ПРОСИТ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide que se proporcione
• solicita que se proporcione
• pide que se facilite
• pide que se conceda

Примеры использования Просит предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просит предоставить эту информацию Генеральной Ассамблее.
La Comisión pide que se proporcione esa información a la Asamblea General.

Перечень оборудования, которое Генеральный директор просит предоставить инспекционной группе в инспектируемом районе.
La lista de equipo que el Director General solicita se facilite al grupo de inspección en la zona de la inspección.

Комитет просит предоставить Ассамблее обновленную информацию в тот момент, когда она будет рассматривать эти предложения.
La Comisión pide que se proporcione información actualizada a la Asamblea en el momento en que examine las propuestas.

Г-жа МАРУГЕСАН( Индия) с учетом предложенных поправок просит предоставить дополнительное время для их изучения.
La Sra. MURUGESAN(India), habida cuenta de las enmiendas propuestas, solicita que se conceda más tiempo para estudiarlas.

Докладчик просит предоставить статистические данные по видам правонарушений, за совершение которых коренные жители содержатся под стражей.
El Relator pide que se proporcionen estadísticas sobre los tipos de delitos por los que están presos los indígenas.

Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ) просит предоставить точные данные о местоположении в целях определения надлежащего механизма.
El JPSM debe pedir que se comunique el lugar exacto para determinar el mecanismo apropiado.

В связи с этим оратор просит предоставить для завершения процесса оформления не более 30 минут, а затем перейти к голосованию.
A este respecto el orador pide conceder al proceso de formulación de las resoluciones no más de 30 minutos y a continuación pasar a la votación.

ЮНСИТРАЛ предполагает, что по мере расширения ППТЮ существенно увеличится объем работы по ее управлению, и просит предоставить ее секретариату необходимые средства для управления этой системой.
La CNUDMI prevé un incremento sustancial del volumen de trabajo requerido por el manejo del sistema" CLOUT", a medida que éste se desarrolle, y solicita que se provea a su secretaría de los medios necesarios para manejar ese sistema.

Г-жа Феррер Гомес просит предоставить более подробную информацию, предпочтительно в виде таблиц, касающуюся случаев убийства женщин, о которых говорится в пункте 3. 3. 1 доклада.
La Sra. Ferrer Gómez desea recibir más información, en particular en forma tabulada, sobre los casos de homicidio de mujeres mencionados en el párrafo 3.3.1 del informe.

В этой связи Судан напоминает резолюции 147/ 50 и 161/ 51 Генеральной Ассамблеи, просит предоставить Институту дополнительные ресурсы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и призывает ПРОООН активизировать программу помощи Институту.
En ese contexto, el Sudán recuerda las resoluciones 147/50 y 161/51 de la Asamblea General, pide que se proporcionen al Instituto recursos adicionales para el bienio 1998-1999 y exhorta al PNUD a revitalizar su programa de asistencia al Instituto.

Комитет просит предоставить справедливую и адекватную компенсацию семьям лиц, погибших или получивших увечья в результате бойни в Хевроне, а также вследствие других аналогичных актов насилия.
El Comité pide que se conceda una reparación justa y adecuada a las familias de los muertos y los heridos en la matanza de Hebrón y en otros actos violentos análogos.

Г-жа Кой- Фелсон( Белиз), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает обеспокоенность тем, как формировался список выступающих от делегаций, и просит предоставить возможность обсудить этот вопрос с Бюро.
La Sra. Coye-Felson(Belice), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), expresa preocupación por la forma en que se inscriben los nombres de las delegaciones en la lista de oradores y pide que se le dé la oportunidad de examinar la cuestión con la Mesa.

Делегация страны оратора просит предоставить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в свете подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La delegación de Costa Rica pide que se facilite más información sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales a la luz de la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Согласно принципу справедливого географического распределения Группа арабских государств просит предоставить Группе не менее двух мест непостоянных членов в Совете Безопасности.[ A/ 51/ 47, приложение VIII, добавление, раздел A, пункт 4. a].
De conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa, el Grupo de los Estados Árabes pide que se asignen al Grupo por lo menos dos puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad.[A/51/47, anexo VIII, apéndice, secc. A, párr. 4, apartado a].

