ПРОМЫШЛЕННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• industriales
• la industria
• industrialistas
• fabricantes

Примеры использования Промышленники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А где они, левые промышленники?
¿Dónde están los industriales de izquierdas?

Ваши люди- титаны, влиятельные промышленники.
Tu gente son gigantes, influyentes, industrialistas.

Мистер и миссис Бомонт, промышленники с Верхнего Ист- Сайда.
Un señor y señora Beaumont, superiores industriales de la zona este.¿Por.

Политики, промышленники, евреи, журналисты, иностранцы и 5- я колонна.
Políticos, sindicalistas, judíos, periodistas, extranjeros, y maricones.

Здесь не только коррумпированные политики, здесь финансисты, банки, промышленники.
No hay solo políticos corruptos, hay de todo. Financistas, bancos, industriales.

А давайте спросим швейцарских банкиров, не им ли итальянские промышленники принесли прибыль?
Pregunte a los bancos suizos… si las industrias italianas no tienen beneficios?

Крупные землевладельцы, промышленники, священники и офицеры опасались возрастающей мощи рабочего класса".
Los terratenientes, industriales, clérigos y oficiales del ejército temieron el poder creciente de la clase obrera.

В ее состав входит председатель суда первой инстанции и два судебных заседателя, коммерсанты или промышленники.
Se compone del Presidente del Tribunal de Primera Instancia y de dos jueces asesores, comerciantes o industriales.

Многие российские промышленники, такие как основатели" Юкос"- а стали свидетелями ошеломляющего роста своего бизнеса.
Muchos industriales rusos, como los fundadores de Yukos Oil, estuvieron a la cabeza del asombroso crecimiento de sus empresas.

В середине 1994 года в Бомбее был выявлен секс- рэкет, которым занимались политические деятели и промышленники.
A mediados de 1994 se puso al descubierto en Bombay una mafia dedicada a la industria del sexo, en la que participaban políticos e industriales.

Многие промышленники отстаивают более активный стимулирующий подход, в значительной мере опирающийся на избирательную политику.
Muchos industriales defienden un enfoque de fomento más activo, en el que se recurre en gran medida a las políticas selectivas.

Жертвами являются обычно предприниматели, промышленники либо состоятельные люди. Жертвы тщательно отбираются и их передвижение прослеживается.
Las víctimas eran por lo general empresarios, industriales o personas ricas: se las elegía cuidadosamente y se estudiaban sus movimientos.

Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Los fabricantes de EEUU han decidido que la ropa interior china constituye una amenaza al estilo de vida americano.

В число ее членов входят врачи, ученые, преподаватели университетов, учителя, инженеры, промышленники, специалисты в области здравоохранения и окружающей среды, а также студенты.
Entre sus afiliados se encuentran médicos, universitarios, docentes, ingenieros, industriales, profesionales de la salud y del medio ambiente, así como estudiantes.

Однако именно африканские промышленники, большие и малые, столкнутся с наибольшими трудностями, и поэтому они нуждаются в нашей всемерной поддержке.
Sin embargo, son las industrias africanas, grandes y pequeñas, las que enfrentan el reto principal y las que necesitan todo nuestro apoyo.

В деловых отношениях с коренными народами бизнесмены и промышленники должны соблюдать те же руководящие положения, что и исследователи и научные учреждения.
En sus relaciones con los pueblos indígenas, el mundo de los negocios y de la industria debe respetar las mismas directrices que los investigadores e instituciones académicas.

Трудно представить, что промышленники сегодня не откладывают заказы на средства производства и что продажи новых домов в Америке не идут на спад.
Cuesta imaginar que los industriales hoy no estén posponiendo órdenes de bienes de capital y que las ventas de viviendas nuevas en Estados Unidos no estén cayendo en este momento.

Мы привели в действие систему охраны окружающей среды и сейчас создаем Зеленый фонд, через который промышленники в нашей стране будут вносить свои взносы на финансирование программ защиты окружающей среды.
Hemos puesto en marcha un sistema de vigilancia ambiental y ahora nos encontramos en el proceso de establecer un Fondo verde mediante el cual los industriales de nuestro país contribuirán a financiar programas destinados a proteger el medio ambiente.

В 1950- х годах японские министры и промышленники иногда опирались на националистические элементы групп якудза, чтобы сдерживать профсоюзы и социалистов.
En la década de 1950, los ministros s industrialistas japoneses algunas veces recurrieron a elementos nacionalistas de la Yakuza para aplastar a sindicatos y socialistas.

Два брата, промышленники Дэвид и Чарльз Кохи, чье состояние составляет 100 миллиардов долларов, фактически владеют волей и голосами спикера Пола Райана и лидера большинства сената Митча Макконнелла.
Dos hermanos, los industrialistas David y Charles Koch, que entre sí combinan unos $100 mil millones, prácticamente son los dueños de los votos y voces del Vocero Paul Ryan y el Líder de la Mayoría Senatorial Mitch McConnell.

Чрезвычайно просто рассуждать об" основном изъяне" немецкого характера, благодаря которому Гитлер пришел к власти, и в то же самое время игнорировать те" изъяны", из-за которых русские подписали с ним пакт, Уинстон Черчилль им восхищался, а американские промышленники на нем разбогатели!
¡Es fácil hablar del "defecto básico" del carácter alemán que permitió el ascenso de Hitler al poder, y al mismo tiempo ignorar los"defectos básicos" de carácter que hicieron a los rusos firmar pactos con él, a Churchill alabarle, a industriales americanos beneficiarse de él!

