ПРОМЫШЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• artículos manufacturados
• productos manufacturados
• productos industriales

Примеры использования Промышленные изделия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные промышленные изделия.
Artículos manufacturados diversos.

Как видите, все эти вещи обладают таким же качеством, как и новые промышленные изделия.
Como veis todos estos objetos tienen la misma calidad que cualquier objeto manufacturado de primera mano.

Промышленные изделия, высокие технологии и услуги, которые могут иметь двойное применение( гражданское и военное);
Mercancías industriales, altas tecnologías y servicios que puedan tener doble uso(civil y militar);

Кыргызстан создал у себя широкую сеть машиностроительных заводов, производящих очень нужные для страны промышленные изделия.
Kirguistán estableció en su territorio una amplia red de fábricas de maquinaria en las que se producían artículos industriales necesarios para el país.

Освобожденные упаковки, которые могут содержать радиоактивный материал в ограниченных количествах, приборы, промышленные изделия и порожние упаковочные комплекты, указанные в пункте 2. 7. 2. 4. 1, могут перевозиться при соблюдении следующих требований:.
Los bultos exceptuados que puedan contener cantidades limitadas de materiales radiactivos, instrumentos, artículos manufacturados y embalajes vacíos que se especifican en 2.7.2.4.1 se pueden transportar con tal de que se cumplan las siguientes disposiciones:.

Свыше 90 процентов объема мировой торговли товарами приходится на несельскохозяйственные продукты и 60 процентов-- на промышленные изделия.
Más del 90% del comercio mundial de mercancías consiste en productos no agrícolas y las dos terceras partes en productos manufacturados.

Благодаря контрабанде многие промышленные изделия и потребительские товары, такие, как цемент, соль и прочие бытовые и сантехнические товары, без больших затруднений поступают из Замбии, Танзании и Кении в Бурунди, в частности по озеру Танганьика.
Gracias al contrabando, muchos productos industriales o bienes de consumo como el cemento, la sal u otros artículos domésticos y sanitarios, procedentes respectivamente de Zambia, Tanzanía y Kenya, ingresan sin demasiada dificultad en Burundi, entre otras vías por el lago Tanganica.

Ставки ВСП в зависимости от товара будут снижены еще на 10- 35% общего таможенного тарифа при распространении несколько более благоприятного режима на промышленные изделия.
Los tipos de los derechos del SGP se reducirían más en proporciones comprendidas entre un 10 y un 35% del Arancel Aduanero Común, según el producto, con un trato ligeramente más favorable en el caso de los artículos industriales.

Как уже сообщалось ранее Совету Безопасности, МАГАТЭ в ходе визитов в другие страны удалось обнаружить промышленные изделия, которые были вывезены из Ирака с объектов, находящихся под контролем Агентства, причем некоторые из этих изделий подверглись радиоактивному загрязнению.
Como ya se indicó al Consejo de Seguridad, el OIEA, mediante visitas a otros países, ha podido identificar cantidades de artículos industriales, algunos contaminados radiactivamente, que procedían de lugares supervisados por el Organismo y se habían trasladado fuera del Iraq.

Среди трудностей, с которыми сталкивается промышленность арабских стран, это и процедуры политической ориентации, высокие тарифы и нетарифные барьеры, слабость промышленных связей, несоблюдение стандартов качества и экологических спецификаций на промышленные изделия, а также слабость технологических потенциалов.
Los impedimentos a los que tiene que hacer frente la industria árabe en el plano nacional atañen a los procedimientos de formulación de los criterios pertinentes, las elevadas tarifas aduaneras y otros impedimentos ajenos a éstas, deficientes relaciones industriales, incumplimiento de las normas de calidad y de las especificaciones medioambientales relativas a los productos industriales, además de las deficientes capacidades tecnológicas.

