ПРОПИСЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prescribe
• se establecen
• prevén

Примеры использования Прописываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве прописываются санкции за такие нарушения.
Esas disposiciones legislativas prevén la imposición de sanciones en caso de infracción.

В случаях, когда консультации или психосоциальная помощь могут быть более целесообразными, прописываются лекарства.
En lugar de prescribir medicamentos sería más adecuado ofrecer servicios de orientación o de apoyo psicológico.

К тому же в Основном законе об образовании прописываются равные возможности в сфере образования.
Además, la Ley básica de educación establece la igualdad de oportunidades en la educación.

В этом постановлении прописываются функции и полномочия, связанные с принятием законодательства, в соответствии с:.
Dicho decreto prescribe las responsabilidades y competencias respecto de la adaptación de la legislación, de conformidad con los siguientes instrumentos:.

Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода, и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие.
El dolor de moderado a agudo es un efecto secundario común de las enfermedades que requieren cuidados paliativos y se suelen recetar analgésicos opiáceos para mitigarlo.

Это соглашение послужило основой для постоянного сотрудничества, и в нем прописываются методы установки версии 5. 1 ДМФАС в МФ и БЗ.
El acuerdo ha servido de base para mantener la cooperación ininterrumpida y en él se esbozan las modalidades de instalación de la versión 5.1 del SIGADE en el Ministerio de Finanzas y el Banco de Zambia.

В Хартии также прописываются судебные процедуры, которые должны соблюдаться в случае нарушения любого права, которое она провозглашает, когда эти права нарушаются государством.
Asimismo, la Carta prescribe los procedimientos judiciales que deberán seguirse en caso de violación de cualquiera de los derechos en ella consagrados, cuando esas violaciones sean cometidas por el Estado.

В отношении обеих указанных ситуаций в международном гуманитарном праве прописываются правила поведения государств и негосударственных организованных вооруженных групп, являющихся сторонами в конфликте.
En ambas situaciones, el derecho internacional humanitario prescribe normas de conducta para los Estados y los grupos armados organizados no estatales que son partes en el conflicto.

В этом циркуляре прописываются обязательства эмитентов, принявших решение применять МСФО, и приводятся ссылки на случаи применения стандартов, приведшие к претензиям Швейцарской биржи SWX.
En esta circular se detallan las obligaciones que tienen los emisores de títulos que han optado por aplicar las NIIF y se hace referencia a la aplicación de normas que han dado origen a quejas del SWX Swiss Exchange.

Однако в отношении тех свобод и прав, для которых согласно Конституции условия и форма соблюдения прописываются в законодательстве, при введении военного положения возможно все же иное регулирование через постановления правительства.
Sin embargo, en lo que respecta a las libertades y derechos cuyas condiciones y modalidades de aplicación, con arreglo a la Constitución, se establecen por ley, cabe la posibilidad de que el Gobierno las reglamente diferentemente en caso de guerra.

В Национальном плане действий прописываются меры по реализации Стратегии на период 2008- 2015 годов, особенно меры, касающиеся жилья, образования, медицинского обслуживания, трудоустройства, социальной защиты и т.
El Plan de Acción Nacional detalla las medidas de aplicación de la Estrategia en el período 2008-2015, en especial las vinculadas con la vivienda, la educación, la salud, el empleo, la protección social,etc.

Напротив, при терапевтическом облучении используются намного более высокие дозы, точно направленные на опухолевые участки( обычно прописываются дозы в диапазоне 20- 60 Гр) для уничтожения очага заболевания, главным образом рака, или смягчения болевых симптомов.
En cambio, las exposiciones con fines terapéuticos suponen dosis mucho más altas que se aplican precisamente a los tumores(las dosis prescritas suelen oscilar entre 20 y 60 Gy) con el fin de erradicar una enfermedad(principalmente el cáncer) o de aliviar los síntomas.

В этих положениях прописываются минимальные стандарты, касающиеся времени прогулок, отдыха и рациона, посещения родственников, медицинского обслуживания, корреспонденции заключенных, телефонных звонков и религиозных, духовных и культурных потребностей.
Estas disposiciones prevén las normas mínimas relacionadas con la salida de los presos para hacer ejercicio, las camas, la dieta, las visitas familiares, el tratamiento médico, la correspondencia de los presos, las llamadas telefónicas, y las necesidades religiosas, espirituales y culturales.

Кроме того, для ликвидации дискриминации по гендерному признаку и обеспечения гендерного равенства прописываются обязанности государственных органов, государственных контрольных и саморегулирующихся органов, государственных учреждений, государственных корпораций и других юридических лиц.
Asimismo, se establecen las obligaciones de las autoridades estatales, los órganos de gobierno y autogobierno, las instituciones públicas, las empresas públicas y otras entidades jurídicas que ejercen poderes públicos con el fin de eliminar la discriminación por motivos de género y lograr la igualdad de género.

