ПРОПАГАНДЫ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la convención
• promoción de la convención
• divulgar la convención

Примеры использования Пропаганды конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка в вопросах пропаганды Конвенции.
Capacitación acerca de la Convención y difusión de la Convención.

Viii пропаганды Конвенции о правах ребенка;
Viii La promoción de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Кроме того, она приняла участие еще в нескольких мероприятиях, преследовавших цель пропаганды Конвенции.
También participó en otras actividades con el objetivo de promover la Convención.

Пропаганды Конвенции и деятельности Комитета в контексте технических и консультационных услуг.
La promoción de la Convención y de la labor del Comité mediante la prestación de servicios técnicos y de asesoramiento.

В Гвинее была проведена кампания с использованием средств радиосвязи в целях пропаганды Конвенции о правах ребенка.
En Guinea, una campaña de radio sirvió para divulgar la Convención de los Derechos del Niño.

Он предлагает представителям государств- участников изложить свои мнения относительно способов пропаганды Конвенции.
Invita a los representantes de los Estados Partes a que expresen su opinión sobre los posibles medios de promover la Convención.

Комитет обсудил пути и средства пропаганды Конвенции и принял к сведению важность поддержания независимости и авторитета Комитета.
El Comité analizó medios de promover la Convención y señaló la importancia de mantener la independencia y credibilidad del Comité.

На своем 44- м заседании( пятая сессия) Комитет обсудил пути и средства пропаганды Конвенции.
En su 44ª sesión(quinto período de sesiones) el Comité examinó los medios y formas de promover la Convención.

Применительно ко всем государствам- участникам- использование всех соответствующих возможностей для пропаганды Конвенции и ее протоколов, особенно за счет их двусторонних контактов;
Que todos los Estados partes aprovechen las oportunidades que se les presenten para promover la Convención y sus Protocolos, especialmente mediante contactos bilaterales.

ОБСЕ и ЕЭК выступают с идеей разработки стандартных модулей с целью пропаганды Конвенции.
La OSCE y la CEPE están iniciando la elaboración de módulos normalizados para la promoción de la Convención.

Разработать более творческие и понятные детям методы пропаганды Конвенции, в особенности на местном уровне и среди меньшинств, а также с помощью средств массовой информации;
Desarrolle métodos más creativos y adaptados a los niños para divulgar la Convención, en particular a nivel local, entre las minorías y a través de los medios de información pública;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать нетрадиционные и ориентированные на детей методы пропаганды Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte desarrolle métodos creativos y adaptados a los niños para divulgar la Convención.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник взаимодействовать с организациями гражданского общества в целях пропаганды Конвенции и распространения информации о ней.
Además, el Comité alienta al Estado parte a trabajar con las organizaciones de la sociedad civil a fin de difundir información y promover la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку творческих и ориентированных на детей методов пропаганды Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga elaborando métodos de promoción de la Convención creativos y atentos a las necesidades de los niños.

Каким образом государства- участники могли бы дополнительно использовать региональные и языковые группы для пропаганды Конвенции среди государств, еще не являющихся ее участниками?
¿Cómo pueden los Estados partes seguir aprovechando los grupos regionales y lingüísticos para promover la Convención entre los Estados que aún no son partes?

Комитет выразил признательность МКЗНМ и МККК за многочисленные меры, принятые ими для пропаганды Конвенции.
El Comité expresó su agradecimiento por las muchas medidas adoptadas por la Campaña Internacional y el CICR para promover la Convención.

Для всех Высоких Договаривающихся Сторон- использовать все соответствующие возможности для пропаганды Конвенции и ее Протоколов, особенно в рамках их двусторонних контактов;
En el caso de todas las Altas Partes Contratantes, aprovechar las oportunidades que se les presenten para promover la Convención y sus Protocolos, especialmente mediante sus contactos bilaterales;

Он считает необходимым привлечь Комитет к участию в работе по подготовке второго форума, с тем чтобы использовать его в качестве платформы для пропаганды Конвенции.
Propone que el Comité participe en la labor preparatoria del segundo foro, con miras a utilizarlo como plataforma para promover la Convención.

