ПРОСИТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• solicita al presidente de la asamblea general
• pide al presidente de la asamblea general
• pide a la presidenta de la asamblea general
• invita al presidente de la asamblea general

Примеры использования Просит председателя генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Фондаgt;gt;.
Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo.".

Движение неприсоединения, исходя из этого, поддерживает созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в кратчайшие сроки и просит Председателя Генеральной Ассамблеи безотлагательно начать с этой целью процесс консультаций.
En ese contexto, el Movimiento de los Países No Alineados apoya la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General lo antes posible y solicita al Presidente de la Asamblea General que comience de inmediato el proceso de consultas con ese objetivo.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами консультации в отношении конкретной даты, формата и итогового документа возобновленной сессии на высоком уровне;
Pide al Presidente de la Asamblea General que celebre consultas con los Estados Miembros sobre la fecha concreta, el formato y el resultado de la continuación de alto nivel del período de sesiones;

В соответствии с пунктом 19 проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2011 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.
De conformidad con el párrafo 19 del proyecto de resolución, la Asamblea General solicitaría al Presidente de la Asamblea que convocara para el 26 de abril de 2011 una reunión especial conmemorativa de la Asamblea General destinada a observar el 25° aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в течение второй недели мая 2015 года специальное торжественное заседание Ассамблеи в память обо всех жертвах войны;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que celebre una sesión extraordinaria y solemne de la Asamblea, en la segunda semana de mayo de 2015, en memoria de todas las víctimas de la guerra;

