ПРОПАГАНДИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• promuevan
• propagan
• propugnen
• fomentan
• para la promoción
• difunden propaganda
• preconicen
• promueven
• promover
• promovieran
• propaguen

Примеры использования Пропагандирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение организаций, пропагандирующих.
Prohibición de las organizaciones que promuevan la.

Ii запрещения организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней; и.
Ii La prohibición de organizaciones que fomenten la discriminación racial e inciten a ella; y.

Запрещение деятельности организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию.
Prohibición de las organizaciones que propaguen la discriminación racial.

Сеть школ, пропагандирующих здоровый образ жизни, насчитывает 2 063 школы и других образовательных учреждений.
La red de escuelas para la promoción de la salud está formada por 2.063 escuelas e instituciones de enseñanza.

Запрещение организаций и деятельности, пропагандирующих расизм.
Prohibición de las organizaciones y las actividades de propaganda racistas.

Создание ассоциаций, пропагандирующих превосходство какой-то определенной расы, запрещено новым Законом об ассоциации( 2004 год).
En la nueva Ley de asociaciones de 2004 se prohíbe la creación de asociaciones que propugnen la supremacía de una raza determinada.

Производство и распространение материалов, пропагандирующих любое из этих деяний.
La producción y difusión de material que publicite cualquiera de estos actos.

Подготовка пособий и учебных материалов, пропагандирующих дородовой патронаж, роды в медицинских учреждениях и планирование размера семьи.
Elaboración de manuales y materiales educativos en apoyo a la promoción de control prenatal, parto institucional y planificación familiar.

Производство и распространение материалов, пропагандирующих любое из этих деяний; и.
La producción y divulgación de material que aliente cualquiera de estos actos; y.

До настоящего времени ни в печати, ни в других средствах массовой информации Ирана не появлялось статей, пропагандирующих расизм.
Hasta la fecha no se ha publicado ningún artículo de propaganda racista en la prensa o en los demás medios de comunicación públicos iraníes.

Производство и распространение материалов, пропагандирующих любое из этих деяний.
La producción y divulgación de material publicitario sobre cualquiera de esos actos.

К сегодняшнему дню количество сайтов, пропагандирующих терроризм и экстремизм исчисляется тысячами, в том числе около 150 из них являются русскоязычными.
En la actualidad el número de sitios que difunden propaganda terrorista y extremista se cuenta por miles, y entre ellos se editan en ruso unos 150.

Оказание поддержки в подготовке документальных фильмов, радиопрограмм и постановок, пропагандирующих мир и мирное сосуществование.
Apoyo a la producción de documentales, programas de radio y obras de teatro que idealicen la paz y la coexistencia pacífica.

Создание и деятельность общественных объединений и партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду запрещается.
Queda prohibido fundar organizaciones y partidos que inciten a la enemistad racial, nacional, social o religiosa y desarrollar sus actividades.

Что касается телерадиовещания, то правовыми нормами поощряется трансляция программ, пропагандирующих религиозную терпимость.
En cuanto a los medios de comunicación, la legislación serbia alentaba a que se emitieran programas para fomentar la tolerancia religiosa.

Г-жа РАДЗИЖЕВСКА( Польша) говорит, что предусмотрено внесение поправки в статью 256 Уголовного кодекса с целью введения санкций в отношении вебсайтов, пропагандирующих нацизм.
La Sra. Radziszewska(Polonia) dice que se prevé enmendar el artículo 256 del Código Penal para sancionar a los sitios web de propaganda nazi.

Органы власти земли Гессен наградили премией имени Элизабет Зельберт журналистов, пропагандирующих равные права и достоинство женщин.
El Gobierno de Hesse otorga el premio Elisabeth Selbert a los periodistas que promueven la igualdad de derechos y la dignidad de la mujer.

