ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario general que examinara
• pidió al secretario general que examinara la posibilidad

Примеры использования Просила генерального секретаря рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 4 резолюции 57/ 304 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении механизмов управления и централизованного руководства.
En el párrafo 4 de su resolución 57/304, la Asamblea General pidió al Secretario General que abordase el fortalecimiento ulterior de la gobernanza y la dirección central.

В пункте 9 резолюции 67/ 253, озаглавленной<< Успехи на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о размещении договоров в открытом доступе.
En el párrafo 9 de su resolución 67/253 sobre los progresos en el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría, la Asamblea General solicitó al Secretario General que considerase la posibilidad de que los pactos fueran de dominio público.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о руководящих принципах в отношении разработки документов о страновой стратегии и повысить степень их актуальности.
La Asamblea General pidió al Secretario General que examinara las directrices para la formulación de la nota sobre la estrategia del país y mejorara su utilidad operacional.

В пункте 8 своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о сроках полномочий членов Комиссии ревизоров и представить ей доклад на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
En el párrafo 8 de su resolución 55/220, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General pedía al Secretario General que examinase la cuestión del mandato de la Junta de Auditores y le informase al respecto en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об адекватности ресурсов, выделяемых на мероприятия, связанные с предупреждением преступности, на региональном уровне, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que examinara si se disponía de suficientes recursos para las actividades de prevención del delito en el plano regional y que le informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

В 2011 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 157( пункт 15 постановляющей части) признала необходимость поступления ресурсов в большем объеме на своевременной, стабильной и предсказуемой основе для реализации Стратегии и просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об оптимальных путях поддержки ее осуществления в целях обеспечения достаточных ресурсов для деятельности ее секретариата.
En 2011, la Asamblea General, en su resolución 65/157(párrafo 15), reconoció la necesidad de contar con mayores recursos de manera oportuna, estable y previsible para la ejecución de la Estrategia, y solicitó al Secretario General que examinara la mejor forma de apoyarla con miras a garantizar recursos suficientes para el funcionamiento de su secretaría.

В пункте 7 резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об оптимальном месте в рамках Организации вспомогательных функций, которые не относятся к ИКТ.
En el párrafo 7 de la resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que se ocupase de la ubicación óptima dentro de la Organización de las funciones de apoyo no relacionadas con la TIC.

Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях наличия вакантных должностей для выполнения программ и, в случае необходимости, рекомендовать возобновить финансирование этих должностей в рамках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов( резолюция 51/ 221 B).
La Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que examinara los efectos de los puestos vacantes en la ejecución de los programas y recomendase, si procediese, el restablecimiento de la financiación de esos puestos en el contexto del presupuesto para el bienio 1998-1999(resolución 51/221 B).

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о качестве технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и обеспечить необходимые ресурсы для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 52/214 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en la que la Asamblea pidió a el Secretario General que se ocupara de la calidad de las instalaciones técnicas y de el sistema de sonido de algunas salas de conferencias y previera los recursos necesarios para mejorar las salas de conferencias y las cabinas de interpretación.

В пункте 58 резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о распределении ресурсов между одобренными программами, что, к сожалению, не было учтено ни при разработке бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, ни при разработке нынешнего бюджета.
En el párrafo 58 de la resolución 48/228 de la Asamblea General se pedía al Secretario General que examinara la asignación de recursos entre los programas aprobados, solicitud que, lamentablemente, no se tuvo en cuenta ni al elaborar el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 ni el presupuesto actual.

Как указывается в пункте 1 доклада Генерального секретаря, в пункте 19 раздела II своей резолюции 48/ 228 A от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о создании нового раздела бюджета, посвященного Новой программе, вместе с рекомендациями о выделении дополнительных ресурсов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии.
Como se indica en el párrafo 1 del informe del Secretario General, la Asamblea General, en el párrafo 19 de la sección II de su resolución 48/228 A, de 23 de diciembre de 1993, pidió al Secretario General que examinara la posibilidad de crear una nueva sección del presupuesto relativa al Nuevo Programa, con recomendaciones sobre recursos adicionales, y que presentara un informe a la Asamblea General en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В резолюции 65/ 157 Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об оптимальных путях поддержки осуществления стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий с учетом важной роли, которую играет секретариат Стратегии, в целях обеспечения наличия достаточных ресурсов для деятельности секретариата Стратегии.
En la resolución 65/157, la Asamblea solicitó al Secretario General que estudiara la mejor manera de apoyar la estrategia para la reducción del riesgo de desastres naturales teniendo en cuenta la importante función que desempeñaba la secretaría de la Estrategia, con objeto de que ésta tuviera recursos suficientes para su funcionamiento.

В пункте 31 раздела III своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об адекватности ресурсов, выделяемых на мероприятия, связанные с предупреждением преступности, на региональном уровне.
En el párrafo 31 de la sección III de su resolución 50/214, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinara si se disponía de suficientes recursos para las actividades de lucha contra la delincuencia en el plano regional.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 228 А от 23 декабря 1993 года, в которой она просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о создании нового раздела бюджета, посвященного Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, вместе с рекомендациями о выделении дополнительных ресурсов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии.
Recordando su resolución 48/228 A, de 23 de diciembre de 1993, en la que pidió al Secretario General que examinara la posibilidad de crear una nueva sección del presupuesto relativa al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, en que se incluyesen recomendaciones sobre recursos adicionales, y que presentase un informe a la Asamblea en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Впоследствии в своей резолюции 50/ 223 от 11 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о возможности введения плана страхования для охвата всех военнослужащих и представить ответы на вопросы, поднятые в докладе Консультативного комитета.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 50/223, de 11 de abril de 1996, pidió al Secretario General que estudiara la posibilidad de establecer un plan de seguros que abarcara a todos los contingentes y que respondiera a las cuestiones planteadas en el informe de la Comisión Consultiva.