Комитет просит предоставить такую информацию Генеральной Ассамблее для принятия ею обоснованного решения о классах различных должностей, предусмотренных бюджетом ЮНАМИД.
La Comisión pide que se facilite esa información a la Asamblea General para que pueda tomar con conocimiento de causa una decisión sobre la categoría profesional de los distintos puestos que figuran en el presupuesto de la UNAMID.

Комитет подчеркивает, что из периодического доклада государства- участника остается неясным положение дел, в том что касается основных прав лиц, не являющихся его гражданами и временно или постоянно проживающих в Литве, в том числе лиц без гражданства, и просит предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.
El Comité subraya que el informe periódico del Estado Parte sigue siendo poco claro con respecto a los derechos fundamentales de los no ciudadanos que residen temporal o permanentemente en Lituania, incluidos los apátridas, y pide que se proporcione más información al respecto.

Комитет просит предоставить информацию по этому вопросу, включая обоснование превышения нормативной численности автопарка, в рамках бюджетного предложения на 2013/ 14 год.
La Comisión solicita que se proporcione información a este respecto, incluida la justificación para el número propuesto de vehículos que excede de las relaciones estándar, en el contexto del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2013/14.

У Комитета нет возражений в отношении сокращений, предлагаемых Администратором, а также его стратегии упорядочения и рационализации административной инфраструктуры ПРООН; однако Комитет просит предоставить Совету управляющих дальнейшие разъяснения, включая данные по набору персонала в 1994- 1995 годы.
La Comisión no está en desacuerdo con las reducciones propuestas por el Administrador ni con su estrategia para perfilar y racionalizar la infraestructura administrativa del PNUD; no obstante, la Comisión pide que se den más explicaciones a la Junta Ejecutiva, incluidos los datos sobre la contratación correspondientes al bienio 1994-1995.

Кроме того, Комитет просит предоставить дополнительную информацию, в таком же формате, который используется для миротворческих операций, с тем чтобы можно было более точно проанализировать предлагаемые ресурсы.
Asimismo, la Comisión pide que se facilite información complementaria en el mismo formato utilizado para las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que los recursos propuestos puedan analizarse con mayor conocimiento de causa.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) разделяет озабоченность, высказанную представителем Кубы относительно возможности того, что сокращение средств, испрошенных для Управления, повлияет на его деятельность, и просит предоставить штатное расписание Управления, в котором была бы указана национальность всех сотрудников категории специалистов.
El Sr. DJACTA(Argelia) comparte la preocupación expresada por la representante de Cuba ante la posibilidad de que la reducción de los recursos solicitados para la Oficina afecte la ejecución de sus actividades y pide que se proporcione un organigrama de la Oficina en el que se indique la nacionalidad de todos los funcionarios del cuadro orgánico.

Просит предоставить организациям по оказанию гуманитарной помощи неограниченный и немедленный доступ в район Сребреницы для обеспечения доставки воды, продовольствия и медикаментов и возможности транспортировки раненых в госпитали;
Pide que se conceda a las organizaciones de asistencia humanitaria acceso libre e inmediato a la zona de Srebrenica con el objeto de garantizar el suministro de agua, alimentos y medicamentos y de permitir el traslado de los heridos a hospitales;

В отношении пункта 6 статьи Конвенции Комитет просит предоставить информацию об осуществлении права предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.
En relación con el artículo 6 de la Convención, el Comité pide que se facilite información sobre el disfrute del derecho a reclamar ante los tribunales una reparación o satisfacción justa y adecuada de todo daño sufrido como consecuencia de la discriminación racial.