Освобожденные упаковки, которые могут содержать радиоактивный материал в ограниченных количествах, приборы, промышленные изделия, как указывается в пункте 2. 7. 7. 1. 2, и упаковочные комплекты, как указывается в пункте 2. 7. 9. 6, могут перевозиться, когда на них распространяются следующие условия:.
Los bultos exceptuados que puedan contener cantidades limitadas de materiales radiactivos, instrumentos, artículos manufacturados que se especifican en 2.7.7.1.2 y los embalajes vacíos que se especifican en 2.7.9.6 se pueden transportar con tal de que se cumplan las siguientes disposiciones:.

По мере того, как более передовые развивающиеся страны Азии и Латинской Америки со сравнительно более диверсифицированной экономикой переходят от производства дешевой сельскохозяйственной продукции на трудоемкие промышленные изделия и динамичные товары с более высокой добавленной стоимостью, у более бедных стран открываются новые возможности в сфере производства и экспорта сельскохозяйственного сырья, в том числе переработанного.
En la medida en que países en desarrollo de Asia y América Latina más adelantados con una base económica relativamente diversificada pasen de los productos agrícolas de poco valor a las manufacturas de gran densidad de mano de obra y productos dinámicos de valor agregado mucho mayor, se crearía un espacio para países más pobres en la producción y exportación de productos agrícolas, inclusive los productos transformados.

Для того чтобы развивающимся странам добиться успехов в расширении их экспорта и увеличении их доли в общемировом объеме условно-чистой промышленной продукции в то время, когда промышленные изделия составляют 75 процентов объема мировой торговли, их предприятиям необходимо будет выпускать продукцию в соответствии со стандартами и техническими требованиями страны клиента, и эта продукция должна занимать лидирующее положение на рынках с высоким уровнем конкуренции.
Para que los países en desarrollo logren aumentar sus exportaciones e incrementar su participación en el valor añadido de manufactura mundial en un momento en que los productos manufacturados suponen el 75% del comercio mundial, sus empresas necesitan tener la capacidad de producir de conformidad con las normas y reglamentaciones técnicas de los países clientes y sus productos deben imponerse en mercados muy competitivos.

Цены на тропические сельскохозяйственные продукты также снизились по сравнению с ценами на сельскохозяйственные продукты стран с умеренным климатом, а цены на непатентованные промышленные изделия из развивающихся стран оказались ниже цен на промышленные товары, что связано с охраной прав на интеллектуальную собственность и в основном закрепляет технологическую монополию.
Los precios de los productos agrícolas tropicales también han bajado en comparación con los de los productos agrícolas de las zonas templadas, y los precios de las manufacturas genéricas de los países en desarrollo lo han hecho frente a los de las manufacturas que están asociadas a derechos de propiedad intelectual importantes, que en lo fundamental preservan monopolios tecnológicos.

Производство потребительских и промышленных изделий( включая эластомеры);
Productos industriales y para el consumo;

Ртуть, содержащаяся в промышленных изделиях.
MERCURIO CONTENIDO EN ARTÍCULOS MANUFACTURADOS.

Большинство таких компаний занималось торговлей потребительскими товарами, тканями, стройматериалами, транспортными средствами и запчастями, а также промышленными изделиями.
En su mayor parte, estas empresas comerciaban con bienes de consumo, textiles, materiales de construcción, vehículos, piezas de vehículos y productos industriales.

Охватываемые биологическим разнообразием компоненты дикой природы и культурных растений и домашних животных позволяют нам удовлетворять многие наши повседневные потребности в пище, жилье, лекарственных препаратах и промышленных изделиях.
Los elementos silvestres y domesticados de la diversidad biológica nos permiten satisfacer muchas de nuestras necesidades diarias de alimento, vivienda, medicamentos y productos industriales.

В то же время по ряду других товарных позиций снижение тарифов является менее значительным, чем в среднем по всей группе промышленных изделий.
En varios otros productos, sin embargo, las reducciones arancelarias quedaron por debajo de la disminución media de todos los productos industriales.

По мере роста населения и развития региональной экономики растут также предложение потребительских товаров и промышленных изделий, а также спрос на них.
A medida que aumentan los niveles de población y se expande la economía regional, también se incrementa la oferta y la demanda de bienes de consumo y productos industriales.

