ПРОПАГАНДЕ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• promover una cultura
• la promoción de la cultura
• difusión de la cultura
• promoción cultural

Примеры использования Пропаганде культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганде культуры мира посредством организации межобщинных встреч;
La promoción de la cultura de paz mediante la organización de reuniones intercomunitarias;

Они выполняют аналогичную задачу, но их деятельность по пропаганде культуры более ограничена.
Tienen tareas semejantes, pero su actividad de difusión de la cultura es menos central.

Содействовать пропаганде культуры соблюдения прав человека в сотрудничестве с государством и различными общественными институтами.
Contribuir al fomento de una cultura de observancia de los derechos humanos en cooperación con el Estado y las diversas instancias de la sociedad.

В 1998 году программа РВЗ помогла организовать рабочее совещание по пропаганде культуры коренных народов.
En 1998 el programa EEO ayudó a organizar un cursillo práctico de sensibilización cultural aborigen.

Идея заключается в пропаганде культуры и исторической самобытности, которые отличают Макао от остальной Азии, сохранении и обновлении его культурного наследия в рамках туристических мероприятий.
Se trata de promover la cultura y la identidad histórica que diferencian a Macao del resto de Asia, conservando y revitalizando su patrimonio cultural al tiempo que se realizan actividades turísticas diversas.

Оказание поддержки организациям гражданского общества в пропаганде культуры мира на примере истории Бурунди.
Apoyo a las organizaciones de la sociedad civil en la promoción de una cultura de la paz basada en la historia de Burundi.

Пропаганде культуры труда, предусматривающей качественное обслуживание и ориентацию на удовлетворение потребностей клиентов, и поощрении направления подразделениями, обслуживаемыми Службой управления людскими ресурсами, критических замечаний;
Promover una cultura de trabajo centrada en los servicios y orientada a los clientes, y alentar a las oficinas a las que presta servicios a que formulen observaciones críticas;

Кроме того, Министерство оказывает поддержку в сохранении и пропаганде культуры саами на базе музея саами" Сиида".
El Ministerio apoya también la conservación y la promoción de la cultura sami a través del museo sami Siida.

Межконфессиональный диалог является неотъемлемой частью усилий по пропаганде культуры мира и диалога между цивилизациями, претворению общих ценностей, отраженных в Декларации тысячелетия.
Un diálogo entre las religiones es una parte esencial del esfuerzo por promover una cultura de paz y diálogo entre las civilizaciones y fomentar los valores comunes que se reflejan en la Declaración del Milenio.

Мы признательны ЮНЕСКО за ее роль в качестве ведущего учреждения в этих усилиях, а также Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Университету мира за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира.
Agradecemos mucho las funciones que cumple la UNESCO como organismo designado para encabezar este esfuerzo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Universidad para la Paz por promover una cultura de paz.

МООНСГ развернула кампанию социальной мобилизации и разъяснительной работы по пропаганде культуры ненасилия в уязвимых общинах с охватом около 100 000 жителей.
La MINUSTAH llevó a cabo una campaña de movilización y sensibilización social para promover una cultura de no violencia, dirigida a unos 100.000 ciudadanos de comunidades vulnerables.

Создание нескольких культурных центров и агентства по пропаганде культуры, арабского центра рукописей, музеев современного искусства и четырех домов культуры дополнительно к 30 уже существующим;
La creación de varios centros culturales, así como la agencia de promoción cultural, el centro árabe de manuscritos, los museos de arte contemporáneo y cuatro casas de cultura que se añaden a las 30 existentes;

В письме от 9 сентября 2013 года говорится, что задача ООШ заключается в пропаганде культуры и языка оромо в рядах диаспоры и в Швейцарии в целом.
La carta, de fecha 9 de septiembre de 2013, expone que el objetivo de la COS es promover la cultura y el idioma de los oromos en la diáspora y en Suiza.

Государственные учреждения, организации гражданского общества, Бахрейнский институт политического развития и Национальный фонд по правам человека ведут работу по пропаганде культуры прав человека.
Los organismos gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, el Instituto de Bahrein para el Desarrollo Político y la Fundación Nacional para los Derechos Humanos llevan a cabo actividades para difundir una cultura de derechos humanos.

Пропаганде культуры труда, предусматривающей качественное обслуживание и ориентацию на удовлетворение потребностей клиентов, и поощрении направления подразделениями, обслуживаемыми Службой управления людскими ресурсами, критических замечаний;
Promover una cultura de trabajo centrada en los servicios y orientada a los clientes y alentar a las oficinas atendidas por el Servicio de Gestión de Recursos Humanos a que formulen observaciones críticas;

Я убежден в том, что помимо процесса отправления правосудия в переходный период необходимо также провести всеобъемлющую и транспарентную кампанию по пропаганде культуры мира как одного из базовых условий для более широкого примирения.
Además del proceso de justicia de transición, estoy convencido de que debe emprenderse una campaña amplia y transparente para promover una cultura de paz que sea la base de una reconciliación absoluta.

В связи с недавней реформой Кодекса о печати была запрошена информация о его воздействии на свободу выражения мнений и о роли образовательных программ в пропаганде культуры прав человека.
En lo tocante a la reciente reforma del Código de la Prensa, se pidió información sobre sus efectos en la libertad de expresión, así como sobre los efectos de los programas educativos en la difusión de una cultura de derechos humanos.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 6 от 4 ноября 2002 года, в которой она предложила государствам- членам расширить свою деятельность по пропаганде культуры мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях.
Recordando su resolución 57/6, de 4 de noviembre del 2002, en que invitó a los Estados Miembros a que ampliaran sus actividades de promoción de una cultura de paz y no violencia en los planos nacional, regional e internacional.

