ПРОСВЕЩЕННОЙ УМЕРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la moderación ilustrada
• de moderación esclarecida

Примеры использования Просвещенной умеренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение просвещенной умеренности.
Definición de moderación ilustrada.

Ii Политика и программа поощрения просвещенной умеренности;
Ii Políticas y programas para promover una moderación ilustrada;

Я предложил стратегию просвещенной умеренности, которая может обеспечить успех в ликвидации терроризма и экстремизма.
He sugerido una estrategia de moderación esclarecida, que puede garantizar el éxito en la eliminación del terrorismo y el extremismo.

Я называю это стратегией просвещенной умеренности.
Denomino a esta estrategia, la estrategia de la moderación ilustrada.

Я предложил двойную стратегию просвещенной умеренности для преодоления терроризма и предотвращения столкновения цивилизаций.
He propuesto una estrategia doble, iluminada con la moderación, para derrotar el terrorismo y evitar la guerra entre las civilizaciones.

Он называет эту стратегию стратегией просвещенной умеренности.
Llamó a esta estrategia, la estrategia de la moderación ilustrada.

Отдает дань глубокого уважения президенту Пакистана генералу Первезу Мушаррафу за его своевременную и важную инициативу" Просвещенной умеренности";
Rinde un homenaje especial al Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, por su oportuna e importante iniciativa relativa a la moderación ilustrada;

P Ислам и мусульманский мир в XXI веке-- Путь просвещенной умеренности.
P El islam y el mundo musulmán en el siglo XXI: la vía de la moderación ilustrada.

Продвижение концепции просвещенной умеренности было бы надлежащим ответом на огромные проблемы мирового масштаба, с которыми мир сталкивается сегодня.
La promoción del concepto de la moderación ilustrada sería una respuesta adecuada a los enormes retos universales que enfrentamos hoy.

Сама Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в разработке и осуществлении стратегии просвещенной умеренности.
Las propias Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel decisivo en la concepción y la ejecución de la estrategia de la moderación ilustrada.

P" Ислам и мусульманский мир в XXI веке: Путь просвещенной умеренности" и проект рекомендаций Комиссии выдающихся личностей( КВЛ) ОИК 92.
P El Islam y el mundo musulmán en el siglo XXI: la vía de la moderación ilustrada y las recomendaciones de la Comisión de Personalidades.

Международное сообщество, прежде всего развитые страны Запада, должны обеспечить реализацию другого направления этой стратегии просвещенной умеренности.
La comunidad internacional, en especial los países adelantados de occidente, deben aportar la otra mitad en esta estrategia de la moderación ilustrada.

Мы хотели бы напомнить Пакистану, что он не может рассчитывать на проведение курса просвещенной умеренности, не демонстрируя в то же время некоторые признаки умеренной просвещенности в отношении серьезных вопросов мира и стабильности.
Quisiéramos recordar al Pakistán que no puede intentar conseguir su objetivo de moderación liberal sin dar alguna prueba de progresismo moderado al abordar cuestiones serias relativas de la paz y la estabilidad.

Развивая эту мысль, в своем выступлении на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи он наметил конкретную стратегию просвещенной умеренности.
Sobre esa base, en el discurso que pronunció ante la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, esbozó una estrategia concreta para la moderación ilustrada.

В ходе десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне президент Пакистана предложил принять двойную стратегию" просвещенной умеренности" в деле борьбы с терроризмом и предотвращения столкновения цивилизаций.
Durante el décimo período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, el Presidente del Pakistán propuso una estrategia doble basada en la" moderación ilustrada" para derrotar al terrorismo e impedir un enfrentamiento entre civilizaciones.

Принятие на вооружение всеобъемлющего, цивилизационного и современного подхода(<< манхадж хадхари>gt;) к развитию мусульманского общества в качестве стратегии достижения цели просвещенной умеренности.
Promoción de un criterio amplio, de civilización y contemporáneo(manhaj hadhari) para el desarrollo de la sociedad musulmana, como una estrategia para lograr los objetivos de la moderación ilustrada.