Что касается изданий, пропагандирующих расизм, то наиболее одиозные были запрещены, однако, к сожалению, они нередко вновь появляются под другим названием.
En cuanto a las publicaciones que difunden propaganda racista, las más violentas están prohibidas pero, desgraciadamente, reaparecen muchas veces con un nuevo nombre.

В 1997 году был принят Закон о регулировании распространения работ, содержащих порнографию или пропагандирующих насилие или жестокость( RT I 1998, 2, 42).
En 1997, se aprobó la Ley que regula la difusión de obras que contienen pornografía o promueven la violencia o la crueldad(RT I 1998.2, 42).

Одна делегация заявила, что НПО не представила доказательств того, что в настоящее время у нее нет филиалов в организациях, пропагандирующих педофилию.
Una delegación manifestó que no se había presentado ninguna prueba que demostrara que la ONG mantenía actualmente vínculos con organizaciones que promovieran la pedofilia.

Правительствам необходимо принять конкретные меры против организаций и отдельных лиц, пропагандирующих расистские теории и совершающих акты насилия.
Los gobiernos deberían adoptar medidas concretas contra las organizaciones y los particulares que propagan teorías racistas y que pasan a la acción violenta.

Кроме того, они не принимали участия ни в каких организациях, пропагандирующих насилие в отношении рома или любой другой национальности, и что у них имеются друзья из числа рома.
Además, no eran miembros de ninguna organización que propugnase la violencia contra los romaníes o contra ningún otro grupo nacional y tenían amigos de etnia romaní.

Следует наметить стандарты и этические кодексы для контроля за публикациями или распространением материалов, пропагандирующих ненависть или разжигающих насилие.
Se debería determinar normas y códigos de ética para regular la publicación o difusión de material que promueva el odio o incite a la violencia.

В 2009 году Министерство национального образования вернулось к идее создания школ, пропагандирующих здоровый образ жизни, которая впервые возникла в 1992 году.
En 2009, el Ministerio de Educación Nacional reactivó la idea de crear una red de escuelas para la promoción de la salud iniciada en 1992.

ЮНИСЕФ играет главную роль в кластере по глобальному питанию и является ключевым игроком в многочисленных партнерствах, пропагандирующих правильное питание во всем мире.
El UNICEF encabeza el grupo mundial de la nutrición y es un actor principal en múltiples asociaciones que promueven una alimentación correcta en todo el mundo.

Хотя закон запрещает создание организаций, пропагандирующих расизм и ксенофобию, Комитет был информирован о существовании таких организаций и их безнаказанном функционировании.
Aunque la ley prohíbe las organizaciones que difunden propaganda racista y xenófoba, el Comité ha sido informado de que estas organizaciones existen y operan con impunidad.

Выполнить рекомендацию Комитета по правам человека о прекращении государственного финансирования политических партий, пропагандирующих ненависть, дискриминацию и насилие( Российская Федерация);
Aplicar la recomendación del Comité de Derechos Humanos de suspender la financiación pública a los partidos políticos que propaguen el odio, la discriminación o la violencia(Federación de Rusia);

В докладе Специального докладчика отмечается существование более 200 веб- сайтов, пропагандирующих расовую ненависть, что является тревожным современным явлением, отражающим тенденцию к ранжированию культур.
Este último destacó la existencia de más de 200 sitios en la Internet que propagan el odio racial, un fenómeno contemporáneo alarmante que refleja una tendencia a jerarquizar las culturas.

Одно государство отметило, что увеличило число критериев, на основании которых террористические организации могут быть включены в содержащийся в его Уголовном кодексе перечень организаций, пропагандирующих террористическую деятельность.
Un Estado observó que se habían ampliado los criterios de incorporación de las organizaciones terroristas en su código penal para incluir a las organizaciones que propugnan el terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство для четкого и полного запрещения производства и распространения материалов, пропагандирующих практику, запрещенную согласно Факультативному протоколу.
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue legislación pertinente para prohibir explícita y totalmente la producción y difusión de material publicitario de las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.