Вторая вещь, о которой очень беспокоились промышленники, это то, что мы не купили бы все вещи, которые они могли производить, что в 1880 году, 1890 году люди владели двумя парами обуви, одними джинсами. Вот и все.
La segunda cosa que le preocupaba a los industriales era que podríamos comprar todo lo que podemos fabricar, eso en 1880, 1890, la gente tenía dos pares de zapatos, un par de vaqueros; eso era todo.

Могут также существовать серьезные трудности в отношении того, какого рода и какого объема информацию хотели бы обнародовать частные промышленники и лесовладельцы, а также отдельные лица по конкурентным соображениям, и это может приводить к возникновению внутренних политических проблем.
También puede haber considerables limitaciones en cuanto al tipo y la cantidad de detalles que estén dispuestos a revelar la industria privada, los propietarios de los bosques y personas particulares por motivo de la competencia, y esto puede conducir a ciertos problemas políticos internos.

В течение многих лет тайваньские промышленники, которые смотрят в будущее, в том числе многие предприниматели в сфере высоких технологий, убеждали Чэня де- бюрократизировать и де- политизировать все в большей степени изолированную экономику Тайваня.
Durante años, los industriales taiwaneses enfocados en el futuro, incluyendo a muchos empresarios de la alta tecnología, instaron a Chen a que desburocratizara y despolitizara la economía cada vez más aislada de Taiwán.

Достаточно только прочесть статьи прессы того времени о любой крупной международной конференции, чтобы понять, насколько важными практически во всех случаях были различные группы влияния- не только пресса, но и« борцы за мир», банкиры, промышленники, профсоюзы, религиозные организации и многие другие стороны.
Basta con leer las crónicas de la prensa contemporánea de cualquier conferencia internacional importante durante aquel período para comprender lo importantes que eran diversos grupos de presión- no sólo la prensa, sino también“activistas en pro de la paz”, banqueros, industriales, sindicatos, organizaciones religiosas y muchos otros- en casi todos aquellos casos.

Все представители этого региона в парламенте и все ведущие промышленники являются курдами, этническое происхождение которых не вызывает никакой социальной напряженности, в отличие от положения курдов в Ираке и Турции. В то же время в этой провинции в условиях мира и процветания проживают многие иранцы другого этнического происхождения.
Todos los representantes parlamentarios y los principales industriales de la región son kurdos y su origen étnico no da lugar a perturbaciones sociales, a diferencia de lo que sucede con los kurdos en el Iraq y Turquía, y muchos iraníes pertenecientes a otros grupos étnicos viven en la provincia y comparten la paz y prosperidad generales.

Осуществить такой поворот в политике при прежних правительствах было бы затруднительно, поскольку их политика в отношении курса валюты отражала в некоторой степени коллизию интересов между различными экономическими группами, такими как промышленники, профсоюзы и аграрии, и не была нацелена в первую очередь на достижение стабильности курса отечественной валюты.
Una política cambiaria de este tipo habría sido difícil de aplicar durante otros gobiernos, porque su política cambiaria reflejaba, hasta cierto punto, los conflictos de intereses entre distintos grupos económicos, como los industriales, los sindicatos y los agricultores, y no apuntaban fundamentalmente a lograr la estabilidad cambiaria.

Учитывая масштабы разрушений и количество разрушенных объектов в промышленном секторе, предприниматели и промышленники, которые беседовали с сотрудниками Миссии, заявили о своей убежденности в том, что одна из военных целей Израиля состояла в уничтожении местного промышленного потенциала для подрыва перспектив экономического восстановления сектора Газа.
Debido a la extensión y la gravedad de la destrucción infligida al sector industrial, los empresarios y los industriales que hablaron con la Misión expresaron su opinión de que Israel tenía como uno de sus objetivos militares la destrucción de la capacidad industrial local de modo de dañar las perspectivas de una recuperación económica en la Franja de Gaza.

Напоминая о содержащемся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года призыве к созданию более согласованной организационной структуры, он предлагает создать под эгидой Организации Объединенных Наций постоянную универсальную экологическую организацию, в рамках которой правительства, промышленники, ученые и представители гражданского общества на основе конструктивного диалога урегулировали бы конфликты интересов в экологической сфере.
Recordando que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 exige un marco institucional más coherente, propone la creación, bajo la égida de las Naciones Unidas, de una organización ambiental universal permanente en la que los Gobiernos, los industriales, los científicos y la sociedad civil resolverán, por medio de un diálogo constructivo, los conflictos ecológicos de interés.

Выводы и рекомендации, касающиеся принятия последующих мер, будут проанализированы группой экспертов, в состав которой входят руководители директивного уровня, промышленники, поставщики услуг и пользователи, а также представителями соответствующих между- народных и региональных организаций, на между- народном совещании, которое должно быть прове- дено в 2002 году.
Las conclusiones y recomendaciones de esos cursos prácticos serán examinadas con miras a la adopción de medidas complementarias por un grupo de expertos, incluidos encargados de la formulación de políticas, fabricantes, proveedores y usuarios de los servicios, así como representantes de organizaciones internacionales y regionales pertinentes, en una reunión internacional que se celebrará en 2002.