ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario general que convocara
• solicitó al secretario general que convocara

Примеры использования Просила генерального секретаря созвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 51/ 218 E Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV.
En su resolución 51/218 E, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara el Grupo de Trabajo de la fase IV.

Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в НьюЙорке 25- 29 июня 2007 года восьмое совещание Консультативного процесса.
La Asamblea también pidió al Secretario General que convocara la octava reunión del Proceso de consultas en Nueva York del 25 al 29 de junio de 2007.

Генеральная Ассамблея в своем решении 53/ 480 просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу V в начале 2000 года.
En su decisión 53/480, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara al Grupo de trabajo de la fase V a principios del 2000.

Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в 2004 году рабочую группу экспертов открытого состава для проведения трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
La Asamblea también pidió al Secretario General que reuniera en 2004 un grupo de trabajo de expertos de composición abierta para que hiciera un examen trienal de las tasas de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Кроме того, в пункте 101 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать седьмое совещание Процесса с 12 по 16 июня 2006 года.
Además, en el párrafo 101 de su resolución la Asamblea pedía al Secretario General que convocara la séptima reunión del proceso consultivo del 12 al 16 de junio de 2006.

Встреча на высшем уровне просила Генерального секретаря созвать в рамках открытого и всеобъемлющего процесса новый форум для проведения диалога по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон под названием Форум по вопросам управления использованием Интернета.
En la Cumbre se solicitó al Secretario General que convocara, en un proceso abierto e integrador, un nuevo foro para el diálogo normativo de múltiples partes interesadas, denominado el Foro para la Gobernanza de Internet.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2008 году совещание этой Рабочей группы( резолюция 61/ 222).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara una reunión del Grupo de Trabajo en 2008(resolución 61/222).

В пункте 91 резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2008 году совещание Рабочей группы, посвятив его, в частности, рассмотрению вопроса о генетических ресурсах в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La Asamblea General, en el párrafo 91 de la resolución 61/222, pidió al Secretario General que convocara una reunión del Grupo de Trabajo en 2008 para examinar, entre otras cosas, los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в 2004 году рабочую группу экспертов открытого состава на период не менее 10 рабочих дней для проведения трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и на условиях самообеспечения, включая медицинское обслуживание.
La Asamblea también pidió al Secretario General que reuniese en 2004 un grupo de trabajo de expertos de composición abierta, por un período de 10 días laborables por lo menos, para que hiciera un examen trienal de las tasas de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística, incluido el servicio médico.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать группу правительственных экспертов в 2013 году, не внося изменений в другие параметры, касающиеся этой группы( решение 67/ 517).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que convocara el grupo de expertos gubernamentales en 2013, sin modificar las demás modalidades para el grupo(decisión 67/517).

Ассамблея просила Генерального секретаря созвать три совещания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава 1- 4 апреля и 16- 19 июня 2014 года и 20- 23 января 2015 года и просила Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить полное конференционное обслуживание в рамках имеющихся ресурсов.
La Asamblea solicitó al Secretario General que convocara tres reuniones del Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta, del 1 al 4 de abril y del 16 al 19 de junio de 2014 y del 20 al 23 de enero de 2015, y solicitó al Secretario General que hiciera todo lo posible por proporcionar servicios de conferencias completos con los recursos existentes.

В своей резолюции A/ 51/ 218 E Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур.
En su resolución 51/218 E, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que convocara el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado.

В пункте 12 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в целях рассмотрения и разработки соответствующих конкретных мер по решению проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En el párrafo 12 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que convocara una reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de países donantes, así como de instituciones financieras y de desarrollo, para examinar y proponer medidas concretas y apropiadas para hacer frente a los problemas de los países en desarrollo sin litoral.

В пункте 200 своей резолюции 68/ 70 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать три совещания Рабочей группы 1- 4 апреля и 16- 19 июня 2014 года и 20- 23 января 2015 года.
En la resolución 68/70, párrafo 200, la Asamblea General solicitó al Secretario General que convocase tres reuniones del Grupo de Trabajo, que se celebrarían del 1 al 4 de abril y del 16 al 19 de junio de 2014, y del 20 al 23 de enero de 2015.

В своей резолюции 59/ 298 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать следующую Рабочую группу по принадлежащему контингентам имуществу в 2008 году для проведения всеобъемлющего обзора системы принадлежащего контингентам имущества в соответствии с форматами, установленными Рабочей группой по этапу V, в течение периода, составляющего не менее 14 рабочих дней.
La Asamblea General, en su resolución 59/298, pidió al Secretario General que convocara al Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes para que se reuniera de nuevo en 2008, durante un período no inferior a 14 días laborables, con el propósito de realizar un examen amplio del sistema de equipo de propiedad de los contingentes, según los formatos establecidos por el Grupo de Trabajo de la fase V.

В своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года применения пересмотренных процедур.
En su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, la Asamblea pidió al Secretario General que convocara al Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.

В своей резолюции 55/ 7 Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в Нью-Йорке и сосредоточить обсуждение на следующих основных областях: морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи; и координация сотрудничества в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
La Asamblea, en su resolución 55/7, pidió al Secretario General que convocara la segunda reunión del proceso de consultas en Nueva York del 7 al 11 de mayo de 2001, con dos temas principales: la ciencia marina y el desarrollo y transferencia de tecnología marina en condiciones mutuamente convenidas, incluido el fomento de la capacidad en esa esfera; y la coordinación y cooperación en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 50/ 97 просила Генерального секретаря созвать в 1997 году совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития.
Además, en el párrafo 11 de la resolución 50/97 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que convocara en 1997 una reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito con representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1999 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами развития, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных транспортных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.
La Asamblea pidió al Secretario General que convocara en 1999 una nueva reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de los países donantes y de las instituciones financieras y de desarrollo para examinar los progresos realizados en el desarrollo de sistemas de tránsito, incluidos los aspectos sectoriales y el costo del transporte de tránsito, con miras a estudiar la posibilidad de formular las medidas prácticas necesarias.

