ПРОНИКЛО на Испанском - Испанский перевод

• entró
• penetraron
• se infiltró
• entraron
• penetró
• ha llegado
• se metió

Примеры использования Проникло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно опять проникло.
Han vuelto a entrar.

Кое-что проникло в лабораторию.
Algo entró al laboratorio.

Сколько плохих парней проникло сюда?
¿Cuántos malos habrán entrado ahí?

Я думала, проникло только двое.
Pensaba que solo entraron dos.

Мы предупреждаем вас, что зло проникло к нам.
Queremos advertirle de un mal que se ha metido entre nosotros.

Видимо, проникло в подсознание.
Tal vez entró en su mente inconsciente.

Похоже, ребро проникло в легкое.
Siento que la costilla me atravesó el pulmón.

Серебро проникло во внутренние органы.
La plata penetró en los órganos.

Прошлой ночью что-то проникло к нам за ограду.
Algo atravesó nuestras cercas anoche.

Насилие проникло во многие сферы жизни.
La violencia impregna muchos aspectos de la vida.

Сломано четвертое ребро, которое проникло в ее легкое.
Cuarta costilla fracturada, la cual penetró su pulmón derecho.

Электричество проникло в тело через руки.
Electricidad entró en el cuerpo a través de las manos.

Что-то проникло в нее и напугало меня так же, как напугала тебя.
Algo se metió en ella y… y me asustó, como sé que te asustó a ti.

Рисовое вино проникло в самую суть ваших душ.
El vino de arroz penetró hasta la esencia de tu alma.

Какое-то странное двуногое, проникло на вашу территорию.
Algún misterioso bípedo que se infiltró en su hábitat natural.

Найдем все, что проникло в треугольник, и убьем их.
Encontrar todo lo que entró al Triángulo del Río Fantasma y matarlo.

Какое-то магическое существо проникло в дом лорда Годвина.
Alguna especie de criatura mágica se ha infiltrado en el hogar de Lord Godwyn.

Капитан, что-то проникло через 2 импульсионный вентиль.
Algo ha entrado por la compuerta del motor de impulso 2, Capitán.

Это лицо было арестовано в Кении после того, как оно незаконно проникло в пределы ее территории из Сомали.
Esa persona fue detenida en Kenya tras entrar de forma ilícita en su territorio proveniente de Somalia.

Думаешь, Сопротивление проникло во внутреннюю безопасность?
¿Crees que la Resistencia se metió dentro de Seguridad Nacional?

На" Энтерпрайз" проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни.
El Enterprise fue invadido por una criatura capaz de asumir cualquier forma y con la capacidad de paralizar y matar a cualquiera de nosotros.

Это его лживое извинение проникло в мое подсознание и преследует меня даже во сне.
Esa falsa disculpa ha impregnado mi subconsciente y me persiguen incluso cuando duermo.

Что пришло мне в голову, это то, что когда мое сознание проникло в нее, ее эго сбилось с толку… Ощущение самой себя.
Lo que empiezo a pensar es que cuando mi mente entró en la suya, su ego se confundió… su sentido de sí misma.

Се мы знаем, что у' реда ƒжонсона остались св€ зи на" емле, но не могли бы вы объ€ снить, как-¬ ѕ проникло в вашу компанию?
Todos sabemos que Fred Johnson aún tiene lazos con la Tierra, pero tiene que explicarnos cómo la APE pudo infiltrarse en su empresa?

Есть третья причина этому. И это влияние поклонения солнцу, которое проникло в церковь Когда поклонение солнцу начинает проникать в церковь.
Hay una tercera razón, que es Ia influencia del culto al sol que se cuela en Ia iglesia y cuando el culto al sol empieza a reaparecer en Ia iglesia.

Необыкновенно волнующе было присутствовать при рождении чего-то подобного. Чего-то, что, кажется, только что проникло в культурную среду.
Fue inusualmente emocionante, estar presente en el nacimiento de algo como eso que parece un'golpe'en el nervio en lo cultural.

Апреля 2000 года через коридор Чукурка- Кани Маси проникло армейское подразделение численностью приблизительно в 500 вооруженных военнослужащих;
Un contingente de fuerzas armadas turcas, con unos efectivos de 500 soldados, penetraron por el corredor Çukurca- Kani Masi, el 9 de abril de 2000.

Из-за ухудшения обстановки только за последние несколько недель более 40 000 беженцев из Бурунди пересекло границу и проникло в Танзанию.
Debido al deterioro de la situación, sólo en las últimas semanas, más de 40.000 refugiados de Burundi han atravesado la frontera e ingresado en Tanzanía.

Апреля 2000 года в район Джабаль Хафтина и близлежащие районы проникло армейское подразделение численностью приблизительно в 2000 вооруженных военнослужащих;
Un contingente de fuerzas armadas turcas, con unos efectivos de 2.000 soldados, penetraron en la región de Ŷabal Haftanin y las zonas circundantes, el 1° de abril de 2000.

Влияние проникло через популярную и потребительскую культуру, а также через бизнес частного сектора, неправительственные организации и гражданские общественные группы.
La influencia ha llegado a través de la cultura popular y de consumo, así como mediante el sector empresarial, las organizaciones no gubernamentlaes y grupos de la sociedad civil.