ПРОПАГАНДУ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la propaganda racista

Примеры использования Пропаганду расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет на пропаганду расизма.
Prohibición de la propaganda racista.

Существующих международных механизмов недостаточно, чтобы остановить пропаганду расизма.
Pero los mecanismos internacionales existentes no bastan para contener la propaganda racista.

Статья 4: Запрет на пропаганду расизма.
Yukon 75 Artículo 4(Prohibición de la propaganda racista).

Законодательно запрещена дискриминация при доступе к образованию, а также публикация материалов, содержащих пропаганду расизма.
La legislación prohíbe asimismo la discriminación en el acceso a la educación y la publicación de propaganda racista.

Каждая из описанных выше мер реагирования на пропаганду расизма в Интернете была подвергнута критике.
Cada una de las respuestas al discurso racista difundido por Internet que se han documentado anteriormente ha sido objeto de críticas.

Принять законодательные меры о запрещении государственного финансирования партий, ведущих пропаганду расизма и ксенофобии( Российская Федерация);
Adoptar medidas legislativas que prohíban la financiación pública de los partidos que hagan propaganda del racismo y la xenofobia(Federación de Rusia);

Бен Горин, который был осужден за пропаганду расизма и поддержку террористической организации, заявил, что он опротестует этот приговор.
Ben Horin, quien había sido condenado por incitar al racismo y prestar apoyo a una organización terrorista, declaró que presentaría una apelación contra el veredicto.

Комитет рекомендует также государству- участнику в соответствии со статьей 3 Конвенции в рамках своего законодательства предупреждать, запрещать и искоренять расовую сегрегацию и пропаганду расизма.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte, en virtud del artículo 3 de la Convención, que en su legislación prevenga, prohíba y sancione la segregación racial y la propaganda racista.

Разжигание расовой ненависти и насилия, создание организаций, преследующих расистские цели или ведущих пропаганду расизма, а также участие в них и официальное выражение идей расизма являются уголовно наказуемыми преступлениями.
La incitación al odio y la violencia raciales, el establecimiento de organizaciones con objetivos racistas o que difundieran propaganda racista, o la participación en esas organizaciones, así como la expresión oficial de ideas racistas, eran legalmente punibles.

Комитет рекомендует также государству- участнику в соответствии со статьей 3 Конвенции в рамках своего законодательства предупреждать, запрещать и искоренять расовую сегрегацию и пропаганду расизма.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, prevenga, prohíba y sancione la segregación racial y la propaganda racista en su legislación.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство и нормативные акты в некоторых государствах не предусматривают наказание за пропаганду расизма и дискриминации во время спортивных мероприятий.
El Relator Especial expresa su preocupación por el hecho de que la legislación nacional y los marcos jurídicos de algunos Estados no establezcan sanciones por propagar el racismo y la discriminación en los acontecimientos deportivos.

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свои рекомендации I, II, VII и ХV и подчеркивает предупредительную значимость законов, прямо запрещающих расовую дискриминацию и пропаганду расизма.
A este respecto, el Comité señala a la atención sus Recomendaciones generales Nos. I, II, VII y XV y destaca la utilidad preventiva de la legislación que prohíbe expresamente la discriminación racial y la propaganda racista.

Что касается статьи 2 Конвенции, то следует упомянуть об установлении уголовной ответственности за совершение актов расизма; уголовная ответственность за пропаганду расизма, во всех ее разных формах, будет рассмотрена в разделе, относящемся к статье 4 Конвенции.
En lo que respecta al artículo 2 de la Convención, se consideran delictivos los comportamientos racistas; la tipificación como delito de la propaganda racista, en sus diversas formas, se trata en relación con el artículo 4 de la Convención.

Применение статьи 214 Кодекса об административных правонарушениях, запрещающей пропаганду расизма в средствах массовой информации, также наталкивается на трудности, поскольку очень непросто найти правильный баланс между свободой слова и запретом расовой дискриминации.
La aplicación del artículo 214 del código anterior, que prohíbe la propaganda racista en los medios de comunicación, no está exenta de dificultades debido al delicado equilibrio que hay que encontrar entre la libertad de expresión y la prohibición de practicar la discriminación racial.

Она дополняется сводом законов, запрещающих расизм и различную дискриминационную практику, в том числе подстрекательство к расовой дискриминации и пропаганду расизма, а также расизм в средствах массовой информации и в публикациях.
La Constitución se completa con un conjunto de leyes que prohíben el racismo y diversas prácticas discriminatorias, entre ellas la incitación a la discriminación racial y la propaganda racista, así como el racismo en los medios de comunicación y en las publicaciones.