Граждане Республики Узбекистан, прибывшие на временное проживание из одной местности в другую на территории Республики Узбекистан сроком до шести месяцев, прописываются временно без оформления выписки из постоянного места жительства с проставлением штампа прописки в паспортах.
Los ciudadanos uzbecos que trasladan de manera temporal su residencia de una localidad a otra por un plazo de hasta seis meses se registran temporalmente sin causar baja en su lugar de residencia permanente, y en su documento de identidad se estampa el cuño en que se consigna el empadronamiento(propiska).

Возможно, такие добавки прописываются в ненадлежащие сроки, как, например, в случае фолиевой кислоты, которая дается после первого триместра беременности, тогда как ее эффективность в качестве профилактики нарушений развития плода выше в период планирования беременности.
Puede suceder que los suplementos sean recetados en ocasiones inoportunas, como ocurre, por ejemplo, en el caso del ácido fólico, que a veces se prescribe después del primer trimestre de embarazo, cuando es preciso recetarlo en cuanto se planea el embarazo para conseguir el beneficio que esencialmente produce: la protección contra deformidades del feto.

Комитет обратился к правительствам стран, в которых контролируемые анорексигенные средства прописываются в очень больших количествах, с прось- бой пристально следить за складывающейся ситуацией, с тем чтобы предупреждать их прописывание в чрез- мерных количествах, которое может привести к зло- употреблению этими веществами, обладающими стиму- лирующим действием.
La Junta ha pedido a los gobiernos de los países en los que se recetan en cantidades muy elevadas anoréxicos sometidos a fiscalización que vigilen de cerca la situación para prevenir una prescripción excesiva, que podría llevar al uso indebido de esas sustancias debido a sus propiedades estimulantes.

В частности, определяются категории детей, в отношении которых допускается усыновление, и лица, имеющие право быть усыновителями, и ведется их учет; прописываются процедуры, предупреждающие посредническую деятельности с коммерческой целью по усыновлению детей; созданы механизмы регистрации при усыновлении, обеспечивающие его тайну; четко обозначены правовые последствия усыновления, а также его отмена.
En particular, determina las categorías de niños cuya adopción se permite y de personas que tienen derecho a ser padres adoptivos, así como la creación del registro correspondiente; se prescriben procedimientos para prevenir las actividades de los intermediarios con fines comerciales; se han creado mecanismos de registro durante la adopción que garantizan su secreto; están claramente determinadas las consecuencias jurídicas de la adopción, así como de su cancelación.

В 2007 году Государственный совет принял Правила трудоустройства инвалидов, в которых четко прописываются меры по защите занятости лиц с ограниченными возможностями и содействию ей, например такие, как установление определенной квоты рабочих мест для инвалидов на данном предприятии, которая должна составлять не менее 1, 5% от всего штата работников.
En 2007, el Consejo de Estado promulgó el Reglamento sobre el empleo de las personas con discapacidad, que estipulaba expresamente medidas para la protección y la promoción del empleo de los discapacitados, y disponía que la proporción de trabajadores discapacitados en una unidad de trabajo determinada no debe ser inferior al 1,5% del número total de empleados.

Пропишусь на твой страничке в фейсбуке!
¡Viviré en tu muro de Facebook!

Прописывается для сверхчеловеческих подвигов.
Prescrita para hazañas sobrehumanas.

Лекарства предоставлялись и прописывались врачами на местах;
Suministro y prescripción de medicamentos sobre el terreno a cargo de médicos;

Ты сам там прописался.
Te registraste tú mismo ahí.

Прайс, ты что, прописалась здесь?
Price,¿ahora vives aquí abajo o qué?

Завтра пойдешь прописываться.
Y mañana se va a registrar.

Бывают также случаи, когда тибетцам прописывается дорогое лекарство, которое они не могут себе позволить из-за своего низкого дохода;
En otros casos se recetan medicamentos muy costosos a tibetanos que no pueden pagarlos debido a sus bajos ingresos.

Кто-то прописался в мотель на Хэнкок стрит прямо перед концертом Шейна, и с тех пор она не выходила из комнаты.
Alguien se registró en el motel de la calle Hancock justo antes del concierto de Shane, no ha salido de la habitación desde entonces.

В соответствии с постановлением кабинета министров<< О временном порядке прописки и выписки лиц>gt; человек прописывается по месту своего жительства.
En cumplimiento del decreto del Gabinete de Ministros sobre el Procedimiento Provisional para el Registro y la Supresión de Residencia de las Personas, una persona está registrada en su lugar de residencia.

Собственник жилых помещений( физическое лицо) и члены его семьи имеют право прописаться в жилых помещениях, являющихся его собственностью.
El propietario del local de residencia(una persona natural) y sus familiares tienen derecho a registrarse en el local de residencia de su propiedad.

Ii в статье 8 МПЭСКП излагаются основные права трудящихся, а в подпункте d пункта 1 статьи 8 прописывается право на забастовки.
Ii El artículo 8 del Pacto establece los derechos laborales básicos y el artículo 8.1 d estipula el derecho de huelga.