ПРОЛИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• torrenciales

Примеры использования Проливные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проливные дожди, прошедшие 12 и 22 июля 2013 года, привели к сильному наводнению на всей территории страны, особенно в провинциях Пхенан- Намдо и Ханген- Намдо.
Las lluvias torrenciales registradas entre el 12 y el 22 de julio de 2013 causaron graves inundaciones en todo el país, en particular en Pyongan del Norte y del Sur.

В Пакистане ураганы, циклоны и проливные муссонные дожди вызвали серьезные наводнения, в результате чего более 5 млн. человек нуждались в гуманитарной помощи.
Las tormentas, los ciclones y las lluvias monzónicas torrenciales provocaron graves inundaciones en el Pakistán, donde más de 5 millones de personas necesitaron asistencia humanitaria.

Проливные дожди в августе 2007 года вызвали сильные наводнения, оползни и сели в девяти провинциях Корейской Народно-Демократической Республики и Пномпене.
Las lluvias torrenciales de agosto de 2007 causaron serias inundaciones y deslizamientos de tierra y lodo en nueve provincias de la República Popular Democrática de Corea y en Pyongyang.

За исключением узкой береговой полосы, большинство внутренних районов Гаити представляют собой достаточно холмистую местность, и проливные дожди являются для страны отнюдь не редким явлением.
Con la excepción de una estrecha franja costera, la mayor parte del interior de Haití es bastante montañoso y el país sufre, a menudo, lluvias torrenciales.

Проливные сезонные дожди и наводнения причинили серьезный ущерб жилищному хозяйству на всей территории Дарфура, в частности в Тавилле, Мале и Куме в Северном Дарфуре.
Las fuertes lluvias e inundaciones estacionales causaron grandes daños en viviendas de todo Darfur, en particular en las localidades de Tawilla, Malha y Kuma en Darfur del Norte.

События природного происхождения( например: землетрясения, вулканические извержения, бури, проливные дожди, наводнения, оползни, засухи, пожары, голод, эпидемии), либо.
De origen natural(como terremotos, erupciones volcánicas, tempestades, lluvias torrenciales, inundaciones, desprendimientos de tierras, sequías, incendios, hambruna, epidemias), o.

В августе 2008 года проливные дожди вызвали масштабные наводнения в СЗПП, в результате чего сотни людей погибли и 25 000 семей остались без крова.
En agosto de 2008 lluvias torrenciales provocaron masivas inundaciones en la Provincia de la Frontera del Noroeste(PFNO), que causaron la muerte de centenares de personas y dejaron a 25.000 familias sin hogar.

В этом году Румыния, подобно другим странам, пострадала от последствий изменения климата-- чрезвычайно высоких температур и засухи, за которыми последовали проливные дожди и наводнение.
Este año Rumania, al igual que otros países, ha sufrido las consecuencias del cambio climático: temperaturas extremadamente elevadas y sequías seguidas de lluvias torrenciales e inundaciones.

В августе 2007 года проливные дожди вызвали сильные наводнения в Корейской Народно-Демократической Республике, в результате которых погибло более 450 и пострадало более 1 миллиона человек.
En agosto de 2007, lluvias torrenciales causaron grandes inundaciones en la República Popular Democrática de Corea, que provocaron la pérdida de más de 450 vidas y afectaron a casi 1 millón de personas.

Африка уже испытывает на себе последствия изменения климата, о чем свидетельствует сильная засуха на Африканском Роге в 2011 году, засуха в Сахеле, от которой пострадали свыше 23 млн. человек, и проливные дожди на Маврикии.
África ya viene sintiendo los efectos del cambio climático, como denotan la severa sequía en el Cuerno de África en 2011, la sequía en el Sahel que afectó a más de 23 millones de personas y las lluvias torrenciales en Mauricio.

Lt;< Каждый год засухи, проливные дожди, тайфуны и наводнения угрожают жизни людей и их благосостоянию и ведут к эрозии почв, оползням и причиняют ущерб объектам инфраструктуры.
La sequía, las lluvias torrenciales, los tifones y las inundaciones suponen todos los años una amenaza para la vida y los medios de subsistencia, y causan erosión del suelo, corrimientos de tierras y daños en las infraestructuras.

