ПРОСИТЕЛЯМ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• solicitantes de asilo
• solicitante de asilo
• solicitantes de refugio

Примеры использования Просителям убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сведения предоставляются просителям убежища на их родных языках.
La información se suministra en la lengua materna de los solicitantes.

При осуществлении процедур, применяемых к иммигрантам, просителям убежища и беженцам;
Los procedimientos de inmigración, solicitud de asilo y búsqueda de refugio;

В Дании взрослым просителям убежища не разрешается заниматься трудовой деятельностью.
Los solicitantes de asilo adultos no están autorizados a trabajar en Dinamarca.

Члены Комитета приветствовали создание Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища.
Se acogió con satisfacción la creación de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo.

В 30 странах УВКБ предоставило удостоверения личности просителям убежища и беженцам.
En 30 países proporcionó documentos de identidad a solicitantes de asilo y refugiados.

Они также отметили случаи, когда во въезде в страну было отказано сомалийским просителям убежища.
También señaló casos en los que se había denegado la entrada a solicitantes de asilo somalíes.

Меры по оказанию помощи в возвращении просителям убежища, ходатайства которых были отклонены.
Medidas de asistencia para el retorno de las personas cuya solicitud de asilo ha sido rechazada.

Гражданское общество играет важную роль в деле оказания помощи беженцам и просителям убежища.
La sociedad civil cumple un rol fundamental en la asistencia a los refugiados y solicitantes de refugio.

В новой программе правительства детям- просителям убежища уделяется особое внимание.
En el nuevo programa de gobierno se ha prestado atención especial a los niños en su condición de solicitantes de asilo.

В 2001 году были улучшены услуги в области правовой помощи просителям убежища.
En el año 2001 se introdujeron mejoras en los servicios de asistencia jurídica para los solicitantes de asilo.

Кроме того, просителям убежища тибетского происхождения такое убежище было предоставлено, и, следовательно, они могут проживать в Лихтенштейне.
Además, los solicitantes tibetanos han obtenido el asilo y pueden, por consiguiente, vivir en Liechtenstein.

Таким образом, именно местные органы власти составляют костяк системы помощи, оказываемой просителям убежища и беженцам.
Por consiguiente, las autoridades locales proporcionan el eje del sistema para los solicitantes de asilo y los refugiados.

Несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища была оказана особая помощь, а компетентные социальные службы назначили им опекунов.
A los menores no acompañados que solicitaban asilo se les prestaba asistencia especial y un centro social competente les designaba un tutor.

В связи с этим была выражена поддержка Общеевропейской системе предоставления убежища и недавно созданного Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища.
Se expresó apoyo al Sistema Europeo Común de Asilo y a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, recientemente establecida a ese respecto.

Недостатки, с которыми пришлось столкнуться просителям убежища, являются проявлением общих недостатков в работе системы здравоохранения.
Las limitaciones experimentadas por los solicitantes de asilo son consecuencia del funcionamiento general del sistema de salud.

В случае совершения просителям убежища или беженцем явного преступления он должен быть задержан и привлечен к суду, как если бы речь шла о гражданине страны.
En caso de que un solicitante o refugiado cometa un delito flagrante, debe ser aprehendido y encausado tal como si se tratará de un nacional.

Именно поэтому Зеехофер хочет вообще запретить просителям убежища, которые уже были зарегистрированы в системе EURODAC другими странами, въезжать в Германию.
Por eso Seehofer quiere impedir el ingreso a Alemania de solicitantes de asilo que ya hayan sido registrados en EURODAC en otros países.

Она также хотела бы узнать, какие политические соображения привели к уменьшению размера пособия, выплачиваемого просителям убежища.
También preguntó cuáles eran las consideraciones de política que habían provocado una reducción de las prestaciones para los solicitantes de asilo.

Оно гарантирует выдачу просителям убежища временных документов, а лицам, получившим статус беженцев- постоянных документов.
Asimismo, garantiza la documentación provisoria a los solicitantes de refugio y la documentación definitiva a los refugiados reconocidos.

Просьба представить информацию о том, каким образом осуществляется право на труд применительно к просителям убежища, помимо их привлечения к сезонным работам.
Sírvanse proporcionar información sobre la manera en que los solicitantes de asilo ejercen su derecho a trabajar más allá del trabajo temporal.

Они обучаются навыкам позитивного отношения к просителям убежища на основе уважения и понимания и в духе полного осознания культурных различий.
Se forma al personal para que tenga un trato cortés, respetuoso y sensible con los solicitantes de asilo, y sea plenamente consciente de las diferencias culturales.

Вместе с тем с 1 января 2003 года целевые ссуды на такое образование не предоставляются просителям убежища в возрасте старше 18 лет.
Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2003, no se conceden subvenciones especiales para ese tipo de educación a las personas en busca de asilo mayores de 18 años.

Австралия также предоставляет визы в целях защиты просителям убежища, которые удовлетворяют руководящим принципам в отношении пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям.
Australia también otorga visados de asilo a los solicitantes de asilo que cumplan con las directrices para permanecer en Australia por motivos humanitarios.

Защита от принудительного возвращения должна обеспечиваться всем просителям убежища, а не только официально признанным просителям убежища.
La protección contra la devolución debe ser aplicable a todos los solicitantes de asilo y no sólo a los solicitantes reconocidos.

Кому отказывают в выдаче удостоверения личности? Представителям какой этнической или религиозной группы и каким просителям убежища?
La expedición de documentos de identidad también puede entrañar riesgos de exclusión.¿A quién se deniega el documento?¿A qué etnia, a qué grupo religioso, a qué solicitante de asilo?

Оно также обеспечивает бесплатное получение начального образования всем беженцам и просителям убежища школьного возраста, а также взрослым, которым необходимо такое образование.
Ofrece también educación primaria gratuita a todos los refugiados y solicitantes de refugio en edad escolar, o a aquellos en edad adulta que la requieran.

Государство- участник несогласно с тем, что статья 14 применима к определению статуса беженца или к защите, которую государство может предоставлять просителям убежища.
El Estado parte impugna la aplicabilidad del artículo 14 a la determinación del estatuto de refugiado o a la protección que puede conceder un Estado a un solicitante de asilo.

На протяжении всего процесса рассмотрения вопросов предоставления убежища государство предоставляет просителям убежища необходимое жилье и купон на приобретение продовольствия и средств личной гигиены.
Mientras se tramita el asilo, el Estado proporciona a los solicitantes el alojamiento necesario y les entrega bonos para adquirir alimentos y productos de higiene personal.

Она выступает в качестве дискуссионного форума и консультирует Управление по вопросам, касающимся медицинских услуг, предоставляемых просителям убежища и беженцам.
Tiene una función de foro de debate y asesora a la Dirección en las cuestiones relacionadas con los servicios de salud para los solicitantes de asilo y los refugiados.

Следует предоставлять эффективные средства правовой защиты просителям убежища, которые зачастую являются жертвами неоправданного и длительного содержания под стражей, причем в неприемлемых условиях.
Deberían establecerse recursos eficaces para los solicitantes de asilo, que a menudo son víctimas de medidas de detención innecesarias y prolongadas y sufren condiciones de reclusión inaceptables.