ПРОМЫШЛЕННЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• productos químicos industriales
• sustancias químicas industriales

Примеры использования Промышленные химические вещества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленные химические вещества.
Productos químicos industriales.

Сельскохозяйственные и промышленные химические вещества.
Los productos químicos industriales y agrícolas.

Стороны могут назначить один или несколько ННО, в соответствии со статьей 4 Конвенции, которые будут иметь различный круг обязанностей,( например, пестициды, промышленные химические вещества).
Las Partes podrán designar una o más autoridades nacionales designadas de conformidad con el artículo 4 del Convenio y con diferentes responsabilidades(por ejemplo, plaguicidas, productos químicos industriales).

Их можно подразделить на три категории: а пестициды; b промышленные химические вещества; и с побочные продукты.
Pueden dividirse en tres categorías: a los plaguicidas; b los productos químicos industriales; y c los productos secundarios.

Этот договор призывает к осуществлению международных действий в связи с 12 СОЗ, сгруппированными в три категории-- пестициды, промышленные химические вещества и случайные побочные продукты.
En el tratado se pide la adopción de medidas internacionales respecto de 12 contaminantes orgánicos persistentes agrupados en tres categorías: plaguicidas, productos químicos industriales y subproductos no deseados.

В настоящее время Конвенция насчитывает 12 СОЗ, включая пестициды, промышленные химические вещества и непреднамеренно производимые СОЗ.
En el Convenio están incluidos en la actualidad 12 contaminantes orgánicos persistentes(plaguicidas, productos químicos industriales y contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional).

Один из представителей отметил, что, в то время как ФАО разрабатывает стандарты качества на пестициды, орган, который занимался бы разработкой стандартов качества на промышленные химические вещества, отсутствует.
Un representante señaló que si bien la FAO proporcionaba normas respecto de los plaguicidas, no existía un órgano análogo responsable de las normas de calidad de los productos químicos industriales.

Несмотря на запрещение применения химического оружия, имеются случаи, когда промышленные химические вещества использовались в качестве оружия в ходе вооруженных конфликтов.
La utilización de armas químicas está prohibida, pero ha habido casos en que se han empleado productos químicos industriales como armas en conflictos armados.

Подчеркивая важность технической помощи в деле обеспечения того, чтобы Стороны, особенно развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них, и страны с переходной экономикой могли выполнять Конвенцию и эффективно регулировать промышленные химические вещества и пестициды.
Subrayando la importancia de la asistencia técnica para que las Partes, sobre todo las que son países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y los países de economía en transición, puedan aplicar el Convenio y estar en condiciones de gestionar eficazmente los productos químicos industriales y los plaguicidas.

Химические вещества, перечисленные в приложении III к Конвенции, включают пестициды и промышленные химические вещества, которые Стороны запретили или строго ограничили в силу угрозы для здоровья человека или окружающей среды.
Entre los productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio figuran plaguicidas y productos químicos industriales que las Partes han prohibido o restringido estrictamente por razones de salud o ambientales.

Что касается функций секретариата Роттердамской конвенции, выполняемых ЮНЕП, то они связаны с вопросами политики, осуществления и оказания технической поддержки в таких областях, как промышленные химические вещества, административное управление, мероприятия секретариата, координация проведения и поддержка совещаний.
El PNUMA desempeña las funciones de la secretaría del Convenio de Rotterdam relacionadas con las políticas, el apoyo a la aplicación y técnico en materia de productos químicos industriales, la administración, las operaciones de la secretaría y la coordinación de las reuniones y el apoyo a éstas.

В средствах массовой информации недавно сообщалось, что мятежники в Ираке используют токсичные промышленные химические вещества, такие, как хлорин( в сочетании с взрывчатыми веществами для целей разбрасывания), с целью причинения вреда незащищенному населению.
Últimamente se ha informado en los medios de comunicación de que los insurgentes del Iraq han estado utilizando sustancias químicas industriales tóxicas como el cloro(en combinación con explosivos para su dispersión) con el objeto de causar daño a la población indefensa.

На четвертом совещании Конференции сторон Стокгольмской конвенции, состоявшемся в мае 2009 года, в список веществ, производство и использование которых подлежат ликвидации или ограничению в соответствии с Конвенцией, были добавлены девять новых химических веществ, в том числе промышленные химические вещества, широко используемые в продуктах и различных изделиях.
En la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, celebrada en mayo de 2009, se añadieron nueve sustancias químicas nuevas a la lista de sustancias que habían de ser eliminadas o restringidas en virtud del Convenio, entre ellas sustancias químicas industriales utilizadas en una gran variedad de productos y otros artículos.

Секретариаты координируют разработку проектов, связанных с технической помощью, в ключевых межсекторальных областях, таких как промышленные химические вещества, что также включает совместную работу с соответствующими партнерами и потенциальными реципиентами и донорами.
Las secretarías están coordinando la elaboración de proyectos relativos a la prestación de asistencia técnica en esferas multisectoriales importantes, como los productos químicos industriales, que incluyen el trabajo conjunto con entidades asociadas y posibles entidades receptoras y donantes pertinentes.