В то же время в ряде стран приняты законы, запрещающие пропаганду расизма через Интернет и предусматривающие принятие уголовных санкций против граждан, распространяющих расистскую пропаганду при помощи Интернета, даже в тех случаях, когда сайт во Всемирной системе связи регистрируется в другой стране, чем часто пользуются для сокрытия источника пропаганды..
Con todo y con eso, varios países han promulgado una legislación para prohibir la propaganda racista en Internet, disponiendo sanciones penales para los nacionales que hubiesen circulado propaganda racista por Internet, aun cuando el servidor de Web estuviese inscrito en otro país, una treta a la que se suele recurrir para encubrir el origen de la propaganda..

Выражает также свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая пропаганду, действия, организации и политические платформы, основанные на доктринах расового превосходства, имеющих целью обоснование или пропаганду расизма и расовой дискриминации в любой форме;
Expresa su profunda preocupación y categórico repudio ante todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, incluidas la propaganda, las actividades, las organizaciones y las plataformas políticas basadas en doctrinas de superioridad racial que traten de justificar o promover el racismo y la discriminación racial en cualquiera de sus formas;

Напоминая о том, что статья 4 Конвенции запрещает пропаганду расизма и организации, основанные на расизме и дискриминации, он делает ссылку на газетную статью от 1998 года, где некий член парламента заявлял, что чужестранцы, которых он называл в основном" магометанами", чрезвычайно затратны для датского общества в областях обеспечения правопорядка и безопасности и являются причиной разрушения датского государства всеобщего благосостояния.
Recordando que el artículo 4 de la Convención prohíbe la propaganda racista y las organizaciones que se inspiren en el racismo o la discriminación, cita un artículo de periódico de 1998 en que un miembro del Parlamento dijo que los extranjeros, en su mayoría" mahometanos", según decía, representaban enormes gastos para la sociedad danesa en las esferas del orden público y de la seguridad y eran la causa de la destrucción del Estado providente danés.

Государства- члены Карибского сообщества присоединяются к выводам семинара по вопросу о роли Интернета, состоявшегося в Женеве в 1997 году, в частности о том, что государства- члены Организации Объединенных Наций должны принять международные меры юридического характера с целью запретить пропаганду расизма в сети Интернет, при этом соблюдая личные свободы, в том числе свободу самовыражения.
Los Estados miembros de la CARICOM hacen suyas las conclusiones del seminario sobre el papel de la Internet, celebrado en Ginebra en 1997, a saber, que los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían establecer medidas jurídicas internacionales encaminadas a prohibir la propaganda racista en la Internet, sin dejar de respetar las libertades individuales tales como la libertad de expresión.

В рамках подготовки ко всемирной конференции и в порядке выполнения рекомендаций семинара по теме" Роль Интернета в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации", состоявшегося в Женеве 10- 14 ноября 1997 года( E/ CN. 4/ 1998/ 77/ Add. 2), необходимо направлять усилия на проведение исследований и разработку законодательных или добровольных мер, которые могли бы принимать государства с целью запретить пропаганду расизма через Интернет.
En el marco de la conferencia mundial y a fin de aplicar las recomendaciones del seminario sobre el papel de Internet en relación con las disposiciones de la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que se celebró en Ginebra del 10 al 14 de noviembre de 1997(E/CN.4/1998/77/Add.2), convendría dedicar estudios e investigaciones a las medidas legales y voluntarias que podrían adoptar los Estados para prohibir la difusión del racismo a través de Internet.

Пропаганда расизма в Интернете.
Propaganda racista en Internet.

Запрещение актов дискриминации и пропаганды расизма.
Prohibición de los actos discriminatorios y de la propaganda racista.

Другие законодательные положения о борьбе с пропагандой расизма.
Otras disposiciones legislativas sobre la lucha contra la propaganda racista.

Никаких специальных мер по непосредственному запрещению пропаганды расизма в Норвегии не принимается.
No se han adoptado medidas especiales para prohibir directamente la difusión de propaganda racista en Noruega.

В частности, пропаганда расизма или минимизация геноцида и преследований на расовой почве не являются четко наказуемыми.
En particular, la propaganda racista o la minimización del genocidio y de la persecución racial no están expresamente condenadas.

Пропаганда расизма и ксенофобии с помощью компьютерных и электронных сетей: меры, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях;
Propaganda racista y xenófoba mediante redes de computadora y redes electrónicas: medidas que deben adoptarse en los planos nacional e internacional;

Всемирная конференция выразила особую озабоченность в связи с использованием Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
La Conferencia Mundial expresó particular preocupación por el uso de Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista y las actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.

Использование Интернета для пропаганды расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 6.
El uso de Internet para propagar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.