ПРОНИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impregna
• permea
• está presente
• inspira
• afecta
• presente

Примеры использования Пронизывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она окружает и пронизывает нас.
Nos rodea y nos penetra.

Путь Ирзу пронизывает нас обоих.
El camino de Irzu fluye a través de ambos.

Оно окружает и пронизывает нас.
Nos rodea y penetra en nosotros.

Скорее оно пронизывает все аспекты их жизни.
Está presente en todos los aspectos de su vida.

Эта энергия пронизывает все.
Y esta energía lo impregna todo.

Любовь пронизывает каждую клеточку твоего тела.
El amor emana por todos… los poros de tu cuerpo.

Государство пронизывает весь Китай.
El Estado está en todas partes en China.

Не знаю… я просто… я… Меня, в последнее время, пронизывает тревога.
No lo sé… estoy… llena de ansiedad, últimamente.

Знание об этом пронизывает каждый момент нашей жизни.
Esta conciencia penetra cada momento de nuestras vidas.

Я бы сказал, но когда она смотритна меня, меня пронизывает холод!
Lo haría, pero cuando me mira, todo en mi interior se congela!

Если оно пронизывает всю Вселенную, почему же я никогда его не видел?
Si está presente en todo el universo,¿cómo nunca la vi?

Терминология jus cogens по-прежнему пронизывает работу Комиссии даже сегодня.
El lenguaje del jus cogens sigue invadiendo la labor de la Comisión incluso hoy en día.

Эта идея пронизывает всю деятельность национальных судебных органов.
Todos los ordenamientos jurídicos nacionales están impregnados de esa idea.

Вообще, неопределенность по поводу целей и средств пронизывает американскую политику.
De hecho, una falta de claridad sobre los medios y los fines recorre la política norteamericana.

Гендерный вопрос пронизывает государственную политику и национальные программы развития.
El género es una cuestión transversal en las políticas públicas y los programas de desarrollo del país.

Эта четко зафиксированная концепция справедливого и разумного использования и участия пронизывает остальные проекты статей.
Este concepto de utilización y participación equitativas y razonables claramente enunciado inspira al resto de proyecto de artículos.

Эта работа пронизывает все цели Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La labor abarcaba todos los objetivos de política de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что вопрос ресурсов пронизывает все аспекты работы Комитета, включая последующую деятельность.
Sir Nigel RODLEY dice que la cuestión de los recursos está presente en todos los aspectos de la labor del Comité, incluido el seguimiento.

Образование пронизывает различные аспекты жизни общества и традиционно является широко распространенным благом в Греции.
La educación ha sido tradicionalmente un" bien" que se ofrecía generosamente en todos los distintos aspectos de la vida de Grecia.

Дискриминация на основании кастовой принадлежности или аналогичных систем наследуемого статуса пронизывает все аспекты жизни, включая брак.
La discriminación por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria impregna todos los aspectos de la vida, incluido el matrimonio.

Коррупция пронизывает всю тюремную систему и охватывает как персонал тюрем, так и заключенных и людей вне тюрьмы.
La corrupción impregna todo el sistema de privación de libertad e involucra a todos los actores: el personal penitenciario, los reclusos y personas externas.

Хотя международное сообщество продолжает стремиться к консенсусу, очевидно, что право все больше пронизывает международные отношения.
Aunque la sociedad internacional continúa marcada por el consensualismo, resulta evidente que el derecho permea cada vez más las relaciones internacionales.

Отмечая, что коррупция пронизывает многие сферы управления и оказывает влияние на производство и незаконный оборот наркотиков в Афганистане.
Observando la corrupción desenfrenada que impera a muchos niveles de gobierno, hecho que repercute en la producción y el tráfico de drogas en el Afganistán.

К числу проблем, оказывающих наиболее пагубное воздействие, относятся коррупция, которая зачастую пронизывает все общество в целом, и злоупотребление наркотиками.
Entre los problemas más perjudiciales figuran la corrupción, que a menudo permea a toda la sociedad, y el uso indebido de drogas.

Каждая из этих рас имеет свою историю, которая пронизывает текст, и Герберт также включает в структуру романа повествования вселенских масштабов.
Todas estas facciones tienen historias profundas que impregnan el texto, y Herbert también incorpora esa sensación de escala en la estructura del libro.

Эта цель также пронизывает усилия ДКП и ДКР по содействию развитию рынка труда, где в большей степени соблюдается принцип гендерного равенства.
Esto también fundamenta los esfuerzos conjuntos de la LO y de la DA para promover la evolución hacia un mercado de trabajo con un grado más alto de igualdad entre los géneros.

Основополагающий принцип равенства перед законом и недискриминации пронизывает все функционирование государственной власти, которое в наши дни стало охватываться сферой jus cogens.
El principio fundamental de igualdad ante la ley y no discriminación permea todo el funcionamiento del poder del Estado, habiendo entrado hoy en el dominio del jus cogens.

К сожалению, расизм по-прежнему пронизывает различные сферы современной жизнедеятельности людей- от социальных и политических до культурных и экономических аспектов.
Por desgracia, el racismo sigue impregnando una serie de dimensiones de la interacción humana contemporánea, que van desde lo social y lo político a lo cultural y lo económico.

Предпринимательство пронизывает области, которыми занимаются разные министерства, и поэтому оно должно охватываться общенациональной политикой, а не рассматриваться как самостоятельная область.
La iniciativa empresarial afecta a esferas que son competencia de diferentes ministerios, por lo que debe integrarse en la política nacional y no tratarse como una cuestión aparte.

Этот вездесущий страх пронизывает даже работу органов персонала и администрации, которые призваны совместно выявлять и решать вопросы, затрагивающие благосостояние персонала.
Este temor generalizado ha permeado incluso a los órganos mixtos del personal y la Administración que se crearon para detectar y resolver de manera conjunta los problemas que afectaron el bienestar del personal.