ПРОПИСАН на Испанском - Испанский перевод

• establecían

Примеры использования Прописан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прописан ее дочери.
Prescripta a su hija.

Это где такое прописано?
¿Y eso dónde está escrito?

Не знаю, прописано ли это, просто это так и все.
No sé si está escrito, pero es así.

Ну, мне нравится как прописан персонаж.
Bueno, pues a mí me encanta cómo está escrito el personaje.

У Эзарда есть брат, Стивен, который тоже там прописан.
El hermano de Ezard, Stephen, también está registrado ahí.

Перечень услуг, предоставляемых беженцам, прописан в новом законе.
Los servicios prestados a los refugiados figuran en una nueva ley.

В статье 42 УПК РФ прописаны права и обязанности потерпевшего.
El artículo 42 del Código de Procedimiento Penal establece los derechos y responsabilidades de las víctimas.

Имеющий несколько жилых домовладений, может быть прописан только в одном из них.
Si una persona posee varias viviendas, sólo podrá estar registrada en una de ellas.

В национальном гендерном плане действий прописан ряд мер по расширению прав и возможностей женщин.
El Plan de Acción Nacional sobre Género describe un conjunto de medidas para el empoderamiento de la mujer.

Правовой режим, действующий в Тунисе в отношении всех категорий договоров, прописан в статье 32 Конституции.
El régimen jurídico por el que se rigen todas las clases de tratados en Túnez está enunciado en el artículo 32 de la Constitución.

Принцип свободного перемещения лиц прописан в колумбийской Конституции.
El principio de libre circulación de las personas está consagrado en la Constitución de Colombia.

В Законе также прописан круг ведения сотрудников, направляемых Министерством для инспектирования отчетности и финансовых сделок агентств по найму.
La Ley establece también el mandato de los funcionarios enviados por el Ministerio para inspeccionar los registros y las transacciones financieras de las agencias de empleo.

В целом в законах и правилах страны прописан принцип равенства мужчин и женщин перед законом.
En general, las leyes y los reglamentos recogen el principio de igualdad de hombres y mujeres ante la ley en el país.

Порядок выполнения приказов военнослужащими сербской армии подробно прописан в положениях полевого устава сербской армии.
La ejecución de las órdenes por los miembros del Ejército de Serbia se describe detalladamente en las disposiciones del Reglamento del Ejército de Serbia.

Героин по-прежнему запрещен в Швейцарии и может быть прописан только в специализированных учреждениях при получении специального разрешения в конфедеративных органах.
La heroína sigue siendo una sustancia prohibida y sólo puede recetarse en las instituciones especializadas con la autorización especial de la Confederación.

Типовой порядок действий в отношении пайков непосредственно прописан в перечне работ по контракту на поставку пайков.
Los procedimientos operativos estándar para las raciones se derivan directamente del detalle de los trabajos en el contrato de raciones.

Принцип действия в первую очередь в интересах детей прописан в статье 42 Конституции, согласно которой государство особо защищает матерей, детей и несовершеннолетних.
El principio del interés superior del niño está previsto en el artículo 42 de la Constitución, que dispone que el Estado preste especial atención a las madres, los niños y los adolescentes.

Порядок рассмотрения жалоб, запросов, заявлений граждан в Законе прописан достаточно четко, как и порядок реагирования на эти обращения.
El procedimiento de examen de las quejas, las solicitudes y las declaraciones de los ciudadanos se describe en la Ley de una forma suficientemente clara, así como el procedimiento de respuesta a esas peticiones.

Максимальный срок тюремного заключения прописан в законодательстве, тогда как весь спектр возможных мер наказания определяется Инструкцией о порядке назначения наказаний федеральными судами.
Las sentencias máximas se establecen por ley, pero los límites generales de las posibles sanciones se enuncian en las Directrices federales sobre la imposición de penas.

Хотя запрет на казнь душевнобольных прочно укоренился в обычаях и практике большей части правовых систем, в соответствующих договорах он прямо не прописан.
Aunque la prohibición de la ejecución de las personas que han perdido la razón está profundamente arraigada en las costumbres y prácticas de la mayoría de los sistemas jurídicos, no figura explícitamente establecida en los tratados vigentes.

Момент вступления в силу( и прекращения действия) заблаговременного предписания должен быть определен самим этим лицом и прописан в тексте предписания; при этом за основу нельзя брать оценку того, что конкретное лицо не имеет психической дееспособности.
El momento en que una directiva dada por anticipado entra en vigor(y deja de tener efecto) debe ser decidido por la persona e indicado en el texto de la directiva; no debe basarse en una evaluación de que la persona carece de capacidad mental.

Помимо этого Специальный прокурор по правам человека города Тегусигальпа сообщила членам Подкомитета, что этап досудебной процедуры уголовного расследования непрозрачен и нечетко прописан в Уголовно-процессуальном кодексе.
Por otra parte, la Fiscal Especial de Derechos Humanos de Tegucigalpa manifestó al SPT que la parte del proceso penal anterior a la actuación fiscal era opaca y estaba contemplada en el Código Procesal Penal de manera muy poco precisa.

