ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de educación
• programa educativo

Примеры использования Просветительской программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ЦГП стремится приступить к осуществлению просветительской программы в январе 2010 года.
En ese momento, se proponía poner en marcha un programa educativo para enero de 2010.

Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата.
El mandato de establecer el programa de divulgación se asignó al Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Развивать культуру прав человека посредством проведения информационной работы и осуществления просветительской программы( Узбекистан);
Desarrollar la cultura de los derechos humanos mediante la sensibilización y la aplicación de programas educativos(Uzbekistán);

Эти конференции были самым значительным мероприятием комплексной просветительской программы, состоявшимся в рамках празднования Международного женского дня.
Estas conferencias fueron el punto más destacado de un exhaustivo programa educativo en el marco del Día Internacional de la Mujer.

Через посредство осуществляемой ею просветительской программы Комиссия по правам человека основные усилия сосредоточивает на вопросах равноправия и беспристрастности при приеме на работу.
Mediante su programa de educación, la Comisión de Derechos Humanos se concentra en la igualdad y la justicia en el empleo.

Департамент здравоохранения является координатором просветительской программы" Никто не совершенен" для родителей детей в возрасте до пяти лет.
El Departamento de Salud coordina el programa educativo para progenitores titulado" Nobody' s Perfect", que abarca desde el nacimiento hasta los cinco años de edad.

Миссией было отмечено, что реализация просветительской программы параллельно с проведением предстоящей избирательной кампании перед национальными выборами 2007 года может оказаться нелегким делом.
La Misión observó que ejecutar un programa de educación en medio de la próxima campaña electoral para las elecciones nacionales de 2007 podría resultar sumamente difícil.

Мы также поддерживаем призыв об осуществлении программ просветительской деятельности в отношении уроков Холокоста и учреждение просветительской программы под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt;.
Apoyamos también el llamado que se hace a elaborar programas educativos que inculquen las enseñanzas del Holocausto, así como el establecimiento de un programa de educación titulado" El Holocausto y las Naciones Unidas".

В этой связи он отметил, что финансирование просветительской программы является самой приоритетной задачей Комиссии, поскольку от него напрямую зависит способность Комиссии установить дату проведения плебисцита.
A este respecto, declaró que la financiación de un programa educativo era la prioridad principal para la Comisión, ya que dependía directamente de la capacidad de la Comisión de fijar la fecha del plebiscito.

Секция занимается также осуществлением двух программ, посвященных памяти жертв: программы просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt; и просветительской программы<< Память о рабстве>gt;.
La Sección también gestiona dos programas de recordación: el Programa de Divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas y el programa de educación para recordar a las víctimas de la esclavitud.

В 2007 и 2008 годах в сотрудничестве с делегацией МОМ в Греции ИЦГР и ГСГР занимались реализацией просветительской программы среди греческих учреждений, занимающихся борьбой с торговлей людьми.
Entre 2007 y 2008, el RSGE y la SGIG, en colaboración con la delegación griega de la OIM, ejecutaron el programa Educación para los organismos gubernamentales griegos responsables en materia educativa en relación con la trata de personas.

Эта программа была принята в целях введения в школах просветительской программы, посвященной превентивным мерам по созданию условий для раннего предупреждения торговли людьми и налаживания межведомственного сотрудничества.
El programa se aprobó con miras a introducir en las escuelas el programa educacional preventivo, creando condiciones para la prevención temprana del tráfico de seres humanos y para aumentar la cooperación interdepartamental.

В 1997 году Финская вещательная компания, лтд.( Oy Yleisradio Ab), и пять других вещательных европейских компаний приступили к осуществлению трехлетнего проекта под названием" Выявление гендерных проблем" в целях разработки просветительской программы для телевидения.
En 1997, la Compañía finlandesa de televisión y radiodifusión(Oy Yleisradio Ab) y otras cinco emisoras europeas pusieron en marcha un plan trienal denominado" Escrutinio del género" con el propósito de llevar un programa educativo a la pantalla de la televisión.

Растущие показателя насилия в семье( от 59% до 68%, по данным НПО) обусловливают необходимость просветительской программы, ориентированной на мужчин, с тем чтобы они понимали свою ответственность и участвовали в мероприятиях по борьбе с насилием в отношении женщин;
El elevado porcentaje de la violencia conyugal(59 ó 68% según las ONG) hace que sea necesario un programa de sensibilización dirigido a los hombres para responsabilizarlos y lograr que participen en iniciativas de lucha contra la violencia contra la mujer;

УВКБ планирует создать целевой фонд для беженцев- детей и подростков в целях подкрепления деятельности в области создания потенциала, экспериментального осуществления новаторских проектов, а также разработки просветительской программы по вопросам урегулирования конфликтов, воспитания людей в духе культуры мира и поощрения прав детей.
El ACNUR tiene proyectado establecer un fondo fiduciario para los niños y adolescentes refugiados a fin de prestar apoyo a la creación de capacidad, dirigir proyectos innovadores y elaborar un programa de educación en materia de solución de conflictos, educación para la paz y promoción de los derechos del niño.

Отчасти это было сделано за счет реализации инклюзивной просветительской программы по повышению осведомленности и подготовки школьных учителей, детей- инвалидов и их родителей относительно принципов инклюзивного образования и права на качественное всеобщее образование.
Ello se logró en parte mediante la puesta en marcha de un programa de educación incluyente para sensibilizar y capacitar a los maestros de las escuelas, los niños con discapacidad y sus padres sobre los principios de la educación incluyente y el derecho a una educación de calidad para todos.

Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) предоставила средства для расширения просветительской программы по ВИЧ/ СПИДу и другим заболеваниям, передаваемым половым путем, которая в экспериментальном варианте была успешно проведена в отдельных подготовительных школах БАПОР в 1995/ 96 учебном году.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) financió la ampliación del programa de educación sobre el VIH/SIDA y otras enfermedades venéreas, que se había ensayado con buenos resultados en determinadas escuelas preparatorias del OOPS durante el año lectivo 1995/1996.

Планировалось обеспечить достижение этих целей посредством организации просветительской программы, поддержки исследовательских проектов, выделения стипендий для участия в конференциях и прохождения практики, а также разработки электронной платформы для обмена информацией между активистами, занимающимися вопросами прав рома.
Todo ello se lograría mediante un programa educativo, el apoyo a proyectos de investigación, el otorgamiento de becas para conferencias y pasantías, así como el establecimiento de una plataforma electrónica para el intercambio de conocimientos entre los activistas pro derechos de los romaníes.

Статья 3 с внесенными в нее поправками гласит: Сторонами согласовано, что Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве со Сторонами безотлагательно приступает к осуществлению информационной или просветительской программы на уровне общин, разъясняя общественности при помощи средств связи или любых средств массовой информации сущность и цель прекращения огня, сосредоточения, разоружения и демобилизации.
Por el presente se modifica el párrafo 3 para que diga: Las Partes en el presente Acuerdo convienen en que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia inicie inmediatamente, en colaboración con las Partes un programa educativo o de información a la comunidad, para explicar al público a través de los medios de comunicación o por otros medios, la razón y finalidad del alto el fuego, el acuartelamiento, el desarme y la desmovilización.

Сторонами согласовано, что каждая сторона безотлагательно приступает к осуществлению информационной или просветительской программы на уровне общин, разъясняя общественности при помощи средств связи или любых средств массовой информации сущность и цель прекращения огня, сосредоточения, разоружения и демобилизации.
Las Partes en el presente Acuerdo convienen en que cada una de las Partes iniciará inmediatamente un programa educativo o de información de la comunidad, para explicar al público a través de los medios de comunicación o por otros medios, la razón y finalidad del alto el fuego, acuartelamiento, desarme y desmovilización.

Кроме того, этим центром в рамках просветительской программы осуществляются специальные мероприятия в махаллях и населенных пунктах, где уделяется особое внимание дифференцированному воспитанию мальчиков и девочек с учетом их потребностей, вкусов, индивидуальных и личностных особенностей, в духе национальных и общественных ценностей, привития им навыков здорового образа жизни, чистоты самообразования.
Asimismo, en el marco de un programa de divulgación, este Centro lleva a cabo actividades especiales en las majallias y municipios, en los que se dedica especial atención a las diferencias entre la enseñanza de los niños y las niñas habida cuenta de sus necesidades, gustos, peculiaridades individuales y personales, valores nacionales y sociales, los hábitos de una vida saludable, la limpieza y el autoaprendizaje.

В качестве секретаря Международной федерации женщин- юристов( МФЖЮ), Абуджа, 1998- 2000 годы, являлась одним из инициаторов телевизионной просветительской программы по правам детей и женщин и по оказанию правовой помощи по вопросам прав женщин и детей; занимается вопросами прав отверженных людей: женщин, детей и инвалидов; инструктор по вопросам Конвенции о правах ребенка.
Como secretaria de la Federación Internacional de Abogadas(FIDA) en Abuja(19982000), creó un programa de formación televisiva sobre derechos del niño y de la mujer y sobre asistencia jurídica en materia de estos derechos; también se preocupó por las cuestiones de los derechos de las personas excluidas(mujeres, niños y personas con discapacidad) y ha sido capacitadora sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

Министерство образования, Национальная комиссия по вопросам образования и учителя- консультанты школ к декабрю 2011 года должны завершить разработку и начать осуществление просветительской программы в целях разъяснения важного значения изучения девочками естественных наук, математики и технических дисциплин, с тем чтобы обеспечить увеличение на 50 процентов числа представительниц женского пола, изучающих эти дисциплины.
El Ministerio de Educación, la Comisión Nacional de Educación y los maestros encargados de la orientación escolar prepararán y aplicarán un programa de información a fin de que las muchachas cursen asignaturas en las esferas de la ciencia, las matemáticas y los conocimientos técnicos y de que aumente en un 50% el número de muchachas que cursan esas asignaturas para diciembre de 2011.

Мы также рассчитываем на то, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь при разработке предлагаемой просветительской программы и прочих механизмов, предусмотренных резолюцией, будут придавать равное значение осуществлению других резолюций по аналогичным вопросам, таким как расизм, нетерпимость, подъем ультранационализма, неонацизма, ксенофобии и прочих движений.
Confiamos además en que la Asamblea General y el Secretario General, al mismo tiempo que crean el programa de difusión que se ha propuesto, así como otros mecanismos con arreglo a lo que se dispone en la resolución, asignen igual importancia a la aplicación de otras resoluciones sobre cuestiones semejantes, tales como las resoluciones sobre el racismo, la intolerancia, el surgimiento del ultranacionalismo, el neonazismo y la xenofobia entre otras.

Как указывалось в статье 10, эта просветительская программа будет расширена.
Este programa de educación se ampliará, según se explicó en relación con el artículo 10.

Просветительские программы по гендерным вопросам.
Programas de concienciación acerca del género.

Разработка правозащитных просветительских программ для малолетних детей.
Elaboración de programas de enseñanza de los derechos humanos para niños pequeños.

Составление информационно- просветительских программ о правах детей.
Preparación de programas para la educación en materia de derechos del niño;

Благодаря просветительским программам постепенно входит в практику вазэктомия.
Gracias a los programas de sensibilización, la vasectomía se está transformando gradualmente en una opción viable.