ПРОПАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desaparecer
• a desvanecerse

Примеры использования Пропадать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не смей пропадать, Джеймс.
No te me desaparezcas, James.

Ты не должна так пропадать, Прейри.
No puedes desaparecer así, Prairie.

Майлс, выбрала не тот день, чтобы пропадать.
Miles, mal día para desaparecer.

С тех пор, как начали пропадать дети?
Desde que los niños empezaron a desaparecer?

Просто обещай больше так не пропадать.
Solo prométeme que no desaparecerás otra vez.

Потом тут стали пропадать люди.
Entonces comenzó a desaparecer gente por este lugar.

Я и подумала, зачем этому пропадать.
Así que pensé,¿Por qué dejar que se desperdicie?

Пропадать. Без следа, без того чтобы попрощаться.
Marchar, sin un indicio, sin decir adiós.

В 1988 году дети начали пропадать.
En 1988, cinco niños desaparecieron.

Я помню, как он мог пропадать на дни и недели.
Quiero decir, él podría desaparecer por días, semanas.

Лив говорит, его память начинает пропадать.
Liv ha dicho que sus recuerdos han empezado a desaparecer.

Ты можешь пропадать на работе столько, сколько хочешь.
Tú puedes desaparecer del trabajo cuando quieras.

Нельзя гулять всю ночь и к тому же и днем пропадать.
No puedes salir a la noche y desaparecer en el día.

Но потом и недостатки начали пропадать. Ее красота пропадала.
Luego desaparecieron, su belleza desapareció.

Документы из этого дела имеют свойство пропадать.
Los documentos tienen una forma de desaparecer en este caso.

Есть предположения, где он мог пропадать вчера вечером?
¿Tiene alguna idea de dónde él podría haber ido anoche?

Если у нее есть талант, нельзя позволить ему пропадать.
Si tiene talento no deberíamos permitir que se desperdiciara.

Он не стал бы объявлять тревогу и пропадать, если только он не.
No llamaría con una alerta y desaparecería, a menos que.

Однако, в последние годы, часть этой магии стала пропадать.
Sin embargo, hoy día, parte de esa magia había desaparecido.

Зачем еще ей пропадать на два месяца ничего не сказав?".
¿Por qué desaparecería durante dos meses sin decir una palabra?".

В последнее время из кладовой стали пропадать золотые и серебряные нити.
Ha desaparecido el hilo de oro y plata del almacén.

А когда начнет пропадать память, приму сыворотку.
Y cuando todos mis recuerdos empiecen a desvanecerse, me tomaré el suero.

Дай угадаю… тогда-то подростки и стали пропадать.
Déjame adivinar… eso fue cuando los adolescentes comenzaron a desaparecer.

Эй, люди продолжают пропадать повсюду, так что Кормьер тебя ждет.
Oigan, mucha más gente desapareció por todos lados. Cormier quiere verlos.

В этом случае отдай их кому-нибудь из друзей, чего им пропадать?
En ese caso dáselos a algún amigo, no dejes que se desperdicien.

Давай я просто скажу, что он начал пропадать по ночам очень давно.
Digamos que él desapareció la mayoría de las noches durante un largo tiempo.

Я их установил когда с алтаря и подносов стали пропадать вещи.
Instalé esto cuando empezaron a desaparecer cosas del altar y platos de colección.

Твои пациенты начали пропадать. Довольно много за короткое время.
Algunos de tus pacientes han estado desapareciendo, unos cuantos en un corto período de tiempo.

Сэр, полчаса назад стала пропадать связь… с часовыми, расставленными по периметру объекта.
Señor. Hace media hora empezamos a perder contacto con centinelas perimetrales.

Если эти малышки начнут пропадать, все на терминале заподозрят… дело рук местных.
Si estas bellezas desaparecen, todos los de la terminal sospecharán de un empleado.