Стимулирование организации музыкальных фестивалей или концертов, посвященных борьбе с опустыниванием, засухой и бедностью, а также пропаганде культуры сохранения природы.
Exhortar la organización de festivales o conciertos de música dedicados a la lucha contra la desertificación, la sequía y la pobreza, y a la promoción de una cultura de preservación de la naturaleza.

В целях укрепления роли работников СМИ в пропаганде культуры гендерного равенства для них были организованы семинары-" Семинар- практикум для пишущих журналистов"( 2002 год) и" PD Форум"( 2003 год).
Para ayudar a los medios de difusión de masas a fortalecer su papel en la promoción de la cultura de igualdad entre los géneros, se ofrecieron un" Taller para Libretistas de los Medios de Difusión"(2002) y un" Foro PD"(2003).

Филиппины, исходя их своего собственного опыта, решительно поддерживают выводы ЮНЕСКО относительно важной роли религий в диалоге цивилизаций и в пропаганде культуры мира.
Sobre la base de su propia experiencia, Filipinas apoya firmemente las conclusiones de la UNESCO sobre el papel vital que desempeñan las religiones en el diálogo entre civilizaciones y en la promoción de la cultura de paz.

Кроме того, Марокко отметило свои усилия по пропаганде культуры прав человека как с помощью школьных программ, так и путем организации учебно- информационных курсов для работников правоохранительных органов.
Además, Marruecos destacó los esfuerzos que había realizado para promover la cultura de los derechos humanos, tanto mediante programas escolares como a través de los medios de información y de cursos de capacitación dirigidos al personal encargado de la aplicación de la ley.

Что касается терпимости, о которой спрашивал представитель Туниса, то здесь ситуация улучшилась, и Специальный докладчик отмечает в этой связи усилия по пропаганде культуры мира и диалога между цивилизациями.
En lo que concierne a la tolerancia, cuestión planteada por Túnez, la situación ha mejorado y el Relator Especial destaca los esfuerzos por promover la cultura de la paz y el diálogo entre las civilizaciones.

ЮНОГБИС поддерживает также инициативу по пропаганде культуры мира и кодекса поведения под названием<< Ночь мира в интересах демократии>gt;. Этот проект поддерживают<< Граждане доброй воли>gt;,<< Голос мира>gt;,<< Справедливость и мир>gt; и другие организации.
La UNOGBIS apoya también la iniciativa para promover una cultura de paz y un código de conducta denominada" Noche de paz en favor de la democracia", impulsada por las organizaciones Citizens of Goodwill, Voz di Paz y Justice and Peace, entre otras.

В ходе последовавших затем прений многие участники признавали позитивную роль Интернета в содействии развитию человека и пропаганде культуры терпимости, однако выражали обеспокоенность по поводу использования Интернета для активной пропаганды расизма.
En el debate que siguió, muchos participantes reconocieron el papel positivo de la Internet en la promoción del desarrollo humano y en el fomento de una cultura de tolerancia, al tiempo que expresaban preocupación por su uso para la amplia difusión de propaganda racista.

Следует поощрять меры по предотвращению конфликтов и пропаганде культуры мира на основе осуществления стратегий в области образования и профессиональной подготовки в интересах различных секторов, включая молодежь, преподавателей и участников операций по поддержанию мира.
Debía alentarse la adopción de medidas encaminadas a prevenir los conflictos y promover una cultura de paz mediante estrategias de educación y capacitación para diversos sectores, en particular los jóvenes, los maestros y el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С тем чтобы попытаться положить конец конфликтам в целом, эфиопское правительство внедрило две превентивные стратегии: первая состоит в пропаганде культуры мира посредством образования, а другая- в создании механизмов раннего предупреждения и срочного реагирования на местном, региональном и федеральном уровнях.
Para tratar de poner fin a los conflictos de manera general, el Gobierno ha instituido dos estrategias de prevención: una consiste en promover una cultura de la paz mediante la enseñanza; otra, emplear mecanismos de alarma temprana y de intervención rápida a los niveles local, regional y federal.

Несмотря на то что усилия Марокко по пропаганде культуры прав человека, а также по образованию и подготовке кадров в области прав человека получили признание, Марокко следует продолжить работу по распространению и укреплению культуры прав человека в стране( Сирийская Арабская Республика);
Si bien se reconocían los esfuerzos realizados por Marruecos para promover una cultura de derechos humanos y la educación y formación en materia de derechos humanos, proseguir los esfuerzos para difundir y consolidar en el país la cultura de los derechos humanos(República Árabe Siria);

Средства массовой информации могли бы играть принципиально важную роль в пропаганде культуры демократии, терпимости и взаимного уважения прав как неотъемлемого элемента жизнеспособности многоэтнического и уважающего права женщин государства.
Los medios podrían desempeñar una función fundamental en la promoción de una mentalidad de democracia, tolerancia y respeto mutuo de los derechos, mentalidad indispensable en un estado pluriétnico y sensible a las cuestiones de género.

Комиссия была представлена на конференциях арабских женщин и организовала Форум по теме" Арабские женщины и вооруженный конфликт", в общих призывах и рекомендациях которого особо подчеркивалась важная роль женщин в пропаганде культуры мира и справедливости.
La Comisión participó en conferencias de mujeres árabes y organizó el Foro sobre las mujeres árabes y los conflictos armados, cuyos temas y recomendaciones generales se centraron en la importancia del papel de la mujer en la difusión de la cultura de paz y de justicia.