ПРОСИТ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pide al representante especial
• solicita al representante especial
• pide a la representante especial
• solicita a la representante especial

Примеры использования Просит специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Pediría al Representante Especial que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Постановляет продлить мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях на трехлетний срок и просит Специального представителя:.
Decide prorrogar el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales por un período de tres años, y pide al Representante Especial que:.

Просит Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом;
Pide a la Representante Especial que siga informando de sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión de acuerdo con su mandato;

Г-жа Мансури( Алжир) вновь подтверждает поддержку ее страной кампании<< Дети, а не солдаты>gt; и просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах более подробно рассказать о ходе ее реализации.
La Sra. Mansouri(Argelia) reitera el apoyo de Argelia a la campaña" Niños, no soldados" y solicita a la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que detalle los progresos logrados hasta la fecha en ese sentido.

Просит Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с его/ ее мандатом;
Pide a la Representante Especial que siga presentando informes anuales sobre sus actividades a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a su mandato;

Требует, чтобы все стороны прекратили покушаться на свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, напоминает об обязанности всех сторон предоставлять МООНДРК полный и беспрепятственный доступ для выполнения ею своего мандата и просит Специального представителя Генерального секретаря сообщать о любом невыполнении этой обязанности;
Exige que todas las partes dejen de interferir en la libertad de desplazamiento del personal de las Naciones Unidas, recuerda que todas las partes tienen la obligación de dar a la MONUC un acceso total y sin trabas para que pueda cumplir su mandato y pide al Representante Especial del Secretario General que dé cuenta de todo incumplimiento de esa obligación;

Просит Специального представителя Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Pide al Representante Especial del Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y que presente un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период и просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En virtud de la resolución, la Asamblea General recomendaría que el Secretario General prorrogara el mandato de su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados por un período adicional de tres años y pediría al Representante Especial que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Просит Специального представителя представлять ежегодные доклады о своей деятельности Комиссии, включая рекомендации по поводу эффективных стратегий в интересах лучшего осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Pide al Representante Especial que presente a la Comisión informes anuales sobre sus actividades, incluidas recomendaciones de estrategias eficaces para una mejor realización de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías;

Продлить мандат Специального представителя, содержащийся в резолюции 1984/ 54 Комиссии от 14 марта 1984 года, еще на один год и просит Специального представителя представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, а также учитывать гендерную перспективу в процессе сбора и анализа информации;
Prorrogar por un año más el mandato del Representante Especial, que figura en la resolución 1984/54 de la Comisión, de 14 de marzo de 1984, y pide al Representante Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General en su 57º período de sesiones, que informe a la Comisión en su 59º período de sesiones y que además tenga presente una perspectiva de género al solicitar y analizar información;

Оратор также просит Специального представителя подробнее остановиться на ее планах относительно возможного сотрудничества с Комиссией АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей, упоминаемой в докладе.
También pide a la Representante Especial que dé más detalles sobre sus planes, mencionados en el informe, para la posible colaboración con la Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños de la ASEAN.

Гжа Борци( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вопрос о положении детей и вооруженных конфликтах вызывает серьезную озабоченность, и просит Специального представителя указать, каким образом международное сообщество могло бы более эффективно подойти к решению вопроса о вооруженных группах, с тем чтобы добиться выполнения последними международных норм, запрещающих использование детей в качестве солдат.
La Sra. Borzi(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la cuestión de los niños y los conflictos armados es motivo de grave preocupación y pide al Representante Especial que indique cómo podría la comunidad internacional abordar de manera más eficaz la cuestión de los grupos armados para lograr que éstos cumplan las normas internacionales sobre la utilización de niños soldados.

Совет Безопасности просит Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди в тесном контакте со Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго установить факты и как можно скорее доложить о них Совету.
El Consejo de Seguridad pide al Representante Especial del Secretario General para Burundi que, en estrecha colaboración con el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, esclarezca los hechos y le informe sobre ellos lo antes posible.

Продлить мандат Специального представителя, содержащийся в резолюции 1984/ 54 Комиссии от 14 марта 1984 года, еще на один год и просит Специального представителя представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и учитывать также гендерные аспекты в процессе сбора и анализа информации;
Prorrogar el mandato del Representante Especial, tal como figura en la resolución 1984/54 de la Comisión, de 14 de marzo de 1984, por un año más, y pide al Representante Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, que informe a la Comisión en su 56º período de sesiones y que también tenga presente una perspectiva de género al solicitar y analizar información;

Просит Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
Pide al Representante Especial que presente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual en que figure información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, teniendo en cuenta los mandatos existentes y los informes de los órganos pertinentes;

Поскольку обеспечить надежность механизмов проверки возраста людей сложно, в особенности в странах, где процедурой регистрации рождения охвачено еще не все население, г-жа Хассе- Мосине просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поделиться примерами передового опыта укрепления этих механизмов и указать пути преодоления препятствий в проверке возраста.
Dada la dificultad de garantizar la fiabilidad de los mecanismos de verificación de la edad, sobre todo en países donde el registro de los nacimientos todavía no es universal, la oradora pide a la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que comparta ejemplos de mejores prácticas para fortalecer esos mecanismos y que indique cómo se pueden superar los obstáculos a la verificación de la edad.

