ПРОМЕЖУТОЧНОЙ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medida provisional
• medida transitoria

Примеры использования Промежуточной меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве промежуточной меры следует снизить степень боевой готовности систем ядерных вооружений.
Como medida transitoria, debe reducirse el estado operacional de los sistemas de armas nucleares.

Предпринятая Генеральным секретарем инициатива рассматривается в качестве промежуточной меры в ожидании обзора, который проведет Генеральная Ассамблея.
La iniciativa del Secretario General se considera una medida provisional, hasta que la Asamblea General examine la cuestión.

В качестве промежуточной меры ЦМТ предложил временно прикомандировать сотрудника ЦМТ.
Como una medida provisional el Centro de Comercio Internacional ha propuesto la adscripción temporal de un funcionario del Centro.

В прошлом году Исландия приняла участие во внедрении промежуточной меры по защите уязвимых глубоководных сред обитания в открытом море в северной части Атлантического океана.
El año pasado, Islandia participó en el establecimiento de una medida provisional para la protección de los hábitat vulnerables de aguas profundas en alta mar del océano Atlántico Norte.

В качестве промежуточной меры и в соответствии с положениями пункта 53 его резолюции 1996/ 31 от 25 июля 1996 года:.
Como medida provisional, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 53 de su resolución 1996/31, de 25 de julio de 1996:.

Я вновь настоятельно призываю Совет поддержать эти предложения в качестве жизненно важной промежуточной меры, пока не будет развернута миротворческая операция Организации Объединенных Наций.
Insto nuevamente al Consejo a que apoye estas propuestas, como medida provisional de importancia fundamental, hasta el despliegue de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Постановляет в виде промежуточной меры с 1 марта 2002 года повысить ретроактивно всему персоналу заработную плату на 15 процентов;
Decide conceder, como medida provisional y con efecto retroactivo desde el 1 de marzo de 2002, un aumento salarial del 15% a todo el personal;

Iii содействие разработке простых технологий контроля за качеством продуктов питания во всех странах в качестве промежуточной меры и активизация деятельности по созданию национальных и региональных специализированных лабораторий;
Iii Promover el desarrollo de tecnologías sencillas de control de la calidad de los alimentos en todos los países, como medida provisional, y acelerar la creación de laboratorios especializados nacionales y regionales;

В качестве промежуточной меры я намерен предоставить им палатки с базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Como medida provisional tengo la intención de proporcionarles tiendas de campaña procedentes de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) предлагает в интересах экономии времени и в качестве промежуточной меры передать этот вопрос в Третий комитет, который еще проводит свои заседания, а затем, при необходимости, в ККАБВ.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) sugiere que, por razones de tiempo y como medida provisional, se remita el asunto a la Tercera Comisión, que aún está funcionando, y luego a la Comisión Consultiva, de ser necesario.

Но в качестве промежуточной меры международное сообщество должно предпринять все шаги для того, чтобы обеспечить универсальность режима нераспространения и механизма гарантий МАГАТЭ.
No obstante, como medida de transición, la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la universalidad del régimen de no proliferación y de los mecanismos de salvaguardia del OIEA.

Что касается регионального уровня, то на прошлой неделе Исландия принимала участие в создании промежуточной меры, направленной на защиту уязвимой глубоководной морской среды в открытом море в северной части Атлантического океана.
Al nivel regional, la semana pasada, Islandia participó en el establecimiento de una medida interina para la protección de los hábitat vulnerables de las aguas profundas de alta mar del Océano Atlántico septentrional.

В качестве промежуточной меры в рамках программы была разработана общая стратегия планирования на ближайшие два года, в которой основное внимание уделяется созданию устойчивого национального потенциала в области разминирования.
Como medida provisional, el programa ha elaborado una estrategia conjunta que abarca los próximos dos años y que se centra en el fomento de la capacidad sostenible autóctona para realizar actividades relativas a las minas.

Комиссия рекомендует ПРООН вновь рассмотреть вопрос о подключении функции контрольного следа, особенно в качестве промежуточной меры, с учетом положительного воздействия этого компонента на функционирование системы<< Атлас>gt;.
La Junta recomienda que el PNUD vuelva a estudiar la posibilidad de activar la función de itinerarios de la auditoría, especialmente como medida provisional, teniendo en cuenta los beneficios y el efecto que ello tendrá en las operaciones del sistema Atlas.