В 2002 году в стране торговля промышленными изделиями возросла на 23 процента, в 2003 году- на 35 процентов, а в 2004 году- на 37 процентов.
China amplió en 2002 su comercio de productos manufacturados en un 23%, en un 35% en 2003 y en un 37% en 2004.

Расширение торговли промышленными изделиями сопровождается процессом перевода производства многих товаров из развитых в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
El crecimiento del comercio de manufacturas ha ido acompañado de la relocalización de la fabricación de muchos productos, de economías desarrolladas a economías en desarrollo y en transición.

На некоторых из крупных рынков развитых стран экспортеры из развивающихся стран сталкиваются с экологическими требованиями, предъявляемыми к отдельным продуктам и касающимися, например, поэтапного отказа от использования опасных веществ, содержащихся в определенных промышленных изделиях.
Los exportadores de los países en desarrollo encaran exigencias ambientales en relación con sus productos en algunos de sus principales mercados de los países desarrollados, por ejemplo, la eliminación gradual de sustancias peligrosas que se encuentran en algunos productos industriales.

Основными видами оказываемых услуг являются: уборка дома, готовка обеда, стирка белья, покупка пищевых продуктов и промышленных изделий, сопровождение при посещении поликлиники, посещение при его в больнице.
Entre los principales servicios que se prestan se incluyen los siguientes: limpiar la casa, preparar la comida, lavar la ropa, comprar alimentos y artículos manufacturados, acompañar a la persona al centro médico y visitarla en el hospital.

В крупных странах со средним уровнем дохода5 соответствующие цифры составляют 27, 4% для сельскохозяйственной продукции и 13, 1% для промышленных изделий, причем эти цифры касаются 90, 7% тарифных позиций.
Las cifras correspondientes en los principales países de renta mediana, son de un 27,4% para los productos agrícolas y un 13,1% para las manufacturas, en un 90,7% de las partidas arancelarias.

В целом, экспорт из наименее развитых стран по-прежнему в значительной степени зависел от природных ресурсов и от не требующих высокой квалификации промышленных изделий.
En términos generales, las exportaciones de los países menos adelantados siguieron procediendo en gran medida del sector de los recursos naturales y el de los artículos manufacturados con mano de obra poco calificada.

В целом, можно сказать, что страны с переходной экономикой укрепили процесс своей интеграции в мировое хозяйство, хотя в большинстве случаев они стали еще больше зависеть от экспорта ряда сырьевых товаров или промышленных изделий с низким уровнем обработки.
En suma, las economías en transición han fortalecido su integración en la economía mundial, aunque en la mayoría de los casos esto también ha aumentado su dependencia de las exportaciones de unos pocos productos básicos primarios o manufacturas con poco valor agregado.

Активный материал полностью закрыт неактивными элементами( устройство, единственной функцией которого является размещение внутри него радиоактивного материала, не должно рассматриваться в качестве прибора или промышленного изделия); и.
El material activo esté completamente encerrado en componentes no activos(un dispositivo cuya única función sea la de contener materiales radiactivos no se considerará como instrumento o artículo manufacturado); y.

Согласно статье 6 этого закона соответствующие меры безопасности должны соблюдаться на всех этапах промышленной деятельности-- от производства до использования, включая хранение и перевозку промышленных изделий.
En este sentido, deben respetarse las medidas de seguridad en todas las fases de la actividad industrial, desde la producción hasta la utilización, pasando por el almacenamiento y el transporte de productos industriales, de conformidad con el artículo 6 de dicha ley.

К промышленной собственности относятся патенты( используемые для защиты изобретений), промышленные образцы( используемые для защиты внешнего вида промышленных изделий)," товарные знаки, знаки обслуживания, конструкции интегральных схем, коммерческие наименования и обозначения,[ и] географические указания".
La propiedad industrial incluye las patentes(que protegen las invenciones), los dibujos y modelos industriales(que protegen el aspecto de los productos industriales)," las marcas de comercio, las marcas de servicio, los esquemas de trazado de circuitos integrados, los nombres y designaciones comerciales y las indicaciones geográficas".