В своей резолюции 49/ 215 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о созыве в кратчайшие сроки международного совещания по вопросам разминирования, предусмотрев созыв в его рамках совещания экспертов и совещания потенциальных доноров, в целях содействия работе Организации Объединенных Наций и международному сотрудничеству в этой области.
En su resolución 49/215 de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que considerara la posibilidad de convocar, lo antes posible, a una reunión internacional sobre remoción de minas que comprendiera una reunión de expertos y una reunión de posibles donantes, a fin de promover la labor de las Naciones Unidas y la cooperación internacional en esta esfera.

В своей резолюции 57/ 323 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о непогашенной задолженности имеющих чистый кассовый дефицит завершенных миссий перед государствами- членами.
En su resolución 57/323, la Asamblea General también pidió al Secretario General que abordara la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros con relación a las misiones de mantenimiento de la paz terminadas que tenían un déficit de efectivo.

В пункте 8с своей резолюции 47/ 88 Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о создании группы видных деятелей, включая лиц с инвалидностью, для информирования Генерального секретаря по вопросам инвалидности.
En el inciso c del párrafo 8 de su resolución 47/88, la Asamblea pidió al Secretario General que examinase la posibilidad de crear un grupo de personas eminentes, incluidas personas con discapacidades, para que asesoraran al Secretario General en las cuestiones relativas a las discapacidades.

В своей резолюции 53/ 194 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о новаторских мерах по расширению взаимодействия и связей между Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) и остальными органами системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 53/194, de 15 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiese examinando medidas innovadoras para mejorar la interacción y la comunicación entre la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

В своих резолюциях 55/ 222, 56/ 242 и 57/ 283 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о переоборудовании и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечить проведение крупных совещаний и конференций на должном уровне.
En sus resoluciones 55/222, 56/242 y 57/283 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que considerase la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de modo que pudieran acoger adecuadamente reuniones y conferencias importantes.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о направлении в этот район представителя для рассмотрения с правительством Израиля этой серьезной ситуации и представить доклад Совету Безопасности;
Pide al Secretario General que considere enviar un representante a la zona para que examine con el Gobierno de Israel esta grave situación e informe al Consejo de Seguridad;

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об адекватности возможностей Канцелярии и укрепить ее возможности в области основного обслуживания путем перераспределения ресурсов.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que examine el grado de idoneidad de la Oficina y refuerce su capacidad de prestar servicios sustantivos mediante una redistribución de recursos.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об обеспечении максимально возможного использования средств, имеющихся на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда;
Solicita al Secretario General que considere la posibilidad de hacer el máximo uso posible de las instalaciones del centro logístico de Entebbe(Uganda);

Ее делегация просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о должностях и ресурсах, о которых говорится в пункте IV. 41 доклада Консультативного комитета.
Su delegación solicita al Secretario General que examine los puestos y los recursos mencionados en el párrafo IV.41 del informe de la Comisión Consultiva.

Совет Безопасности отметил, что в Линкольнском соглашении к Организации Объединенных Наций был обращен призыв сыграть свою роль на Бугенвиле, и просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о составе и процедурах финансирования соответствующей миссии Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad tomó nota de que en el Acuerdo de Lincoln se exhortaba a las Naciones Unidas a que desempeñaran un papel en Bougainville y se pedía al Secretario General que examinara la composición y las modalidades financieras de esa participación de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о приглашении Управления служб внутреннего надзора для участия в качестве наблюдателя в заседаниях Комитета по вопросам управления, которые посвящаются вопросам надзора;
Solicita al Secretario General que considere la posibilidad de invitar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a participar en calidad de observadora en las reuniones del Comité de Gestión en que se examinen las cuestiones relativas a la supervisión;

В пункте 12 Совет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о внедрении системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат для содействия скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат и для упрощения процедуры представления докладов Комиссии и Совету.
En el párrafo 12 se pedía al Secretario General que considerase la posibilidad de adoptar un sistema de entidades de coordinación para facilitar la ejecución coordinada del Programa de Hábitat y para racionalizar la presentación de informes a la Comisión y al Consejo.

И наконец, проект резолюции просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях циклона для экономики страны и включить свои замечания и рекомендации в его доклад по вопросу о помощи Мозамбику в соответствии с резолюцией 47/ 42.
Finalmente, el proyecto de resolución pide al Secretario General que examine las consecuencias del ciclón en la economía nacional y que presente sus recomendaciones y observaciones en su informe sobre asistencia a Mozambique de conformidad con la resolución 47/42 de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении Координатора по реализации десятилетней Программы действий и также просит все государства- члены ОИК и ее учреждения назначить своих контактных лиц по этому вопросу;.
Pide al Secretario General que examine la conveniencia de designar a un coordinador para la aplicación del Programa de Acción Decenal y pide asimismo a todos los Estados Miembros de la OCI y a sus instituciones que designen sus respectivos centros de coordinación a este respecto;

В этой связи мы также просим Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении посла доброй воли, уполномоченного вести пропагандистскую деятельность от имени МОСТРАГ и помогать Генеральному секретарю в поддержке Фонда.
En ese sentido, también pedimos al Secretario General que estudie la posibilidad de nombrar un embajador de buena voluntad encargado de defender los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de ayudar al Secretario General a apoyar el Fondo.