В качестве промежуточной меры, эти делегации готовы благоприятно рассмотреть и вопрос об учреждении рабочей группы открытого состава, при условии, что в течение разумного периода времени это приведет к учреждению специального комитета.
Con todo, esas delegaciones están dispuestas a considerar favorablemente la creación de un grupo de trabajo abierto como medida provisional, siempre que ello conduzca al establecimiento de un comité ad hoc en un plazo razonable.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе, продолжение программы реализации микропроектов, которая-- в качестве промежуточной меры-- обеспечивает бывшим комбатантам, членам ополченских формирований, молодежи и женщинам, затронутым конфликтом, возможность получить целевую помощь в рамках реинтеграции.
Como señalé en mi informe anterior, es fundamental continuar el programa de microproyectos, como medida provisional para ofrecer asistencia personalizada para la reinserción a los excombatientes, las milicias, los jóvenes y las mujeres afectados por el conflicto.

В качестве промежуточной меры рассматривается также возможность включения некоторых положений, направленных на борьбу с финансированием терроризма, в закон о борьбе с отмыванием денег и легализацией преступных доходов, находящийся на стадии проекта.
Como medida provisional, se está examinando también la posibilidad de incluir algunas disposiciones sobre la financiación del terrorismo en el proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero y el producto de los delitos.

Будучи единственной жертвой безудержного применения этого оружия в последние годы, Иран твердо уверен в настоятельной необходимости коллективной и основанной на праве многосторонней кампании по ликвидации всех таких вооружений и по предотвращению распространения ядерного оружия в качестве промежуточной меры.
El Irán, que ha sido la única víctima del uso descontrolado de estas armas en los últimos años, está firmemente convencido de que es absolutamente necesario que se lance una campaña multilateral colectiva y basada en las normas para acabar con todas las armas de este tipo e impedir la proliferación de armas nucleares como medida provisional.

В качестве промежуточной меры она согласилась отделить тему ответственности за ущерб от темы предотвращенияОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункты 165 и 167.
Como medida provisional, convino en que las cuestiones de la prevención y de la responsabilidad por daños se trataran por separado Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), párrs. 165 y 167.

Совещание министров промышленности и технологии поддержало предложение о создании на временной основе программы развития технического консультативного обслуживания для региона Азии и Тихого океана в качестве промежуточной меры до назначения органа, который бы контролировал осуществление региональных мероприятий на основе технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) и осуществлял управление такой деятельностью.
La Reunión de Ministros de Industria y Tecnología expresó su apoyo al establecimiento temporal de un programa de desarrollo del asesoramiento técnico para Asia y el Pacífico como una medida provisional en espera de la selección de un órgano que supervise y gestione las actividades regionales sobre la base de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В основе предлагаемой промежуточной меры лежит паритет, т. е. равное представительство всех трех заинтересованных сторон, руководящих органов, администрации и персонала, как, например, в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La base de la medida provisional propuesta es la paridad, es decir, la representación igualitaria de las tres partes interesadas, a saber, órganos rectores, administraciones y personal, como ocurre en el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Это резолюция отражает веру Индии в то, что многостороннее универсальное и связывающее соглашение о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия способствовало бы, в качестве важной промежуточной меры, смягчению ядерной угрозы. Оно также помогло бы создать атмосферу для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия, укрепляя тем самым международный мир и безопасность.
La resolución refleja la convicción de la India de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante, que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares, podría contribuir a eliminar la amenaza nuclear como medida provisional importante y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones que culminen en la eliminación de las armas nucleares, con el consiguiente fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В качестве промежуточной меры орган власти, отвечающий за высылку незаконно проживающих лиц и нелегальных работников( IASA), совместно с органом власти, отвечающим за выдачу разрешений на работу и видов на жительство( DIMAS), не задерживает и не высылает просителей убежища.
Como medida intermedia, la autoridad encargada de expulsar a los inmigrantes y trabajadores ilegales(IASA), en colaboración con el departamento responsable de expedir los permisos de trabajo y de residencia(DIMAS), no detiene ni expulsa a los solicitantes de asilo.

