 del artículo 40, o no entablar una acción una vez terminada la instrucción en virtud del párrafo 1 del artículo 42, la Sala de Instrucción podrá, a instancia del Estado que haya presentado una denuncia de conformidad con el artículo 37, o del Consejo de Seguridad cuando el asunto haya sido sometido a la Corte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 38, solicitar del Fiscal que reconsidere su decisión.

Процедура, указанная в пунктах 1 и 2 выше, применяется также в случае, когда Прокурор решит представить новую просьбу согласно статье 15( 5).
El procedimiento indicado en los dos párrafos que anteceden será también aplicable cuando el Fiscal decida presentar otra petición con arreglo al artículo 15 5.

После расследования прокурор решал бы, имеются ли основания для возбуждения дела, и в случае вынесения такого решения сообщал бы об этом непосредственному начальнику сотрудника.
El fiscal decidiría, tras una fase de instrucción, si era procedente un enjuiciamiento e informaría en este caso al superior jerárquico del funcionario.

Если главный прокурор решит, что совершено преступное деяние, которое подлежит преследованию по должности, то он обязан в восьмидневный срок известить об этом истца.
Si el Fiscal General decide que se ha cometido un acto delictivo, que se ha perseguir de oficio, está obligado a informar al reclamante en un plazo de ocho días.

В офисе окружного прокурора решили, что у мисс Парсонс есть все права на то жилье.
La oficina del fiscal ha determinado… que la Sra. Parsons tiene derecho a un alquiler.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления, должно быть уведомлено, как только суд или прокурор решит предпринять в отношении его процессуальные действия или публично назовет его в качестве подозреваемого;
La persona de quien se sospeche que ha cometido un delito será notificada tan pronto como un tribunal o el fiscal decida adoptar medidas procesales contra ella o la señale públicamente como sospechosa;

Ограниченным доступом законных представителей ко всем соответствующим материалам полицейских протоколов и, в частности, правом прокуроров решать, какие доказательства подлежат огласке после предъявления обвинения;
El acceso limitado de los representantes legales a todos los antecedentes policiales pertinentes y, en particular, el poder de los fiscales para decidir qué pruebas revelan al formular los cargos.

Просьба, в частности, сообщить, какие меры были приняты в связи с вызвавшим обеспокоенность правом прокуроров решать, какие доказательства подлежат огласке после предъявления обвинения;
En particular, sírvanse describir las medidas adoptadas para tener en cuenta la preocupación expresada en relación con el poder de los fiscales para decidir qué pruebas revelan al formular los cargos.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что арестованное лицо должно предстать перед Королевским прокурором в течение 48 часов после своего ареста, и, если прокурор решает оставить лицо под стражей, то оно предстает перед судом незамедлительно, либо в срок не позднее трех дней с момента своего ареста.
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece que la persona detenida debe comparecer ante el Procurador del Rey dentro de las 24 horas siguientes a su detención y, si el Procurador decide mantener en detención a esa persona, ésta comparece inmediatamente ante un tribunal a más tardar dentro de los tres días siguientes a su detención.