ПРОСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prostitución

Примеры использования Проституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так почему она занялась проституцией?
Entonces,¿por qué se metió en la prostitución?

Я поймал его за проституцией на свалке металлолома.
Lo encontré prostituyéndose en el depósito de chatarra.

С торговлей детьми, детской проституцией.
Contra la venta de niños, la prostitucion infantil.

К 18- ти, она проституцией заработала себе на квартиру.
A los 18 años había ganado suficiente en la prostitución para tener su apartamento.

Многих детей продают для участия в уличных концертах, для занятия попрошайничеством или проституцией.
Muchos otros son vendidos para actuar en la calle, mendigar o prostituirse.

Хотите- зовите это проституцией. Но нас все устраивало.
Supongo que a eso se le podría llamar una especie de prostitución, pero funcionó para nosotros.

Мальчики, которые в состоянии сохранить деньги, заработанные проституцией, могут помогать своим семьям.
Los niños que están en condiciones de conservar el dinero que ganan prostituyéndose pueden mantener a sus familias.

Запрещает заниматься проституцией любым лицам моложе 18 лет;
Prohíbe que cualquier persona sea cliente de un acto de prostitución de una persona menor de 18 años.

Генеральная прокуратура в последние три года занималась делами, связанными с проституцией на Мальдивских Островах.
En los últimos tres años, la Fiscalía General se ha ocupado de los casos de prostitución en Maldivas.

Он буквально выгонял ее из дома, говоря, чтобы она возвращалась только после того, как заработает деньги проституцией.
La echaba de casa, pidiéndole que regresara sólo después de haber ganado dinero con la prostitución.

Занимающиеся проституцией самостоятельно, а не в публичных домах, в большей степени контролируют свое положение.
Los que trabajan solos tienen más control sobre la prostitución que los que lo hacen en un prostíbulo.

По данным АППУ( Ассоциация публичных проституток Уругвая), проституцией в стране занимаются 10 000 человек.
De acuerdo con estimaciones de AMEPU(Asociación de Meretrices Públicas del Uruguay), unas 10.000 personas ejercen la prostitución en el país.

Подтверждение мужского начала и силы также является одной из причин, почему некоторые клиенты интересуются детской проституцией.
Otra de las razones por las cuales algunos clientes optan por las niñas prostituidas es la afirmación de la masculinidad y el poder.

Для слишком многих тюрем характерна торговля наркотиками, деятельность банд, промышляющих проституцией, и другие уголовные деяния.
El tráfico de estupefacientes, las redes de prostitución y otras actividades delictivas imperan en demasiadas prisiones.

Данное обследование выявило значительные различия в состоянии здоровья женщин, занимающихся и не занимающихся проституцией.
Este estudio no mostró diferencias significativas entre la salud de las mujeres que trabajan en la prostitución y la salud de las mujeres que no se dedican a esa profesión.

Согласно статье 244 указанного Кодекса предусмотрена ответственность за организацию, содержание притонов для занятий проституцией или предоставление жилых помещений для этой цели.
De conformidad con el artículo 244 del Código Penal, constituye delito organizar y mantener prostíbulos para fines de prostitución o proporcionar locales para esos fines.

В будущем возникнет необходимость в поиске связанных с проституцией преступных организаций, уделяя особое внимание установлению зон терпимости.
En el futuro será necesario encontrar la relación entre la prostitución y las organizaciones delictivas, con especial atención a las zonas de tolerancia que sea necesario asignar.

ГЛПЧ/ НДГОМДР заявили, что многие из этих детей бросают кораническую школу и заканчивают проституцией, токсикоманией, вандализмом и т. д.
La LGDH y el MNSCPDD dijeron que muchos de estos niños abandonaban la escuela coránica para terminar en la prostitución, la toxicomanía o el vandalismo, entre otras cosas.

Статьи 200- 204 Уголовного кодекса квалифицируют многочисленные акты, связанные с непристойным поведением и проституцией.
Los artículos 200-204 del Código Penal tipifican como delitos numerosos actos deshonestos y relacionados con la prostitución, entre ellos la incitación a la comisión de actos deshonestos y de prostitución o la asistencia para su comisión.