В этой связи Движение неприсоединившихся стран выступает в поддержку возобновления работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в кратчайшие возможные сроки и просит Председателя Генеральной Ассамблеи безотлагательно приступить к процессу консультаций с этой целью.
En ese contexto, el Movimiento de los Países No Alineados apoya la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General lo antes posible y solicita al Presidente de la Asamblea General que comience de inmediato el proceso de consultas con ese objetivo.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами и при поддержке Секретариата организовать до проведения диалога на высоком уровне мероприятия, посвященные его общей теме;
Pide al Presidente de la Asamblea General que, en consulta con los Estados Miembros y con la asistencia de la Secretaría, organice actividades previas al Diálogo de Alto Nivel centradas en su tema general;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно тематики неофициальных дискуссионных форумов;
Pide al Presidente de la Asamblea General que presente propuestas, en consulta con los Estados Miembros, para su examen por la Asamblea, sobre los temas de las deliberaciones de las reuniones oficiosas de mesa redonda;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы;
Pide al Presidente de la Asamblea General que convoque en abril de 2006 una sesión conmemorativa especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para recordar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета организовать в рамках подготовки к конференции по среднесрочному обзору специальные тематические мероприятия;
Solicita al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social a que organicen actividades temáticas especiales como preparación de la conferencia de examen de mitad de período;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи консультации для облегчения подготовки окончательного варианта итогового документа среднесрочного обзора;
Pide al Presidente de la Asamblea General que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea convoque consultas para facilitar la preparación de un documento final del examen de mitad de período;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии представить Специальной рабочей группе, в сотрудничестве с Секретариатом, доклад о роли, мандате и деятельности Председателя..
Solicita al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones que, en cooperación con la Secretaría, informe al Grupo de Trabajo Especial de la función, el mandato y las actividades del Presidente.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи направить представителям основных групп, включая неправительственные организации, приглашение принять участие в девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;.
Invita al Presidente de la Asamblea General a que extienda invitaciones a los representantes de grupos importantes, tales como las organizaciones no gubernamentales, para que participen en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в течение второй недели мая 2005 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи в память о всех жертвах войны;
Pide al Presidente de la Asamblea General que celebre una sesión extraordinaria y solemne de la Asamblea General, en la segunda semana de mayo de 2005, en memoria de todas las víctimas de para conmemorar los sacrificios que se hicieron durante la guerra;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжать проводить консультации со всеми государствами- членами в открытом формате в целях принятия решений по всем неурегулированным процедурным вопросам, связанным с пленарным заседанием высокого уровня.
Pide al Presidente de la Asamblea General que siga manteniendo consultas abiertas con todos los Estados Miembros, a fin de adoptar decisiones sobre todas las cuestiones pendientes relativas al proceso de la reunión plenaria de alto nivel.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить перечень неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в совещании высокого уровня, включая заседания за круглым столом;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que elabore una lista de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que podrían participar en la reunión de alto nivel y en las mesas redondas;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести на пленарном заседании шестьдесят седьмой сессии тематические прения высокого уровня по вопросам развития предпринимательства на национальном, региональном и международном уровнях;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que, en el sexagésimo séptimo período de sesiones, convoque un debate temático de alto nivel, que se celebre en reunión plenaria, para tratar la promoción de la iniciativa empresarial a nivel nacional, regional e internacional;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить список заинтересованных представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в совещании высокого уровня;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que elabore una lista de representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social interesados que podrían participar en la reunión de alto nivel;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить список заинтересованных представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в заседании высокого уровня;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que confeccione una lista de representantes de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que podrían estar interesados en participar en la reunión de alto nivel;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи консультации для облегчения подготовки итогового документа среднесрочного обзора и принять окончательные решения по его организационным аспектам, если в этом возникнет необходимость;
Pide al Presidente de la Asamblea General que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea convoque consultas para facilitar la preparación de un documento final del examen de mitad de período y ultimar aspectos organizativos, si fuese necesario;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить краткий проект текста в консультации с государствами- членами и на основе их предложений, а также провести неофициальные консультации по первоначальному проекту текста в соответствующие сроки, с тем чтобы было достаточно времени для его обсуждения;
Pide al Presidente de la Asamblea General que prepare un proyecto de texto conciso, en consulta con los Estados Miembros y basado las aportaciones de éstos, y que convoque consultas oficiosas sobre el proyecto de texto inicial en fecha apropiada para que pueda haber una deliberación suficiente;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить краткий проект текста в консультации с государствами- членами и на основе их предложений, а также провести неофициальные совещания по первоначальному проекту текста в соответствующие сроки, с тем чтобы было достаточно времени для его обсуждения;
Pide al Presidente de la Asamblea General que prepare un proyecto de texto conciso en consulta con los Estados Miembros y basado en sus observaciones y que convoque reuniones oficiosas sobre el proyecto de texto inicial en fecha apropiada, con la mira de que pueda haber una deliberación suficiente;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи обсудить с Председателем Совета Безопасности в ходе их ежемесячной неофициальной встречи и тогда, когда это будет сочтено целесообразным, вопросы, охватываемые настоящей резолюцией, и доложить Ассамблее о шагах, предпринятых Советом в этой связи;
Pide al Presidente de la Asamblea General que plantee al Presidente del Consejo de Seguridad, durante su reunión oficiosa mensual y cuando se estime conveniente, las cuestiones que se señalan en la presente resolución y que informe a la Asamblea acerca de las medidas adoptadas por el Consejo a este respecto;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжить подготовку ко второму диалогу на высоком уровне в тесном сотрудничестве с государствами- членами и с учетом опыта проведения первого диалога на высоком уровне, а также накопленного за последнее время опыта подготовки и организации мероприятий на высоком уровне;
Pide al Presidente de la Asamblea General que continúe con los preparativos para el segundo diálogo de alto nivel en estrecha colaboración con los Estados Miembros, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el pasado con el primer diálogo de alto nivel, así como la experiencia reciente en la preparación y organización de reuniones de alto nivel;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи установить с Председателем Совета по правам человека надлежащие каналы связи в отношении упомянутого в пункте 1, выше, открытого межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que establezca cauces de comunicación adecuados con la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos respecto del proceso intergubernamental abierto para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos mencionado en el párrafo 1 supra;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи не ранее апреля 2012 года начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que ponga en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea y no antes de abril de 2012, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в начале 2016 года специальное однодневное тематическое мероприятие с участием государств- членов, неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и научных кругов для подготовки материалов в целях их последующего включения в среднесрочный всеобъемлющий обзор на высоком уровне;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que organice a comienzos de 2016 una actividad temática especial de un día de duración con la participación de los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y los círculos académicos a fin de que hagan aportaciones para el examen amplio de alto nivel de mitad de período;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи назначить на ее семидесятой сессии двух сокоординаторов для проведения неофициальных консультаций по порядку межправительственных переговоров по Десятилетию действий в области питания( 2016- 2025 годы) и постановляет запустить с начала 2016 года процесс межправительственных переговоров по плану действий на Десятилетие;
Solicita al Presidente de la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones que nombre a dos cofacilitadores para que celebren consultas oficiosas sobre las modalidades de las negociaciones intergubernamentales para el Decenio de Acción sobre la Nutrición, 2016-2025, y decide iniciar a comienzos de 2016 un proceso de negociaciones intergubernamentales sobre un plan de acción para el Decenio;