ПРОМЫСЛОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de pesca
• pesqueras
• pesquero
• sobre pesquerías

Примеры использования Промысловые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальные промысловые усилия: fMEY.
Económicas- el esfuerzo pesquero óptimo: fREM.

Промысловые общины в Шри-Ланке и Индонезии получили щедрые дотации рыболовными судами.
Las comunidades pesqueras de Sri Lanka e Indonesia han recibido donaciones generosas de embarcaciones.

Государства должны обеспечивать, чтобы промысловые данные проходили проверку через соответствующую систему;
Los Estados deben asegurarse de que los datos sobre pesquerías se verifiquen mediante un sistema adecuado;

Промысловые суда в открытом океане уже долгое время вылавливают сотни тысяч тонн мелких креветко- образных животных, известных как криль.
Naves factoría en mar abierto han estado aspirando cientos de miles de toneladas de krill, pequeños animales como el camarón.

Согласовывают способы, с помощью которых будут учитываться промысловые интересы новых членов организации или новых участников договоренности;
Convendrán en medios para tener en cuenta los intereses pesqueros de los nuevos miembros de la organización o los nuevos participantes en el arreglo;

Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов, ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.
A menudo causan el agotamiento de las poblaciones de peces, limitan el acceso a zonas de pesca hereditarias para los pescadores y causan daños al ecosistema marino.

Если бы ошибки в оценках популяций в полной мере принимались во внимание, промысловые усилия были бы направлены на менее высокие уровни эксплуатации.
Si se hubieran tenido plenamente en cuenta los errores de estimación de las poblaciones, el esfuerzo pesquero se habría orientado hacia niveles inferiores de explotación.

НАФО выполнит картирование действующих промысловых районов и проанализирует, сказываются ли применяемые ныне промысловые методы на уязвимых акваториях.
La NAFO levantará un mapa de las zonas pesqueras que existen en la actualidad y evaluará si las actuales prácticas pesqueras tienen repercusiones sobre las zonas vulnerables.

Обычно промысловые операции ведутся на глубоководных местообитаниях рыбы( подводные горы, холодноводные рифы, хребты, желоба) или около них.
Las operaciones pesqueras se suelen realizar por encima o en las inmediaciones de los hábitats de los peces abisales, como los montes submarinos, los arrecifes de aguas frías, las dorsales y las fosas.

В некоторых РРХО регулируемый район был разделен на новые и существующие промысловые районы и были введены запреты на донный промысел.
En algunas organizaciones y arreglos, las zonas reguladas se habían dividido en zonas de pesca nuevas y existentes, y se habían aplicado cierres en lugares donde no estaba permitida la pesca en los fondos marinos.

Промысловые исследовательские заведения региона и национальные рыбохозяйственные органы Алжира, Испании, Италии, Ливии, Мальты, Марокко, Туниса и Франции.
Instituciones de investigación de la pesca de la región y órganos nacionales de gestión de Argelia, España, Francia, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Malta, Marruecos y Túnez.

Попадают в прилов и выбрасываются также другие акулы, промысловые виды, поврежденные акулами и морскими млекопитающими, макрелевый и малый пятнистый тунец, пятнистая пеламида и полосатая макрель.
También se descartan otros tiburones, especies que son objeto de pesca dañadas por tiburones, y mamíferos marinos, melvas, bacoretas orientales, carites del Indo-Pacífico, y carites estriados.

Промысловые запасы многих морских рыб истощаются или находятся на грани исчезновения, и ни на национальном, ни на международном уровнях почти не принимается эффективных мер для восполнения этих запасов.
Muchas poblaciones de peces marinos comerciales se han agotado o reducido, y son muy pocas las medidas eficaces que se han adoptado, tanto a nivel nacional como internacional, para facilitar la recuperación de esas poblaciones.

В число зонально привязанных инструментов хозяйствования входят ОРМ, закрытые промысловые зоны, биосферные заповедники, специальные районы и ОЧМР.
Los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas comprenden las zonas marinas protegidas, la veda de la pesca, las reservas de biosfera, las zonas especiales y las zonas marítimas particularmente sensibles.

Промысловые права выдаются на период в 7, 10, 15 или 20 лет в зависимости от различных факторов, в частности от уровня инвестиций, доли намибийской собственности и количества занятых намибийцев.
Los derechos de pesca se conceden para un período de 7, 10, 15 ó 20 años, dependiendo de varios factores, en particular del nivel de las inversiones y de la participación y el empleo de Namibia.

Многие делегации признали, что актуальные, полные и точные промысловые сведения крайне важны для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Muchas delegaciones reconocieron que disponer de datos oportunos, completos y exactos en materia de pesca era fundamental para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что необходимо принять меры, чтобы не допустить переброски мощностей на другие промыслы или районы, где промысловые ресурсы подвергаются чрезмерной эксплуатации или находятся в состоянии истощения.
Mi delegación desea subrayar que se deben tomar medidas para evitar la transferencia de capacidad a otras pesquerías y a otras zonas, incluidas aquéllas en las que los recursos pesqueros se encuentran diezmados o sobreexplotados.

НЕАФК указала, что промысловые возможности для новых членов ограничиваются новыми запасами, которые еще не подверглись распределению, поскольку запасы на регулируемых промыслах уже полностью распределены между нынешними ее членами.
La CPANE señaló que las oportunidades de pesca para nuevos miembros se limitaban a nuevas poblaciones que aún no se hubieran asignado, debido a que las pesquerías sujetas a regulación ya estaban repartidas en su integridad entre los miembros actuales.

