ПРОСТРАНСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información espacial
• de datos espaciales

Примеры использования Пространственной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляция пространственной информации;
Recopilación de información espacial;

ЮНЕП, ФАО и МПП завершили работу над последней версией GeoNetwork- каталогом пространственной информации на базе Интернета.
El PNUMA, la FAO y el PMA finalizaron la última versión del programa GeoNetwork, un catálogo de información espacial en la Internet.

Центр дистанционного зондирования и пространственной информации Института геодезии и картографии в Варшаве;
Centro de teleobservación e información espacial del Instituto de geodesia y cartografía de Varsovia;

Были описаны методы комплексного использования GNSS, ГИС и различных спутниковых изображений для подготовки пространственной информации.
Se brindaron detalles sobre la utilización integrada de los GNSS, los SIG y diferentes imágenes obtenidas por satélite para generar información espacial.

Объединение наборов обработанных данных и пространственной информации для неэкспертов( на основе Интернета и Интранета).
Integración de conjuntos de datos procesados e información espacial para no expertos(en Internet e Intranet).

Он утверждал, что традиционный картограф должен войти в область своей профессиональной деятельности в качестве агента по распространению пространственной информации.
Afirmó que el cartógrafo tradicional debía hacer entrada en el mundo profesional como un intermediario en las transacciones de información espacial.

EGN станет основой проекта<< Инфраструктура пространственной информации для Европейского сообществаgt;gt;( ИНПРОИФЕ).
El proyecto EuroGeoNames(EGN) pasaría a ser un proyecto básico de la infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea(INSPIRE).

Возможность использования услуг служб веб- картирования и веб- охвата предоставляется через имеющийся у ФАО интернет- каталог пространственной информации GeoNetwork.
Los servicios del WMS y el WCS se prestan a través de la GeoNetwork de la FAO, un catálogo de información espacial basado en Internet.

Технический доклад о применении исходной пространственной информации в Африке, в том числе о существующих программах, ресурсах, возможностях и проблемах.
Informe técnico sobre la situación de la información espacial básica en África, incluidos programas, recursos, capacidades y limitaciones.

Отмечая финансовые трудности, с которыми сталкиваются многие государства- члены при создании базовой национальной инфраструктуры пространственной информации.
Observando las dificultades financieras a que se enfrentan muchos Estados miembros para la elaboración de una infraestructura nacional básica de datos espaciales.

Деятельность Центра дистанционного зондирования и пространственной информации была сосредоточена на вопросах наземного прикладного использования спутниковых данных.
Las actividades del Centro de Teleobservación e Información Espacial se concentraron en las aplicaciones terrestres de los datos obtenidos mediante satélite.

В разделе III представлены основные международные повестки дня, которые являются дополнительными стимулами к объединению социально-экономической и пространственной информации.
En la sección III se presentan agendas internacionales de peso que aportan otras razones para vincular la información socioeconómica con la información espacial.

При разработке национальных статистических планов побуждать страны к изучению возможности увязки статистической и пространственной информации с учетом их приоритетов в области развития.
Al formular los planes nacionales de estadística, se alienta a los países a examinar la posibilidad de vincular la información estadística con la información espacial, conforme a sus prioridades de desarrollo;

МПП ввела в действие децентрализованную Систему пространственной информации об окружающей среде для оценки и картирования уязвимых районов( VAM SIE), используя программный пакет GeoNetwork, разработанный ФАО.
El PMA ha iniciado un Sistema de información espacial descentralizado en materia de vulnerabilidad, análisis y cartografía(VAM SIE) sirviéndose del programa informático GeoNetwork desarrollado por la FAO.

В нем также обсуждался процесс создания базы географических данных и практического применения пространственной информации, геовизуализации и оформления гео- портала.
También se examinó el proceso de creación de la base de datos geográficos y la aplicación de la información espacial, la geovisualización y la creación del geoportal.

Основными глобальными элементами, определяющими изменение пространственной информации, являются разработка технологии, микроэкономическая реформа, глобализация и устойчивое развитие.
Los principales elementos mundiales que impulsaban la evolución de la información espacial eran el desarrollo tecnológico, la reforma microeconómica, la mundialización y el desarrollo sostenible.

Наконец, она позволяет обеспечить аппаратную и программную совместимость между всеми пользователями пространственной информации МПП, которым предоставляются также надлежащие учебные пособия.
Por último, ha posibilitado asegurar la compatibilidad de los medios básicos y los programas informáticos entre todos los usuarios de datos espaciales del PMA, a quienes también se presta apoyo mediante programas de capacitación apropiados.

Центр дистанционного зондирования и пространственной информации представил пять новейших научно- исследовательских проектов пятой рамочной программы научных исследований и технологических разработок Европейской комиссии( 1998- 2000 годы).
El Centro de teleobservación e información espacial presentó cinco proyectos de investigación a la última versión del quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico(1998-2002) de la Comisión Europea.

Одна из задач национальной инфраструктуры пространственных данных в Финляндии заключается в недопущении дублирования при сборе, накоплении и обновлении пространственной информации.
Uno de los objetivos de la infraestructura nacional de datos espaciales de Finlandia es evitar las duplicaciones en la reunión, el mantenimiento y la actualización de la información espacial.