Просит Специального представителя, в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже, продолжать его оценку того, насколько рекомендации, вынесенные Специальным представителем в его докладе и содержащиеся в докладах его предшественника, в последующем реализуются и выполняются;
Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya, siga evaluando la medida en que se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial y por su predecesor en sus respectivos informes;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять ей и Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General en que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que le siguiera presentando informes, así como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos hechos y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже продолжить работу над оценкой того, в какой степени реализуются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным представителем в его докладе, а также содержащиеся в его предыдущих докладах;
Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, siga evaluando en qué medida se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe, así como las recomendaciones contenidas en informes anteriores;

Заявляет о своей решимости внимательно следить за опубликованием предварительного и окончательного списков избирателей, рекомендует Посреднику и Специальному представителю Генерального секретаря незамедлительно информировать его о любых трудностях, которые могут поставить под угрозу график избирательного процесса, заявляет о своем намерении безотлагательно рассматривать любую такую ситуацию и просит Специального представителя Генерального секретаря открыто удостоверить список избирателей;
Expresa su determinación de seguir de cerca la publicación de las listas electorales provisional y definitiva, alienta al Facilitador y al Representante Especial del Secretario General a que lo informen sin demora de cualquier dificultad que pueda poner en peligro el calendario electoral, expresa su intención de examinar sin demora cualquier situación de ese tipo y solicita al Representante Especial del Secretario General que certifique explícitamente la lista de votantes;

Просит Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Representante Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en particular la situación de los grupos minoritarios, tales como los bahaíes, y que presente un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones;

Делегация правительства Республики Таджикистан просит Специального представителя Генерального секретаря ускорить принятие решения по вопросу о развертывании базы связи МНООНТ в Талокане и других наблюдательных постов в районах Республики Таджикистан, граничащих с территорией Исламского Государства Афганистан, при согласии его правительства.
La delegación del Gobierno de la República de Tayikistán pide al Representante Especial del Secretario General que se adopte sin demora la decisión sobre el establecimiento de una base de enlace de la MONUT en Talogan y de otros puestos de observación en los distritos de la República de Tayikistán que limitan con el territorio del Estado Islámico del Afganistán, con el consentimiento de su Gobierno.

Просит Специального представителя включить в свой доклад рекомендации о выполнении программы технической помощи, уделяя особое внимание вопросам прав человека, отправления правосудия и осуществления законодательных реформ, а также вопросам укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества;
Pide al Representante Especial que incluya en su informe recomendaciones sobre la aplicación del programa de asistencia técnica, haciendo especial hincapié en los derechos humanos, la administración de justicia y las reformas legislativas, así como el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, al igual que de otros grupos de la sociedad civil;

Г-жа АЛЬБУКЕРКЕ( Португалия) просит Специального представителя Генерального секретаря представить информацию о воздействии, которое его деятельность в качестве защитника интересов детей оказывает на деятельность других заинтересованных сторон в этой области, таких, как ЮНИСЕФ, УВКБ и неправительственные организации.
La Sra. ALBUQUERQUE(Portugal) pide a la Representante Especial del Secretario General que proporcione información sobre el efecto de sus actividades como defensora de los niños en la labor de otros actores en esa esfera, incluidos el UNICEF, la ACNUR y las organizaciones no gubernamentales.

Просит Специального представителя Генерального секретаря продолжать предпринимать шаги для постепенного делегирования еще больших полномочий в рамках Временной администрации Восточного Тимора восточнотиморцам до тех пор, пока власть не будет полностью передана правительству независимого государства Восточный Тимор, о чем говорится в докладе Генерального секретаря;
Pide al Representante Especial del Secretario General que siga adoptando medidas para delegar progresivamente, dentro de la Administración de Transición de Timor Oriental, más autoridad en los timorenses orientales hasta que se traspase toda la autoridad al Gobierno del Estado independiente de Timor Oriental, conforme a lo previsto en el informe del Secretario General;

Просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии продолжать содействовать налаживанию связей между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию и продолжать выступать в поддержку выполнения обязательств, взятых в ходе второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии;
Solicita al Representante Especial del Secretario General sobre la Migración Internacional y el Desarrollo que siga facilitando los vínculos entre las Naciones Unidas y el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, y que siga promoviendo el cumplimiento de los compromisos contraídos en el segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo;

В этой связи Иран просит Специального представителя Генерального секретаря по защите детей в вооруженных конфликтах уделить особое внимание положению детей в Афганистане, которые испытывают на себе трагические последствия постоянного конфликта и кризиса; этот вопрос особенно интересует Иран ввиду того, что он уже 19 лет принимает афганских беженцев, число которых составляет сейчас 1, 5 миллиона человек, из которых почти две трети- это женщины и дети.
En este contexto, el Irán pide al Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados que preste especial atención a la situación de los niños en el Afganistán, que sufren las trágicas consecuencias de un conflicto y una crisis permanentes; esta cuestión interesa especialmente al Irán debido a que lleva 19 años acogiendo refugiados afganos, cuyo número asciende actualmente a un millón y medio de personas, de las cuales casi dos tercios son mujeres y niños.

Совет просит Специального представителя Генерального секретаря проработать пути объединения усилий сообщества доноров в интересах решения проблемы недостаточного финансирования, в частности для обеспечения своевременного и устойчивого финансирования планов действий и связанного с ними мониторинга и призывает двусторонних и многосторонних партнеров оказывать финансовую поддержку и содействовать наращиванию потенциала в этой области.
El Consejo solicita a la Representante Especial del Secretario General que busque maneras de lograr que la comunidad de donantes se una con el propósito de hacer frente a las deficiencias de financiación, en particular para asegurar la financiación oportuna y sostenible de los planes de acción y la supervisión conexa, y alienta a los asociados bilaterales e internacionales a que proporcionen apoyo financiero y fomenten la capacidad a este respecto.