Даже если виды, являющиеся объектом промысла, не перелавливаются, некоторые промысловые методы затрагивают морские ареалы обитания и могут вносить изменения в функционирование, состояние и биоразнообразие морских экосистем, особенно уязвимых морских экосистем.
Aunque las especies seguidas no son objeto de sobrepesca, algunas prácticas pesqueras afectan a los hábitats marinos y pueden alterar el funcionamiento, el estado y la biodiversidad de los ecosistemas marinos, en particular los vulnerables.

В отличие от Закона об урегулировании претензий коренного населения Аляски инуиты в Канаде смоги подтвердить исключительные промысловые права по всем переданным территориям, равно как и на дополнительных 15 000 кв. км земель.
A diferencia del caso de la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska, los inuits del Canadá pudieron confirmar sus derechos exclusivos de captura en todas las tierras transferidas, así como en otros 15.000 km2.

Обеспечивать, чтобы государства флага, находящиеся за пределами региона и ведущие операции в регионе, привлекались к сотрудничеству с теми странами региона, в чьих водах они ведут промысловые операции, и оказывали им техническую и финансовую помощь.
Asegurarse de que se inste a los Estados del pabellón extrarregionales que operen en la región, a que cooperen con los países de la región en cuyas aguas realizan sus operaciones de pesca y a que les presten asistencia técnica y financiera.

Управление полномочно также отзывать любые ранее выданные промысловые лицензии в том случае, если судно нарушило какое-либо действующее правило в отношении открытого моря или какие-либо меры, принятые региональной или субрегиональной рыбохозяйственной организацией или механизмом.
Asimismo, la Dirección podía rescindir una licencia de pesca concedida a una embarcación si había violado los reglamentos vigentes en alta mar o cualquier medida adoptada por una organización o acuerdo regional o subregional de ordenación de la pesca..

Получателями содействия являются национальные научные заведения в четырех участвующих странах( Италия, Ливия, Мальта и Тунис), ведущие исследовательскую деятельность на региональном уровне, а также промысловые администрации участвующих правительств.
Entre los beneficiarios figuran las instituciones científicas nacionales de los cuatro países participantes(Jamahiriya Árabe Libia, Italia, Malta y Túnez) que trabajan en actividades de investigación a nivel regional, así como las administraciones pesqueras de los Gobiernos participantes.

В докладе описываются некоторые из наиболее уязвимых морских экосистем, некоторые промысловые методы, которые в отдельных обстоятельствах могут становиться вредоносными, и типы ущерба, к которым могут прямо или косвенно приводить определенные методы рыболовства.
En el informe se describen algunos de los ecosistemas marinos más vulnerables; algunas prácticas de pesca que, en determinadas circunstancias, pueden ser perjudiciales; y los tipos de daños que algunas prácticas de pesca pueden ocasionar, sea de forma directa o indirecta.

Промысловые мощности представляют собой способность рыболовного флота при его полном задействовании производить лов определенного количества рыбы в определенный период времени с учетом биомассы и возрастной структуры рыбных запасов и современного уровня технологии110.
La capacidad de pesca es la capacidad de una flota pesquera, utilizada en su totalidad, de capturar un cierto número de peces en un determinado período de tiempo, dada la biomasa y la estructura de edad de la población de peces y el estado actual de la tecnología.

Проблемы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морских живых ресурсов, включая перелов, пагубные промысловые методы и уязвимые морские экосистемы, рассматриваются во многих международных документах обязательного и добровольного характера.
Los problemas relacionados con la conservación y el uso sostenible de los recursos vivos del mar, incluida la sobrepesca, las prácticas pesqueras destructivas y los ecosistemas marinos vulnerables, así como la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, son objeto de numerosos instrumentos internacionales, voluntarios o de obligado cumplimiento.

Компетентные органы будут выдавать специальные промысловые разрешения о проведении оценки потенциального воздействия планируемой промысловой деятельности при заключении, согласно которому такая деятельность, вероятно, не приведет к существенным негативным последствиям для УМЭ.
Las autoridades competentes otorgaban permisos de pesca especiales después de evaluar los posibles efectos de las actividades de pesca previstas y llegar a la conclusión de que no era probable que esas actividades tuviesen efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.

Ряд делегаций, особенно из малых островных государств, указывал на то, что натуральный рыбный промысел остается важным источником продовольствия и доходов и что необходимо повышать общие промысловые возможности развивающихся прибрежных государств и отстаивать их права.
Varias delegaciones, en particular las de los pequeños Estados insulares, señalaron que la pesca de subsistencia seguía siendo una fuente importante de alimentación e ingresos y que tenía que incrementarse la capacidad de pesca global de los países ribereños en desarrollo y protegerse los derechos de esos Estados.

Мексика заявила, что ею заключены соглашения о научно-техническом сотрудничестве с центральноамериканскими странами, в целях облегчения оказания содействия в подготовке мексиканских технических экспертов в таких областях, как аквакультура, судостроение и промысловые методы.
México manifestó que ha suscrito acuerdos de cooperación científico-técnica con países de Centroamérica a fin de facilitar la prestación de asistencia en materia de capacitación por parte de técnicos mexicanos en esferas tales como la acuacultura, la construcción de embarcaciones y las técnicas de pesca.