В пункте 22 резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать семнадцатое совещание государств-- участников Конвенции в Нью-Йорке 14 и 18- 22 июня 2007 года, учитывая, что нынешний срок полномочий членов Комиссии истекает 15 июня 2007 года, и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания.
En el párrafo 22 de la resolución 61/222, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara la 17ª Reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York el 14 y del 18 al 22 de junio de 2007, teniendo en cuenta que el mandato actual de los miembros de la Comisión termina el 15 de junio de 2007, y que le proporcionara los servicios necesarios.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1997 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с целью изучения возможности выработки конкретных практических мер.
En el párrafo 11 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que convocara en 1997 una nueva reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo, incluidas las organizaciones y comisiones económicas regionales y subregionales pertinentes, para que examinara los progresos realizados en el desarrollo de sistemas de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito con miras a analizar la posibilidad de formular medidas prácticas concretas.

В пункте 86 резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второй международный практикум для рассмотрения вопросов, касающихся установления регулярного процесса обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические вопросы, а также сферу охвата этого процесса и осуществление начального этапа--<< оценки оценок>gt;.
En el párrafo 86 de su resolución 59/24, la Asamblea General pidió al Secretario General que organizara un segundo taller internacional con objeto de seguir examinando cuestiones relacionadas con el establecimiento del proceso ordinario para la evaluación mundial del estado del medio marino y la presentación de informes al respecto, incluidos los aspectos socioeconómicos, incluido el alcance del proceso y el comienzo de su fase inicial, la" Evaluación de Evaluaciones".

В своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать упомянутое выше международное совещание министров для рассмотрения текущего состояния транзитных транспортных систем, включая осуществление Глобальных рамок 1995 года для сотрудничества в области транзитных перевозок, и выработки, в частности, соответствующих мер в области политики и практических программ, направленных на создание эффективных систем транзитного транспорта.
La Asamblea General, en su resolución 56/180 pidió al Secretario General que convocara la Reunión Ministerial Internacional mencionada con el fin de examinar la situación de los sistemas de transporte de tránsito, incluida la aplicación del Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito de 1995 y formular, entre otras cosas, las medidas normativas y los programas orientados a la adopción de medidas que correspondiera para desarrollar sistemas eficientes de transporte de tránsito.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2008 году седьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения 1995 года, посвятив его обсуждению осуществления Соглашения и содействию более широкому участию в нем; и представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения и связанных с ним документов( резолюция 62/ 177, разделы II и XIII).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara en 2008 la séptima ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo de 1995 para fortalecer la aplicación del Acuerdo y promover una participación más amplia en él; y que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la pesca sostenible, incluso mediante el Acuerdo, e instrumentos conexos(resolución 62/177, seccs. II y XIII).

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 180 от 21 декабря 2001 года, в которой она просила Генерального секретаря созвать в 2003 году международное совещание министров, известное в настоящее время как Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, а также на свою резолюцию 57/ 242 от 20 декабря 2002 года.
Recordando su resolución 56/180, de 21 de diciembre de 2001, en la que pidió al Secretario General que convocara en 2003 la reunión ministerial internacional conocida actualmente como la Conferencia Ministerial Internacional de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de países donantes y de las instituciones internacionales financieras y de desarrollo sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito, así como su resolución 57/242, de 20 de diciembre de 2002.

В своей резолюции 57/ 143 от 12 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второй раунд неофициальных консультаций с государствами, которые либо ратифицировали Соглашение Организации Объединенных Наций о рыбных запасах, либо присоединились к нему, для целей рассмотрения вопроса об осуществлении Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях и вынесения любых соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 57/143 de 12 de diciembre de 2002, pidió al Secretario General que convocara una segunda ronda de consultas oficiosas con los Estados que han ratificado o se han adherido al Acuerdo sobre las poblaciones de peces de las Naciones Unidas, para examinar la aplicación nacional, subregional, regional y mundial del Acuerdo, y para formular una recomendación adecuada a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2007 году шестой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения 1995 года для целей рассмотрения осуществления Соглашения, а также первоначальных подготовительных шагов по возобновлению Обзорной конференции; и представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения и связанных с ним документов( резолюция 61/ 105, разделы II и XIII).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara en 2007 una sexta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo de 1995 para examinar la aplicación del Acuerdo, así como las medidas preparatorias iniciales para la reanudación de la Conferencia de revisión, y que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presentara un informe sobre la pesca sostenible, incluso mediante el Acuerdo e instrumentos conexos(resolución 61/105, seccs. II y XIII).

В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 191, в которой она просила Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для обсуждения путей и средств повышения эффективности усилий по предупреждению и расследованию гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и уголовному преследованию и наказанию за их совершение в целях вынесения практических рекомендаций, опираясь на существующие наилучшие виды практики, в консультации с соответствующими подразделениями и механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.
En diciembre de 2013, la Asamblea General aprobó la resolución 68/191, en la que se solicitaba al Secretario General que convocara una reunión de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para examinar las formas de prevenir, investigar, enjuiciar y castigar más eficazmente el asesinato de mujeres y niñas por razones de género, con miras a formular recomendaciones concretas, basándose en las mejores prácticas actuales, en consulta con las entidades y los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.

Любое государство- участник может просить Генерального секретаря созвать такое Совещание.
Todo Estado Parte podrá solicitar al Secretario General que convoque una Reunión de los Estados Partes.