Комитет не только оказывает помощь правительству в деле пропаганды Конвенции, но и играет одну из основных ролей в том, что касается мониторинга за осуществлением Конвенции в Гонконге.
Además de ayudar al Gobierno a promover la Convención, el Comité ha desempeñado de manera constante un importante papel en la vigilancia de la aplicación de la Convención en Hong Kong.

Кроме того, Комитет провел с неправительственными организациями обмен мнениями по вопросам, касающимся их деятельности в области защиты прав мигрантов и пропаганды Конвенции.
El Comité también intercambió opiniones con las ONG sobre las actividades que desarrollan para la protección de los derechos de los migrantes y la promoción de la Convención.

В связи с высоким уровнем неграмотности и разнообразием языков в некоторых странах для пропаганды Конвенции разумно использовать более доступные средства массовой информации, например комиксы и серии рисунков.
Dados los elevados niveles de analfabetismo y las múltiples lenguas que se hablan en algunos países, para promover la Convención sería conveniente usar medios de difusión más accesibles, como historietas y tiras cómicas.

В резолюции 2001/ 53, принятой на ее пятьдесят седьмой сессии, Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить все условия и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции.
En la resolución 2001/53, aprobada en su 57° período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que otorgara todas las facilidades y la asistencia necesarias para una activa promoción de la Convención.

В этой связи План действий по поощрению универсальности Конвенции является надлежащим инструментом для пропаганды Конвенции и ее протоколов в рамках текущих многосторонних и двусторонних консультаций.
En ese sentido, el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención es un instrumento apropiado para promover la Convención y sus Protocolos en las actuales consultas multilaterales y bilaterales.

Некоторые делегаты упомянули предстоящую годовщину специальной сессии по положению детей, и один делегат сказал, что это откроет благоприятную возможность для пропаганды Конвенции о правах ребенка.
Algunas delegaciones se refirieron a la próxima conmemoración del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, y una de ellas dijo que esa celebración proporcionaría una buena oportunidad para promover la Convención sobre los Derechos del Niño.

Для пропаганды Конвенции можно опираться на успешную прошлую инициативу Международной организации труда( МОТ), которая приняла Декларацию об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
Para promover la Convención, es posible inspirarse en la exitosa medida que la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tomó en el pasado, cuando aprobó la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Учитывая, что Тувалу состоит из нескольких мелких островов, оратор интересуется, какую роль могли бы сыграть средства массовой информации для пропаганды Конвенции и создания национальных механизмов по защите женщин.
Dado que Tuvalu está formado por varias islas pequeñas, la Presidenta se pregunta si podrían utilizarse los medios de comunicación para promover la Convención y aplicar mecanismos nacionales de protección de la mujer.

Просит Генерального секретаря обеспечить все условия и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;
Pide al Secretario General que otorgue todas las facilidades y asistencia necesarias para una activa promoción de la Convención, mediante el programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;

В центре внимания мероприятий, которые проводились в течение года совместно с НПО штаб-квартирой и отделениями на местах, находились вопросы контроля, осуществления и пропаганды Конвенции о правах ребенка.
Las actividades realizadas durante el año con organizaciones no gubernamentales en la sede y sobre el terreno se centraron en la vigilancia, la aplicación y la promoción de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Члены Комитета уже немало сделали для максимально возможной пропаганды Конвенции, в частности, откликаясь на индивидуальные приглашения выступить по сопутствующим вопросам, и на каждой сессии они делятся своим опытом.
Los miembros del Comité ya han desplegado esfuerzos considerables para promover la Convención en todas las oportunidades posibles, por ejemplo respondiendo a invitaciones concretas para formular alocuciones sobre temas conexos, y compartieron sus experiencias en cada período de sesiones.

В октябре 2013 года являвшийся на тот момент Председателем Комитета г-н Эд- Джамри провел встречи с должностными лицами Постоянных представительств Мексики и Филиппин в Нью-Йорке для обсуждения методов работы Комитета и пропаганды Конвенции.
En octubre de 2013, el entonces presidente, Sr. El Jamri, se reunió en Nueva York con representantes de las Misiones Permanentes de México y Filipinas para debatir los métodos de trabajo del Comité y la promoción de la Convención.