Искусственные химические вещества, в первую очередь соединения хлора и брома, такие как хлорфторуглероды( ХФУ), галоны и самые различные промышленные химические вещества, используемые в качестве вытеснителей аэрозолей, хладагентов, противопожарных средств, растворителей, технологических агентов, пенообразующих агентов и фумигантов, воздействуют на озоновый слой и являются признанными ОРВ. Стратосферный озоновый слой защищает поверхность Земли от ультрафиолетового излучения.
Los productos químicos fabricados por el hombre, especialmente los compuestos de cloro y bromo como los clorofluorocarbonos(CFC), los halones y una amplia gama de productos químicos industriales utilizados como propulsores de aerosol, refrigerantes, ignífugos, disolventes, agentes de procesos, agentes espumantes y fumigantes, atacan la capa de ozono y se reconocen como sustancias que agotan la capa de ozono.

В рамках этого сценария предстоит урезать ряд проектов, например, касающихся таких вопросов, как уменьшение числа уведомлений, поступающих от развитых стран, и промышленные химические вещества, поскольку имеющиеся кадры недостаточны для разработки новых предлагаемых проектов по оказанию технического содействия.
Según esta hipótesis, habrá que reducir varios proyectos, a saber, el de disminución del número de notificaciones de países desarrollados y el de productos químicos industriales, porque no hay personal suficiente para ejecutar los nuevos proyectos de asistencia técnica propuestos.

Он не предусматривает финансирование должности сотрудника по мобилизации ресурсов( С- 5)( 50 процентов), должности сотрудника по программе( С- 3) и должности технического сотрудника по административным вопросам( КОО), которые предложены в рамках сценария исполнительных секретарей, и таким образом ограничивает возможности секретариата по разработке некоторых новых предлагаемых мероприятий, например, по таким вопросам, как уменьшение числа уведомлений, поступающих от развитых стран, а также промышленные химические вещества.
No se prevé la financiación de un oficial de movilización de recursos( P-5) a el 50%, un oficial de programas( P-3) y un empleado administrativo( SG) propuestos en la hipótesis de los secretarios ejecutivos, lo que reducirá la capacidad de la Secretaría para desarrollar algunas de las nuevas actividades propuestas, como la cuestión de la disminución de el número de notificaciones de los países desarrollados y la de los productos químicos industriales.

Искусственные химические вещества, в первую очередь соединения хлора и брома, такие как хлорфторуглероды( ХФУ), галоны и самые различные промышленные химические вещества, используемые в качестве вытеснителей аэрозолей, хладагентов, противо- пожарных средств, растворителей, технологических агентов, пенообразующих агентов и фумигантов, воздействуют на озоновый слой и являются признанными ОРВ.
Los productos químicos fabricados por el hombre, especialmente los compuestos de cloro y bromo como los clorofluorocarbonos(CFC), los halones y una amplia gama de productos químicos industriales utilizados como propulsores de aerosol, refrigerantes, ignífugos, disolventes, agentes de procesos, agentes espumantes y fumigantes, atacan la capa de ozono y se reconocen como sustancias que agotan la capa de ozono.

В рамках этого сценария предстоит в значительной степени урезать ряд проектов в таких областях, как подготовка уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях( ОРП), обзор химических веществ, включенных в Конвенцию, мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб, а также промышленные химические вещества наряду с программой по мобилизации ресурсов, поскольку имеющиеся кадры недостаточны для разработки новых предлагаемых проектов.
Según esta hipótesis, habrá que reducir muchísimo algunos proyectos, por ejemplo, el de preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, el de examen de productos químicos que figuran en la lista de el Convenio, el de actividades de capacitación de oficiales de aduanas y el de productos químicos industriales, junto con el programa de movilización de recursos, porque no hay personal suficiente para ejecutar los nuevos proyectos propuestos.

Работа по промышленным химическим веществам.
Trabajo sobre productos químicos industriales.

Отсутствие соответствующей правовой или нормативной базы для осуществления контроля за промышленными химическими веществами;
Infraestructura jurídica o reglamentaria inadecuada para el control de productos químicos industriales;

Проведение работы по промышленным химическим веществам.
Labor relacionada con los productos químicos industriales.

Промышленное химическое вещество.
Producto químico industrial.

ГХБ как промышленное химическое вещество;
HCB como producto químico industrial;

В значительно меньшей степени проработаны программы по регулированию промышленных химических веществ.
Se encuentran mucho menos desarrollados los programas para la reglamentación de la industria de los productos químicos.

В дополнение к этому, Комитет по рассмотрению химических веществ Конвенции рекомендовал включить в приложение III еще три промышленных химических вещества.
Además, el Comité de Examen de Productos Químicos ha recomendado la inclusión de otros tres productos químicos industriales en el anexo III.

Разработка программы по промышленным химическим веществам и полевым испытаниям: с целью вооружить Стороны ключевыми подходами для регулирования и/ или замены промышленных СОЗ на национальном уровне.
Elaborar un programa sobre productos químicos industriales y ensayos sobre el terreno: proporcionar a las Partes enfoques básicos de la gestión o sustitución de COP industriales a nivel nacional.

По промышленным химическим веществам средняя доля ответов составляет 53% при разбросе доли ответов от 23 до 100%.
En el caso de los productos químicos industriales, el porcentaje medio de respuestas es del 53%, lo que refleja una variabilidad de respuestas de entre 23 y 100%.

Разработка программы по промышленным химическим веществам: создание или расширение имеющегося у Сторон потенциала для регулирования промышленных химических веществ на национальном уровне.
Formular un programa sobre productos químicos industriales: establecer o aumentar la capacidad de las Partes de gestión de los productos químicos industriales a nivel nacional.