ПРОМЫШЛЕННЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las zonas industriales
• distritos industriales
• áreas industriales
• las zonas industrializadas
• distritos fabriles

Примеры использования Промышленных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, большинство преступлений совершены в промышленных районах.
Parece que la mayoría de los crímenes fueron en áreas industriales.

В Италии находящиеся в промышленных районах МСП выступают основными экспортерами.
En Italia, las PYME de los distritos industriales figuran entre los principales exportadores.

Возвращение Церкви протекало медленно, особенно в крупных городах и промышленных районах.
El regreso fue lento muy lento en las grandes ciudades y áreas industriales.

В маломасштабных промышленных районах лишь немногие женщины владеют землей на правах собственности.
En las zonas comerciales de pequeña escala muy pocas mujeres son propietarias de tierras por derecho propio.

Цена за мешок зерна составляет 20 000 суданских фунтов, что ниже среднего показателя и ниже цен в промышленных районах.
El precio de un saco de cereal es de 20.000 libras sudanesas, inferior al promedio e inferior al precio normal de las zonas industrializadas.

Промышленным предприятиям и объектам в сирийских промышленных районах был нанесен серьезный ущерб в результате вооруженного конфликта.
Las fábricas e instalaciones de producción de las zonas industriales sirias sufrieron daños importantes a causa de los conflictos armados.

В Малайзии непосредственное внимание предполагается уделить созданию центров здравоохранения в промышленных районах.
En Malasia, se ha decidido prestar atención inmediata al establecimiento de centros de atención de la salud en las zonas industriales.

Чернокожее население в основном проживает в городских и промышленных районах и пригородах Лондона( 20, 2% населения), Бирмингема, Манчестера и Ливерпуля.
Los negros están mayoritariamente instalados en las zonas urbanas y las zonas industriales de la aglomeración de Londres(20,2% de la población), Birmingham, Manchester y Liverpool.

Наиболее серьезными причинами такого положения считаются, в частности, загрязнение окружающей среды, главным образом в промышленных районах, и неправильный образ жизни.
Entre las causas que se consideran más graves se encuentran un medio ambiente contaminado, principalmente en las zonas industriales, y un modo de vida inadecuado.

Комитет выражает озабоченность в связи с высоким уровнем загрязнения в промышленных районах, особенно загрязнения воздушной среды, вод и пищевых продуктов в результате применения нитратов, пестицидов и тяжелых металлов.
Preocupan al Comité los altos niveles de contaminación de las regiones industriales, en particular la del agua y los alimentos causada por nitratos, pesticidas y metales pesados.

Таким образом, хорошо организованные мелкие фирмы, имеющие тесные взаимные связи, например в успешно развивающихся промышленных районах, могут также вести конкурентную борьбу на международных рынках.
Así pues, las empresas pequeñas bien organizadas y bien conectadas, como las establecidas en los distritos industriales prósperos, también pueden competir en el mercado internacional.

Те, кто живет и работает в традиционных промышленных районах, попавших в водоворот глобализации, проиграли многократно: наличие работы, стоимость недвижимости, будущее детей и родственников, все это оказалось в высшей степени взаимосвязано.
Quienes viven y trabajan en distritos fabriles tradicionales, atrapados en el torbellino de la globalización, son perdedores en varios frentes: sus empleos, su patrimonio inmobiliario y los destinos de sus hijos y familiares muestran una clara correlación.

С географической точки зрения большинство забастовок происходит в южных районах, в основном в таких промышленных районах, как Хошимин и провинции Биньзыонг и Донгнай.
Por lo que se refiere a su ubicación geográfica, la mayoría de las huelgas ocurren en las zonas meridionales y se concentran en áreas industriales como la ciudad de Ho Chi Minh y las provincias de Binh Duong y Dong Nai.

Ограничения импорта, возможно, помогут смягчить проблемы в некоторых промышленных районах, но они не остановят компании, которые хотят переехать туда, где больше возможностей для роста. Эти меры не защитят рабочих от изменений в технологиях.
Pero aunque las restricciones a las importaciones pueden aliviar el padecimiento de algunos distritos fabriles, no impedirán que las empresas se trasladen donde haya mejores oportunidades de crecimiento; no protegerán a los trabajadores contra el cambio tecnológico; y no recrearán las pautas de desarrollo del pasado.

Января 1993 года 25 рабочих с территорий, не имеющих разрешений на проживание в Израиле, были арестованы в промышленных районах Кафр- Касим, Рош- Хаайин и Петах- Тиква.(" Гаарец", 19 января 1993 года).
El 18 de enero de 1993, 25 trabajadores de los territorios que no tienen permisos para permanecer en Israel fueron arrestados en las zonas industriales de Kafr Qassim, Rosh ha' ayn y Petakh Tikva.(Ha' aretz, 19 de enero de 1993).

В таких высокоразвитых промышленных районах Европы, как Баден- Вюртемберг, Ломбардия и Эмилия- Романья, объединения небольших фирм смогли достичь высоких результатов, преодолев изолированность и ограниченность ресурсов путем установления межфирменных связей и контактов.
En los distritos industriales europeos de más éxito como Baden-Wurtemberg, Lombardía y Emilia Romagna, las comunidades de pequeñas empresas han alcanzado un notable crecimiento, superando el aislamiento y la impotencia gracias a las relaciones entre las empresas y el establecimiento de redes.