В нем признается вклад различных инициатив на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе пакистанская стратегия<< просвещенной умеренностиgt;gt;, в укрепление взаимопонимания и терпимости в отношениях между народами мира.
En el proyecto de resolución se reconoce la contribución de las diversas iniciativas a nivel nacional, regional e internacional incluida la Moderación Ilustrada del Pakistán para promover la comprensión y la tolerancia mutuas entre los pueblos del mundo.

Только новая ОИК, подвергнутая коренной перестройке, отстаивающая принцип просвещенной умеренности и способствующая его реализации, способна быть на уровне этих задач, составляющих платформу действий для мусульманских государств, и наилучшим образом представлять мусульманский мир на международных форумах.
Sólo una nueva OCI que caracterice y catalice un cambio basado en los principios y una moderación ilustrada podrá cumplir su mandato como base de acción para los Estados musulmanes y representar al mundo musulmán de la mejor manera posible en los foros internacionales.

Составления всеобъемлющего плана продвижения в глобальном масштабе, и в частности в исламских сообществах, политики и программ развития идеи просвещенной умеренности в реальной гармонии с запретами ислама и его принципами толерантного освобождения и возвеличивания человечества;
Preparara un plan general para promover universalmente y, en particular, dentro de las sociedades islámicas, políticas y programas encaminados a fomentar la moderación ilustrada, en auténtica consonancia con los preceptos del Islam y sus principios de tolerancia, emancipación y exaltación de la Humanidad;

Для этого далее рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь создал в Генеральном секретариате механизм для оказания содействия в исполнении и представлении докладов о последующих мерах по реализации стратегии просвещенной умеренности, предложенной президентом Пакистана Первезом Мушаррафом.
A tal fin, se recomienda también que el Secretario General establezca un mecanismo, dentro de la Secretaría General, que preste asistencia en la aplicación de las recomendaciones y presente informes sobre la aplicación de la estrategia de la moderación ilustrada propuesta por el Presidente Pervez Musharraf del Pakistán.

Iii В этой связи рекомендуется создать в Генеральном секретариате ОИК департаменты по вопросам урегулирования конфликтов, просвещенной умеренности, улучшения положения женщин, связи с неправительственными организациями, мусульманских меньшинств, а также Группу стратегического планирования и консорциум высшего образования.
Iii Por lo tanto, la Secretaría General de la OCI debe establecer departamentos de solución de conflictos, moderación ilustrada, desarrollo de la mujer y ONG y minorías musulmanas, y una dependencia de planificación estratégica, así como un consorcio de educación superior;

Высоко оценивает усилия Комиссии выдающихся личностей в осуществлении резолюции ОИК по вопросу" Ислам и мусульманский мир в XXI веке: Путь просвещенной умеренности" под умелым председательством на Исламской конференции на высшем уровне братского правительства Малайзии;
Encomia los esfuerzos de la Comisión de Personalidades para promover la aplicación de la resolución de la Organización de la Conferencia Islámica sobre el Islam y el mundo musulmán en el siglo XXI: la vía de la moderación ilustrada, bajo la competente Presidencia de la Conferencia Islámica en la Cumbre, desempeñada por el Gobierno hermano de Malasia;

В целях содействия гармонии и сотрудничеству между культурами и цивилизациями президент Пакистана генерал Первез Мушараф выдвинул стратегию просвещенной умеренности, содержащую принципы повсеместного повышения благосостояния человека, укрепления свободы и прогресса, укрепления согласия и взаимопонимания между всеми народами и стремления к мирному урегулированию конфликтов и споров.
A fin de promover la armonía y la cooperación entre culturas y civilizaciones, el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, ha elaborado una estrategia de moderación esclarecida en la que se destacan los principios encaminados a mejorar el bienestar humano, la liberad y el progreso en todas partes, a forjar la armonía y la comprensión entre todos los pueblos y a buscar soluciones pacíficas para los conflictos y las controversias.