Оратор просит предоставить обновленные статистические данные о числе женщин, умерших в результате абортов, и спрашивает, какие меры могут быть приняты для обеспечения того, чтобы поставщики медицинских услуг не наносили вред( в силу бытующих среди них убеждений) проводимой правительством политики легализации абортов в некоторых конкретных случаях.
La oradora pide que se presenten estadísticas actualizadas sobre muertes relacionadas con el aborto y pregunta qué medidas pueden adoptarse para que los proveedores de atención de la salud no eludan, por sus propias convicciones, la política del Gobierno de permitir la realización de abortos en determinados casos.

Консультативный комитет приветствует инициативу по повышению эффективности поддержки специальных политических миссий в вопросах закупок и просит предоставить информацию о ходе ее осуществления наряду с оценкой ее результативности в контексте следующего бюджетного предложения Генерального секретаря по специальным политическим миссиям.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la iniciativa de proporcionar mayor apoyo a las misiones políticas especiales en la esfera de las adquisiciones y solicita que se proporcione información sobre su aplicación, junto con una evaluación de sus efectos, en el contexto de la siguiente propuesta presupuestaria del Secretario General para las misiones políticas especiales.

Кроме того, Комитет просит предоставить самую последнюю информацию о текущих и планируемых расходах, а также о доле заполнения должностей Генеральной Ассамблее в момент рассмотрения ею предложений Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета на 2013/ 14 год.
La Comisión también solicita que se proporcione a la Asamblea General, cuando examine las propuestas del secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2013/14, la información más actualizada posible sobre los gastos corrientes y previstos, así como sobre las tasas de ocupación de puestos.

В целях обеспечения оперативного выполнения своих обязанностей по статье 2 Факультативного протокола Комитет просит предоставить его Рабочей группе по сообщениям согласно Факультативному протоколу возможность проводить сессии три раза в год продолжительностью в общей сложности 10 рабочих дней непосредственно перед началом или после окончания запланированных сессий Комитета.
A fin de que pueda desempeñar con rapidez sus responsabilidades en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo, el Comité pide que se dé a su Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo la oportunidad de reunirse tres veces al año, por un total de 10 días laborables, inmediatamente antes de o después de los períodos de sesiones previstos del Comité.

Г-жа Паттен просит предоставить больше информации об основных выводах исследования Центральной службы статистики и экономических исследований, касающихся дискриминации на рынке труда, и о всех шагах, предусмотренных правительством для борьбы с дискриминацией.
La Sra. Patten solicita que se proporcione más información sobre las principales conclusiones del estudio efectuado por el Servicio central de estadística y estudios económicos sobre la discriminación en el mercado laboral y sobre cualquier medida que tenga previsto adoptar el Gobierno para ocuparse de la discriminación.

Просит предоставить в распоряжение Департамента общественной информации описание всех расходов, включая сметные расходы на рабочую силу, типографские и издательские работы и материалы, в связи с выполнением мандатов, содержащихся в резолюциях помимо ежегодных резолюций Генеральной Ассамблеи, как это рекомендовано Комитетом по информации;
Pide que se proporcione al Departamento de Información Pública información sobre todos los costos, incluida la estimación de la cantidad de horas-hombre y los gastos de impresión, publicación y material, derivados de los mandatos que figuran en resoluciones que no sean la resolución anual de la Asamblea General recomendada por el Comité de Información;

Г-жа Перес Альварес( Куба) просит предоставить дополнительную информацию относительно ссылки в пункте 57 доклада, где говорится о том, что во время родов женщин приковывают к кровати, и какое воздействие оказывает такое приковывание на их физическое и психическое здоровье. Она также спрашивает, проводился ли Специальным докладчиком анализ того, как обстоит дело с применением Бангкокских правил.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) pide que se proporcione información más detallada respecto del párrafo 57 del informe, en que se hace referencia al encadenamiento de las reclusas a sus camas mientras dan a luz y sobre los efectos de esa medida en su salud física y mental, y pregunta si la Relatora Especial ha analizado esa situación en relación con la aplicación de las Reglas de Bangkok.