По этой причине она приветствует проект закона о борьбе с проституцией и принимаемые в этой связи меры, а также существенное изменение отношения к проституции, которое нашло отражение в пункте 28 доклада.
Por consiguiente, celebra el proyecto de ley contra la prostitución y las medidas conexas adoptadas, así como el importante cambio de actitud respecto de la prostitución que se refleja en el párrafo 28 del informe.

Наказание в форме пяти лет тюремного заключения предусматривается в тех случаях, когда правонарушитель прибегает к угрозам или обману, с тем чтобы заставить жертву заняться распутством или проституцией.
La pena será de prisión de hasta cinco años en caso de que el autor obligue a cometer actos deshonestos o a ejercer la prostitución mediante amenazas o coerción.

Существует возможность, что широко распространенное моральное возмущение проституцией может привести к дискриминации в отношении проституток и созданию их стереотипов.
Existe la posibilidad de que la difundida indignación de tipo moral contra la prostitución conduzca a la discriminación contra las mujeres que ejercen la prostitución y a la fijación de estereotipos.

Неустанные усилия по оказанию помощи спасенным женщинам, их переселению, а также обучению, перевоспитанию и реабилитации лиц, занимающихся проституцией.
Realización asidua de la labor de asistencia y reasentamiento de las mujeres rescatadas, así como de los trabajos de educación, corrección y rehabilitación de las personas involucradas en la prostitución.

Полиция намерена продолжать активную борьбу с нелегальной проституцией и перестраивать в зависимости от обстоятельств свои стратегии, чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение закона.
La Policía continuará adoptando medidas policiales activas encaminadas a combatir las actividades de prostitución ilícitas, y adoptará sus estrategias teniendo en cuenta las circunstancias para conseguir una aplicación eficaz de la ley.

Франция обратилась с просьбой представить дополнительную информацию о дискриминации в отношении мигрантов и о мерах, принятых в этой связи, а также о принятых мерах по борьбе с детским трудом, торговлей детьми и детской проституцией.
Francia solicitó más información sobre la discriminación contra los migrantes y las medidas adoptadas a ese respecto, así como sobre las medidas encaminadas a luchar contra el trabajo infantil, la trata de niños y la prostitución infantil.

Эти средства используются на оперативную работу, борьбу с интернет- проституцией и на программы обучения и соответствующей подготовки контактных лиц и сотрудников местных органов полиции.
Los fondos se han utilizado para tareas operacionales, la lucha contra la prostitución en la Internet y la educación y capacitación de los coordinadores y las autoridades policiales locales.

Гжа Морваи, ссылаясь на пункт 138, интересуется, почему правительство выдает специальные разрешения на работу танцовщицам кабаре-- ведь эта профессия усиливает гендерные стереотипы и явно связана с проституцией и c торговлей людьми.
La Sra. Morvai en referencia al párrafo 138 pregunta por qué el Gobierno concede permisos de trabajo específicos a las bailarinas de cabaré, dado que esa profesión refuerza los estereotipos de género y se vincula claramente con la prostitución y la trata de mujeres.

В свою очередь, в целях борьбы с торговлей людьми, детской проституцией и детской порнографией Правительством республики разработан проект Закона о внесении изменений и дополнений к Уголовному кодексу Республики Таджикистан.
A su vez, con objeto de luchar contra la trata de personas, la prostitución infantil y la pornografía infantil, el Gobierno de la República ha elaborado un proyecto de ley sobre enmiendas y adiciones al Código Penal de la República de Tayikistán.

Представитель описала программы ее правительства по борьбе с нищетой, насилием в отношении женщин, проституцией и распространением ВИЧ/ СПИД, отметив особый прогресс в таких областях, как образование и здравоохранение.
La representante describió los programas de su Gobierno encaminados a encarar la pobreza, la violencia contra la mujer, la prostitución y la difusión del VIH/SIDA, señalando en particular los progresos logrados en las esferas de la educación y la salud.

Под эгидой Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) Бангладеш активно занимается вопросами защиты прав детей и уже одобрило конвенции СААРК, касающиеся благосостояния детей и борьбы с детской проституцией.
Con los auspicios de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), Bangladesh defiende activamente las cuestiones relacionadas con los derechos del niño y ha hecho suyas las convenciones de la SAARC relativas al bienestar de la infancia y la lucha contra la prostitución infantil.