В ходе совещания был подготовлен комплексный план пропаганды в исламском обществе и во всем мире политики и программ<< просвещенной умеренностиgt;gt; в полном соответствии с учением ислама и его принципами терпимости, эмансипации и возвышения человеческого рода.
La reunión preparó un plan amplio para promover en las sociedades islámicas, y en el plano universal, políticas y programas sobre la moderación ilustrada en plena consonancia con los preceptos del Islam y sus principios de tolerancia, emancipación y exaltación de la humanidad.

В своем выступлении на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. А/ 58/ PV. 9) президент Пакистана предложил всеобъемлющую стратегию просвещенной умеренности, которая основана на принципах повышения благосостояния человека, всеобщей свободы и прогресса, гармонии и понимания между всеми народами и поиске мирного урегулирования конфликтов и споров.
En su discurso formulado ante la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones(véase A/58/PV.9), el Presidente del Pakistán propuso una estrategia amplia de moderación ilustrada, en la que se contemplen los principios de la promoción del bienestar humano, la libertad y el progreso por doquier; el logro de la armonía y comprensión entre todos los pueblos; y la búsqueda de soluciones pacíficas a los conflictos y las controversias.

На мой взгляд, для урегулирования этой ситуации необходима двуединая стратегия, которую я называю просвещенной умеренностью.
A mi juicio, para hacer frente a esta situación se necesita una estrategia doble, a la que llamo moderación ilustrada.

Просвещенная умеренность является важной стратегической альтернативой спасения человечества и предотвращения нашей мировой цивилизации от сползания в бесконечные конфликты и ссоры.
La moderación ilustrada es una opción estratégica vital para salvar a la humanidad y para evitar que nuestra civilización universal se desintegre en conflictos y luchas interminables.

Ii Генеральный секретарь ОИК должен укрепить потенциал Генерального секретариата, перестроив его работу, с тем чтобы он эффективно занимался такими вопросами, как исламская мысль, просвещенная умеренность, высшее образование с упором на науку и технику, здравоохранение и улучшение положения женщин.
Ii El Secretario General de la OCI debe aumentar la capacidad de la Secretaría General, reestructurándola para que pueda resolver con eficacia cuestiones relacionadas con el pensamiento islámico, la moderación ilustrada, la alta educación, haciendo hincapié en la ciencia y la tecnología, el cuidado de la salud y el desarrollo de la mujer;

Наконец, Организация Объединенных Наций должна поощрять религиозную и этническую терпимость посредством развития образования через оказание государствам помощи в обеспечении того, чтобы все их граждане получали образование, поощряющее свободу мысли, терпимость и просвещенную умеренность в качестве альтернативы воинственности и экстремизма.
Por último, las Naciones Unidas deben promover la tolerancia religiosa y étnica mediante la educación, ayudando a los Estados a proporcionar a todos sus ciudadanos una educación que aliente la libertad de pensamiento, la tolerancia y la moderación ilustrada, como alternativas a la militancia y el extremismo.

С одобрением отмечает вступление в силу соглашения между Тунисской Республикой и Генеральным секретариатом ОИК об учреждении Тунисского мирного форума и подчеркивает важность действенного сотрудничества двух сторон для осуществления положений соглашения, служащего делу организации цивилизованного диалога и укоренения таких ценностей, как терпимость, просвещенная умеренность и солидарность;
Encomia la entrada en vigor del Acuerdo entre la República de Túnez y la Secretaría General de la OCI sobre el establecimiento del Foro de Paz de Túnez, y destaca la importancia de una cooperación eficaz entre las dos partes para aplicar las posiciones del Acuerdo al servicio de un diálogo civilizado y para engendrar los valores de tolerancia, moderación ilustrada y solidaridad;