К бедствиям, обусловленным изменением климата, которые будут влиять на городские районы, относятся повышение уровня моря, штормовые приливы, проливные дожди, аномально высокие температуры/ создание" тепловых куполов", нехватка воды и загрязнение воздуха.
Los desastres debidos al cambio climático que afectarán a las zonas urbanas serán el aumento del nivel del mar, las mareas de tempestad, las lluvias torrenciales, la escasez de agua y la contaminación atmosférica.

Проливные дожди ограничили доступ в основные лагеря вдоль границы, в том числе для правозащитников, что поставило перемещенных лиц перед угрозой катастрофы.
Las lluvias torrenciales han obstaculizado el acceso a los principales campamentos situados a lo largo de la frontera, en particular para los defensores de los derechos humanos, lo que ha dejado a los desplazados sin protección ante una catástrofe humanitaria.

Нигер, уже пострадавший от затяжной засухи и связанной с нею острой нехватки продовольствия, претерпел дальнейшие страдания вследствие внезапных паводков в июле 2010 года, в то время как в Бенине проливные дожди и самое серьезное наводнение за 50 лет затронули 680 000 человек и оставили без крова сотни тысяч людей.
En el Níger, que ya padecía una prolongada sequía y la consiguiente escasez extrema de alimentos, la situación empeoró a causa de las riadas de julio de 2010, mientras que en Benin las lluvias torrenciales y las peores inundaciones de los últimos 50 años afectaron a 680.000 personas y dejaron sin hogar a cientos de miles.

В самом деле, постоянные засухи, проливные дожди и наводнения отрицательно, мягко выражаясь, сказываются на экономическом и социальном развитии страны и требуют выделения существенных финансовых ресурсов.
De hecho las sequías repetidas, las lluvias torrenciales y las inundaciones tienen un efecto negativo, como mínimo, sobre el desarrollo económico y social de ese país y requieren recursos financieros importantes.

Ураганы, обрушившиеся в последнее время на юг Соединенных Штатов, Багамские Острова, Гренаду, Гаити и Ямайку в Карибском регионе; циклон<< Хета>gt;, опустошивший Ниуэ в 2003 году; наводнения в Фиджи; и продолжающиеся проливные дожди в Соломоновых Островах-- все это свидетельствует о жестокой реальности, об уязвимости нашего мира перед стихийными бедствиями.
Los huracanes que azotaron recientemente el sur de los Estados Unidos y las Bahamas, Granada, Haití y Jamaica en el Caribe; el ciclón Heita, que devastó Niue en 2003; las inundaciones en Fiji y las continuas lluvias torrenciales en las Islas Salomón nos han dejado ver la dura realidad de la vulnerabilidad del mundo a los desastres naturales.

Проливные дожди и последовавшие за этим наводнения во втором квартале 2003 года причинили обширный ущерб домашним хозяйствам беженцев и взлетно-посадочным полосам, а также транспортным и подъездным путям к лагерям в Дадаабе и Какуме.
Las lluvias torrenciales y las posteriores inundaciones que se produjeron en el segundo trimestre de 2003 afectaron en gran medida a las familias refugiadas y ocasionaron daños en las pistas de aterrizaje y las rutas utilizadas para transportar suministros a los campamentos de Dadaab y Kakuma.

Г-н Линн( Мьянма) указывает на цунами в Индийском океане в декабре 2004 года, недавние ураганы на юге Соединенных Штатов, проливные дожди и крупные оползни в Центральной Америке, а также землетрясение в Южной Азии осенью 2005 года как на яркие примеры трансграничной природы стихийных бедствий, которые, причинив невероятные страдания, в то же время продемонстрировали стремления людей помочь пострадавшим и всемирный дух солидарности.
El Sr. Lynn(Myanmar) hace notar que el tsunami ocurrido en el Océano Índico en diciembre de 2004, los huracanes que recientemente azotaron la costa sur de los Estados Unidos, las lluvias torrenciales y corrimientos de tierra de vastas proporciones que hubo en Centroamérica, así como el terremoto registrado en Asia meridional en octubre de 2005, son ejemplos gráficos del carácter transfronterizo de los desastres naturales que, si bien provocan penalidades inenarrables, también ponen de manifiesto la generosidad y solidaridad de la humanidad.