С учетом весьма скромного прогресса, достигнутого в области ядерного разоружения в последние годы, все более настоятельным и оправданным становится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, прекратить работу по усовершенствованию, производству и накоплению ядерных боеголовок и систем их доставки и в качестве промежуточной меры снять ядерное оружие с боевого дежурства и демонтировать его.
En el contexto de los exiguos progresos logrados en la esfera del desarme nuclear en los últimos años, todavía resulta más pertinente y justificable instar a los Estados que poseen armas nucleares a poner coto al mejoramiento, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de las ojivas nucleares y sus sistemas vectores, así como a adoptar las medidas provisionales de retirar del estado de alerta a sus armas nucleares y desactivarlas.

Что касается моей делегации, то в качестве промежуточной меры мы готовы согласиться с формулой, предусматривающей принятие решения сейчас, а фактическое введение новых членов в состав Конференции- в подходящий момент позднее, если, конечно, такой вариант приемлем и для других членов Конференции по разоружению.
En lo que respecta a mi delegación, convenimos en la fórmula de adoptar la decisión ahora y que el ingreso efectivo de nuevos miembros tenga lugar más adelante, en su momento oportuno, como medida provisional, si esto es aceptable para los demás miembros de la Conferencia.

Для того чтобы подчеркнуть важность сокращения ядерной угрозы в наши дни, проект резолюции обращается с настоятельным призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры на период до полного уничтожения ядерного оружия, принять дополнительные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности их систем ядерных вооружений, что должно помочь снизить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике в области безопасности.
Para destacar la importancia de la reducción del peligro nuclear actual, en el proyecto de resolución se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, en espera de que se logre la eliminación total de tales armas, tomen medidas adicionales para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares, lo que ayudaría a disminuir el papel de tales armas en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad.

В качестве промежуточной меры в поддержку ИДЕП Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 252 от 21 декабря 1990 года утвердила единовременную субсидию в размере 392 000 долл. США по разделу 13 регулярного бюджета для покрытия всей суммы расходов, связанных с четырьмя ключевыми должностями в ИДЕП.
Como medida provisional de apoyo al IDEP, la Asamblea General, en su resolución 45/252, de 21 de diciembre de 1990, aprobó una subvención no periódica de 392.000 dólares en la sección 13 del presupuesto ordinario a fin de sufragar los gastos completos de los cuatro puestos principales del IDEP.

Поэтому в качестве промежуточной меры была достигнута договоренность о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя от имени Органа, представит Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии проект бюджета, покрывающего первоначальные административные расходы Органа на 1996 год.
Por consiguiente, como medida provisional, se acordó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en nombre de la Autoridad, presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones un proyecto de presupuesto que abarcara los gastos administrativos iniciales de la Autoridad correspondientes a 1996.

В качестве промежуточной меры электронные операции, осуществляемые как с клиентами, так и с поставщиками, будут дублироваться в формате печатной документации, для того чтобы обеспечить соблюдение требований финансовых правил и положений ПРООН и осуществление надлежащей аудиторской проверки операций.
Como medida provisional, las transacciones electrónicas con clientes y proveedores contarán con el respaldo de documentos impresos a fin de velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD y de que quede la debida constancia de las operaciones.

В качестве первой промежуточной меры я просил моего Представителя и его военного советника посетить Сенегал, Гвинею, Гамбию, а также секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), с тем чтобы информировать эти стороны об общей направленности доклада миссии по оценке и призвать Сенегал и Гвинею создать с Гвинеей-Бисау совместные механизмы контроля вдоль их общих границ и принять другие меры укрепления доверия.
Como primera medida transitoria, pedí a mi Representante y a su asesor militar que visitaran el Senegal, Guinea, Gambia y la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) para informar a esas partes de la orientación general del informe y alentar al Senegal y a Guinea a que establecieran, con Guinea- Bissau, mecanismos conjuntos de vigilancia a lo largo de sus fronteras comunes y adoptaran otras medidas para inspirar confianza.