В настоящее время ГИС находят широкое применение не только в качестве базы данных для хранения и поиска пространственной информации, но и в качестве интерактивного средства управления данными в целях анализа альтернативных стратегий распределения ресурсов.
Los SIG se utilizan extensamente en la actualidad no sólo como base de datos para almacenar y recuperar información espacial, sino también como instrumento interactivo de gestión para analizar distintas estrategias de asignación de recursos.

В порядке оказания содействия в подготовке технических материалов по развитию связей между городскими и сельскими районами ООН- Хабитат и Международная федерация геодезистов( МФГ) организовали международную конференцию по пространственной информации в целях устойчивого развития.
Para ayudar a desarrollar instrumentos técnicos para la promoción de las vinculaciones urbano-rurales, ONU-Hábitat y la Federación Internacional de Topógrafos(FIG) organizaron una conferencia internacional sobre la información espacial para el desarrollo sostenible.

Во многих странах наблюдается также общий рост спроса со стороны более традиционных пользователей пространственной информации, в частности программ городского планирования, преодоления последствий чрезвычайных ситуаций, национальной безопасности и землепользования.
En muchos países también hay un crecimiento general de la demanda de los usuarios más tradicionales de la información espacial, como los programas de planificación urbana, gestión de las emergencias, seguridad nacional y ordenación territorial.

В 2007 году в целях обеспечения совместимости инфраструктур пространственной информации стран- членов и более эффективного использования геопространственных данных при разработке политики Европейского союза Европейский парламент учредил Инфраструктуру пространственной информации в Европе( ИНСПИРЕ).
En 2007 el Parlamento Europeo estableció la Infraestructura de información espacial de Europa(INSPIRE), a fin de hacer compatibles las infraestructuras de datos espaciales de los países miembros y facilitar el acceso a la información geoespacial en la Unión Europea a efectos de la formulación de políticas.

В качестве примера можно указать, что ВПП работает совместно с правительствами, местными партнерами и ведущими научными учреждениями над использованием пространственной информации для выявления основных уязвимых моментов с точки зрения источников средств к существованию и продовольственной безопасности.
A modo de ejemplo, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) colabora con los gobiernos, los interlocutores locales y las principales instituciones científicas para utilizar la información espacial con miras a determinar las principales vulnerabilidades de los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria.

ЮНЕП, ФАО и МПП завершили разработку версии 2. системы GeoNetwork( каталог пространственной информации на базе Интернета), которая обеспечивает хранение данных, документирование пространственной информации со стандартными метаданными и простые протоколы коллективного использования данных.
El PNUMA, la FAO y el PMA concluyeron la preparación de la versión 2.0 de GeoNetwork, un catálogo de información espacial en Internet que permite almacenar datos, documentar información espacial con metadatos normalizados y establecer protocolos para el intercambio fácil de datos.

В Европе предпринимаются более крупные шаги по формированию всеобъемлющей инфраструктуры пространственных данных, именуемой Инфраструктура для пространственной информации в Европе. Цель этой инициативы-- обеспечить более легкую доступность геопространственных данных для выработки стратегий во всем Европейском сообществе.
En Europa se está avanzando hacia el establecimiento de una infraestructura completa de datos espaciales, denominada Infraestructura de Información Espacial en Europa, que tiene por objeto facilitar el acceso a datos geoespaciales con fines de elaboración de políticas en toda la Comunidad Europea.

Все шире признаются выгоды от увязки социально-экономической и пространственной информации. Это находит отражение в растущем спросе на предоставление статистическими организациями информации о все более мелких географических районах- вплоть до геокода.
Los beneficios de vincular la información socioeconómica con la información espacial se reconocen cada vez más, y ello se refleja en el aumento de la demanda de información proporcionada por las organizaciones de estadística para zonas geográficas cada vez más pequeñas, incluso el geocódigo.

Была разработана Система пространственной информации об окружающей среде для оценки и картирования уязвимых районов, которая призвана улучшить хранение и распространение пространственных данных для обеспечения продовольственной безопасности и содействия подготовке обзорных карт через службы по составлению карт, показывающих динамику процессов.
Se había preparado un sistema de información espacial utilizado en la cartografía para el análisis de la vulnerabilidad, a fin de mejorar el almacenamiento e intercambio de datos espaciales relativos a la seguridad alimentaria y apoyar el trazado rápido de mapas mediante servicios cartográficos dinámicos.

Что касается быстро развивающегося процесса повышения важности европейских решений, касающихся пространственной информации, то вторая роль отводится реализации проекта EuroGeoNames, представляющего собой программу создания европейской инфраструктуры данных о географических названиях и услуг.
Con respecto a la importancia cada vez mayor de las soluciones europeas resultantes de la información espacial, la segunda prioridad consistió en la realización del proyecto EuroGeoNames, un programa para la creación de una infraestructura y servicios de datos sobre nombres geográficos europeos.

Основу ИНСПИРЕ составляют инфраструктуры пространственной информации, созданные членами Европейского союза и действующие под их управлением. Система охватывает 34 тематические области пространственных данных, необходимых для экологических приложений, ключевые компоненты которых конкретизируются посредством соблюдения технических норм.
INSPIRE, basada en las infraestructuras para la información espacial establecidas y gestionadas por los miembros de la Unión Europea, trata 34 aspectos relativos a los datos espaciales necesarios para las aplicaciones medioambientales, cuyos componentes esenciales se especifican mediante reglas técnicas de aplicación.