В алжирском законодательстве прописан принцип равенства полов в плане социального обеспечения, и для работающих женщин предусматриваются медицинская страховка, защита от несчастных случаев на производстве, охрана материнства и детские пособия.
La legislación argelina consagra el principio de la igualdad de hombres y mujeres por lo que respecta a la seguridad social y las mujeres que trabajan disponen de seguro médico, protección contra los accidentes laborales, licencias de maternidad y prestaciones por hijos.

Негативные последствия такого банкротства для региональной экономики ограничены, благодаря тому, что другие заемщики способны и дальше нормально работать: кредитоспособность определяется фундаментальными показателями заемщика, а не штатом, в котором он прописан.
Los derrames económicos regionales están limitados por el hecho de que otros prestatarios pueden seguir funcionando normalmente: la solvencia está determinada por los elementos fundamentales de un prestatario y no por su estado de residencia.

Следующий по списку наркотик так же когда-то отпускался по рецепту, изначально разработанный в 1930- х как циркулярный и дыхательный стимулятор и затем, в течении 15- ти летнего периода, начинающегося в 50- х, он был прописан как психиатрический препарат более 40000 пациентам по всему миру.
La siguiente droga en la lista también fue una droga medicada, inicialmente desarrollada en 1930 como un estimulante respiratorio y circulatorio y después, durante un periodo de 15 años empezando en la década de 1950 fue recetada como un tratamiento psiquiátrico para más de 40,000 pacientes alrededor del mundo.

Гн СПЕНЛЕ( Швейцария) напоминает, что запрет на любые формы дискриминации прямо прописан в швейцарской Конституции лишь с 1999 года, а до того времени и правовая практика, и правовая доктрина рассматривали запрет на дискриминацию в качестве неотъемлемой составляющей общего принципа равноправия.
El Sr. SPENLÉ(Suiza) recuerda que la prohibición de toda forma de discriminación figura expresamente en la Constitución suiza únicamente desde 1999 y que, anteriormente, la jurisprudencia y la doctrina establecían que la prohibición de ejercer una discriminación formaba parte integrante del principio general de igualdad.

Принимая во внимание тот факт, что в государстве- участнике de facto действует мораторий на смертную казнь путем замены вынесенных смертных приговоров наказаниями в виде лишения свободы, Комитет тем не менее сожалеет, что данный мораторий не был официально прописан в законодательстве( статьи 2, 11 и 16).
El Comité, si bien toma nota de que el Estado parte ha suspendido de facto la pena capital, conmutando sistemáticamente las penas de muerte pronunciadas por penas de prisión, lamenta que esta moratoria no haya sido oficialmente consagrada por la ley(arts. 2, 11 y 16).

В частности, 9 апреля 2004 года издано распоряжение ГУВД" О дополнительных мерах по обеспечению безопасности иностранных граждан, обучающихся в вузах СанктПетербурга", в котором прописан механизм взаимодействия с Ассоциацией проректоров по международным связям.
En particular, el 9 de abril de 2004 se publicó una disposición del Departamento Principal del Interior relativa a las medidas adicionales para garantizar la seguridad de los ciudadanos extranjeros que estudian en las instituciones de enseñanza superior de San Petersburgo, en que se establece el mecanismo de cooperación con la Asociación de Vicerrectores de Relaciones Exteriores.

Положения уголовного законодательства не могут применяться ретроактивно: принятие закона должно предшествовать совершению тех или иных деяний( lex praevia); закон должен быть прописан( lex scripta), в силу чего проведение аналогий не допускается в качестве источника уголовного права; признаки наказуемого деяния должны быть четко прописаны в законе( lex stricta или lex certa), при этом требуется избегать неточных и расплывчатых общих формулировок.
No puede aplicarse la ley penal de manera retroactiva: La ley debe ser previa a la realización de los hechos(lex praevia); la ley debe ser escrita(lex scripta), por lo cual la analogía está descartada como fuente del derecho penal; las características del hecho punible deben estar claramente descritas en la ley(lex stricta o lex certa), debiéndose evitar descripciones típicas indeterminadas o vagas.

Возможно, нам нужно вернуться к нашим истокам и дать новое толкование идее эксплицитного и имплицитного видения, содержащегося в Уставе Организации Объединенных Наций, в свете проблем XXI века. Мы полагаем, что некоторые шаги в этом направлении были сделаны в Декларации тысячелетия 2000 года и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года. Но мы считаем, что в докладе за этот год механизм, с помощью которого можно было бы более ясно изложить это видение, прописан недостаточно четко.
Acaso hace falta volver a nuestras raíces, y reinterpretar la visión-- explícita e implícita-- que nos ofrece la Carta de las Naciones Unidas, pero ahora adaptada a los desafíos del siglo XXI. Pensamos que se dieron unos pasos en esa dirección en la Declaración del Milenio de 2000, e incluso en el documento que emanó de la Cumbre de 2005, pero encontramos que nos hace falta un hilo conductor más claro en el informe de este año que le dé relieve a aquella visión.