Объединение предприятий в группы или увязка в единую сеть различных видов экономической деятельности происходит в промышленных районах- точках, где сконцентрированы отдельные предприятия, занимающиеся смежными видами деятельности,- или в рамках сетей предприятий, связанных между собой деловыми соглашениями.
La formación de agrupaciones y de redes de actividad económica tiene lugar en distritos industriales-mediante la concentración geográfica de empresas que despliegan actividades conexas o mediante la creación de redes de empresas vinculadas por acuerdos comerciales.

Межфирменное сотрудничество в промышленных районах, например в Бразилии, Индонезии и Италии, играет также важную роль в содействии гибкой специализации и модернизации МСП и развитии экспорта.
El papel de la cooperación entre las firmas en los distritos industriales tales como, por ejemplo, en el Brasil, Indonesia e Italia, reviste también una importancia significativa para facilitar el logro de una especialización flexible y la modernización de las PYME, así como para el desarrollo de las exportaciones.

Большая доля менее летучих компонентов в профиле концентраций позволяет предположить, что местные источники выбросов КЦХП, расположенные, возможно, на Великих Озерах или в промышленных районах в нижнем течении р. Св. Лаврентия, играют наиболее важную роль в плане осаждения КЦХП в данной местности.
Las mayores proporciones de componentes en el perfil de concentración dan a entender que las fuentes locales de SCCP, posiblemente de los Grandes Lagos o de las regiones industrializadas del curso inferior del río San Lorenzo, son las más importantes fuentes de aporte de SCCP en esta región..

ЮНСЕД подчеркнула далее, что в некоторых наиболее крупных промышленных районах мира по-прежнему наблюдается значительное Russian Page химическое загрязнение, наносящее серьезный ущерб здоровью людей, генофонду и отрицательно сказывающееся на результатах репродуктивного процесса и состоянии окружающей среды.
Asimismo, la CNUMAD destacaba que continúa produciéndose una enorme contaminación química en algunas de las zonas industriales más importantes del mundo, que entraña graves daños para la salud, las estructuras genéticas y la reproducción humanas, y para el medio ambiente.

Один из участников заявил, что его народ является одним из древних народов, история которого прослеживается с VI века до нашей эры, и все же сегодня осталось только 3 000 человек, проживающих в промышленных районах и на свалках, причем только трое из 12 человек имеют землю; они утратили свой язык и не имеют никаких перспектив для выживания.
Uno de los participantes dijo que pertenecía a una antigua población, cuya historia se remontaba al siglo VI a. de J.C., pero que en la actualidad sólo quedaban 3.000 personas, que vivían en medio de zonas industriales y basurales; sólo 3 de cada 12 personas poseían tierras, y como habían perdido su idioma, no tenían perspectivas de supervivencia.

ЮНИДО недавно разработала проект для Вьетнама, направленный на активизацию передачи, внедрения и распространения чистых технологий и видов практики в целях сведения к минимуму опасных отходов, выбросов парниковых газов и веществ, загрязняющих воду, а также рационального регулирования химических веществ в промышленных районах страны.
En Viet Nam, la ONUDI ha elaborado recientemente un proyecto destinado a aumentar la transferencia, el despliegue y la difusión de tecnologías y prácticas más limpias para minimizar los desechos peligrosos, las emisiones de gases de efecto invernadero y los contaminantes del agua, así como la gestión idónea de los productos químicos en las zonas industriales del país.

Подавляющее большинство последней группы составляют женщины, особенно в Центральной Италии, где высокий процент домашней прислуги из Филиппин и островов Зеленого Мыса объясняет тот факт, что среди иммигрантов 48, 5 процента составляют женщины, в то время как доля мужчин среди иммигрантов в промышленных районах Северной Италии составляет 58, 3 процента, а в сельскохозяйственных и рыбопромысловых районах Сицилии и Сардинии- 60, 3 процента.
La gran mayoría de las personas que desempeñan estas últimas funciones son mujeres, en particular en Italia central, donde ha aumentado el número de trabajadoras domésticas procedentes de Filipinas y las islas de Cabo Verde, con lo cual el porcentaje de mujeres entre los inmigrantes ha llegado al 48,5%, mientras que en las zonas industrializadas del norte de Italia los hombres constituyen el 58,3% de los inmigrantes; y en las zonas agrícolas y pesqueras de Sicilia y Cerdeña, el 60,3%.

Полезная в социальном отношении работа: применительно этой конкретной области соглашение предусматривает разработку проектов и инициатив в области экономической деятельности, касающихся конкретных сфер, включая следующие( только в качестве примера): восстановление экономической активности в переживающих спад промышленных районах, сохранение гидрогеологических условий, восстановление окружающей среды, ликвидация последствий загрязнения окружающей среды и риска, связанного с асбестом, охраняемые районы, природные парки, культурное достояние в целом;
Trabajo socialmente útil: en este sector concreto el acuerdo prevé el desarrollo de proyectos e iniciativas de actividad económica en determinadas esferas de intervención, entre las que cabe mencionar, a título de meros ejemplos, la rehabilitación de zonas industriales deprimidas, la salvaguardia de condiciones hidrogeológicas, la rehabilitación ambiental, incluidas la descontaminación y la eliminación de amianto, las zonas protegidas, los parques naturales y el patrimonio cultural en general;

Эти промышленные районы включают доки?
Estas zonas industriales,¿incluyen puertos?

Промышленные районы 39- 51.
Distritos industriales 39- 51 22.

Эти промышленные районы включают доки?
Estas áreas industriales,¿incluyen los puertos?

Молодые женщины в основном мигрировали в промышленные районы.
Las jóvenes emigraban sobre todo a las zonas industrializadas.

Промышленный район.
Distrito industrial.

Промышленном районе Таншань.
Distrito industrial Tangshan.