Проливные дожди вызывают в Дарфуре определенные проблемы, разрушая инфраструктуру оказания гуманитарной помощи, вызывая переселение внутренне перемещенных лиц в некоторых лагерях, а также вынуждая принимать чрезвычайные меры для обеспечения минимальных санитарных условий.
Las lluvias torrenciales están causando algunos problemas en todo el territorio de Darfur, destruyendo la infraestructura humanitaria y provocando el traslado de desplazados internos en algunos campamentos, así como intervenciones de emergencia para mantener unas condiciones sanitarias mínimas.

Шквальные ветры и проливные дожди, вызванные тропическим ураганом" Гордон", привели к серьезным наводнениям и оползням в пострадавших странах, несколько сот человек погибло, более 300 из них в Гаити, где пострадало 100 000 человек; оценка нанесенного ущерба продолжается до сих пор.
Los fuertes vientos y las lluvias torrenciales generados por la tormenta tropical“Gordon” provocaron inundaciones y derrumbes en los países afectados y centenares de muertos, más de 300 de ellos en Haití, en donde 100.000 personas resultaron perjudicadas; todavía se están compilando los datos para poder realizar una evaluación de los daños.

Имевшие место в конце мая 2004 года проливные дожди, наводнение и селевые потоки, которые унесли жизни более 1000 гаитянцев и причинили значительный ущерб и разрушения в юго-восточных районах страны, еще больше обострили ситуацию и подчеркнули настоятельную необходимость быстрого оказания долговременной гуманитарной помощи.
Las lluvias torrenciales, las inundaciones y los aludes de lodo registrados a fines de mayo de 2004, que provocaron la muerte de más de 1.000 haitianos y causaron grandes daños y destrucción en el sudeste del país, agravaron la situación y pusieron de relieve la urgencia de prestar asistencia humanitaria con rapidez y de manera sostenida.

Не могут не тревожить вызванные проливными дождями и землятресениями оползни112.
Los corrimientos de tierras causados por lluvias torrenciales y terremotos son también preocupantes.

В Беверли был проливной дождь в понедельник.
Ha estado metiéndose con Beverley.

Не проливной, только капал.
No llueve fuerte, sólo gotas.

Проливной дождь.
Lluvia torrencial.

В августе 2010 года северо-западный район Корейской Народно-Демократической Республики пострадал от проливных дождей и наводнений, вызванных беспрецедентными ливнями в северо-восточном районе Китая.
En agosto de 2010, la región noroccidental de la República Popular Democrática de Corea sufrió lluvias torrenciales e inundaciones causadas por precipitaciones sin precedentes en la zona nororiental de China.

Например, южная часть Африки испытывает критическую нехватку продовольствия вследствие проливных дождей в некоторых областях и суровой засухи в других частях региона.
El África meridional, por ejemplo, está experimentando una crítica escasez de alimentos debido a las lluvias torrenciales en algunas zonas y a las graves sequías en otras partes de la región.

Сезон возвращений 2006/ 07 года завершился с началом проливных дождей и серьезных паводков на территории значительной части бассейна реки Нил.
Retornos Los retornos en el período 2006/2007 concluyeron con la llegada de las lluvias torrenciales y de graves inundaciones en gran parte de la cuenca del Nilo.

ДЖАКАРТА- Чуть ранее в этом году в Мьянме проливной дождь вызвал оползни, которые уничтожили сотни домов и вызвали масштабные разрушения сельскохозяйственных угодий.
YAKARTA- Hace unos meses, lluvias torrenciales en Myanmar causaron corrimientos de tierra que arrasaron con cientos de casas y provocaron destrucción de cultivos a gran escala.

Межконтинентальный дирижабль Свободный Путешественник… недавно совершил вынужденную посадку… из-за проливных дождей прямо за границей города… и сейчас активно ремонтируется.
El dirigible intercontinental"Aventurero de la Libertad"… que recientemente descendió en un espectacular aterrizaje forzoso… debido a las lluvias torrenciales fuera de los límites de la ciudad… ya ha sido reparado.