ПРОСТРАНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• espacio
• margen
• espacios

Примеры использования Пространством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространством без ненависти.
Cosmos sin odio.

Так… как же это может быть не твоим пространством?
Uh, como eso no puede ser tu área?

Мы ограничены пространством лабораторных стендов, количеством рабочих рук и количеством чашек кофе на человека в час.
Estamos limitados por el espacio y por el numero de gente en el laboratorio y el número de cafés que podemos beber.

Реальность- связь между временем и пространством.
La realidad es una trama formada por espacio y tiempo.

В таком контексте будет целесообразно подтвердить в проектах статей государственный суверенитет над национальным воздушным пространством.
En este contexto, conviene que el proyecto de artículos reafirme la soberanía del Estado sobre el espacio aéreo nacional.

Израиль сохраняет полный контроль над воздушным пространством Газы.
Israel mantiene un control total sobre el espacio aéreo de Gaza.

Итак, у вас есть жесткий диск или флэш- чип, которые являются большим пространством байтов для постоянного хранения. Само по себе это еще не готово к использованию.
Así que cuando tienes un disco duro o una tarjeta flash que sólo tiene esta gran área de bytes para hacer almacenamiento persistente.

Продумывание идей, которые вдохновлены выбранным пространством.
Piensen en las ideas que surgen debido al espacio que eligen.

Было отмечено, что гражданское общество является также пространством для самовыражения детей, как того требует Конвенция о правах ребенка.
Se señaló que la sociedad civil era también un espacio de expresión para los niños, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эйнштейн говорил, что Вселенная связь между временем и пространством.
Einstein postuló que el universo… es una trama formada por espacio y tiempo.

Группа также отметила, что правительство не обладает достаточным налогово- бюджетным пространством для осуществления своих программ в области развития и борьбы с нищетой.
El equipo también observó que el Gobierno carecía de margen fiscal suficiente para sus programas de desarrollo y reducción de la pobreza.

Получил посылку и занимался открытым рабочим пространством… Я не.
He recibido una caja y estaba poniendo en práctica lo de los espacios de trabajo abiertos.

Сейчас я веду серию видео о будущем на открытом воздухе. И для одного из эпизодов мы захотели исследовать связь между фотографией и открытым пространством.
Presento una serie de videos sobre el futuro al aire libre y para uno de los episodios quisimos explorar la relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

В отчетный период был разработан Портал для делегатов, призванный стать интерактивным пространством, дополняющим вебсайт ЮНКТАД.
En el período del que se informa, se creó un Portal para los Delegados, un espacio en línea complementario del sitio web de la UNCTAD.

И на крошечном расстоянии существует другой лист, так же трехмерный, и они отделены пространством.
Y a una pequeñísima distancia, hay otra hoja de papel también tridimensional, y están separadas por un vacío.

В противном случае, региону, как представляется, суждено стать пористым экономическим и политическим пространством, борющимся с неопределенностью и нестабильностью.
De lo contrario, la región parece destinada a convertirse en un espacio económico y político poroso, castigado por la incertidumbre y la inestabilidad.

Однако при этом Китай обладает большим пространством для расширения налоговой базы такими способами, которые позволят повысить общую эффективность и/ или справедливость.
No obstante, China también tiene un amplio margen para aumentar su base fiscal de manera que se aumente la eficacia y/o el capital de manera generalizada.

Так я могла надеть ее и как бы физически трансформировать себя, что позволило сотрудничать с окружающим пространством или критиковать его.
Me lo pondría y sería, de alguna manera, una transformación física de mí misma para contribuir o criticar los espacios que me rodeaban.

Разграничение границ между воздушным пространством и космическим пространством с целью создать условия, позволяющие установить применимый правовой режим;
La necesidad de demarcar los límites entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, a fin de que se aplique el régimen jurídico correspondiente;

Традиционные территории проживания коренных народов, на которых расположены их жилища и проживают их родственники, являются тем пространством, на котором они следуют своим культурным традициям.
Los territorios tradicionales de los pueblos indígenas, donde se encuentran sus hogares y sus familias, son los espacios en los que practican sus culturas.

Социальный форум Совета по правам человека считается пространством, участники которого стремятся активизировать конструктивный диалог между государствами и гражданским обществом.
Se consideró que el Foro Social del Consejo de Derechos Humanos era un espacio que trataba de mejorar el diálogo entre los Estados y la sociedad civil de manera constructiva.

Изменяющийся вокруг нас мир-- это мир, где богатство и бедность больше не могут оставаться ограниченным, замкнутым пространством, быть разделенными непреодолимыми границами.
El mundo que está siendo remodelado alrededor nuestro es un mundo en que la riqueza y la pobreza no pueden permanecer dentro de espacios cerrados por fronteras infranqueables.

Сирийская Арабская Республика поддерживает законное требование Аргентины относительно суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством.
La República Árabe Siria apoya la legítima reclamación argentina de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Проблемы будут касаться главным образом таких теорий, как национальный суверенитет над воздушным пространством, общее наследие человечества и т. д.
Los problemas girarían básicamente en torno a las doctrinas, como la soberanía nacional sobre el espacio aéreo, el patrimonio común de la humanidad y otros aspectos.

Воздушное право: национальный суверенитет над воздушным пространством, индивидуальная ответственность и ответственность учреждений, принципы уголовного права и рациональное использование воздушного пространства;
Derecho aéreo: soberanía nacional sobre el espacio aéreo, responsabilidad individual y de las organizaciones, principios jurídicos y utilización nacional del espacio aéreo;

Наиболее важными могли бы быть принципы национального суверенитета над воздушным пространством и свободы космической деятельности.
Los elementos más decisivos serían el principio de la soberanía nacional sobre el espacio aéreo y el principio de la libertad en la realización de actividades en el espacio ultraterrestre.

Суверенитет является краеугольным камнем Чикагской конвенции, в которой записано, что каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией.
La soberanía es la piedra angular del Convenio de Chicago, que afirma que todo Estado tiene soberanía completa y exclusiva sobre el espacio aéreo sobre su territorio.

Эта необходимость объясняется тем, что сеть Интернет является пространством мгновенного распространения информации, в том числе той, которая представляет угрозу конституционной безопасности.
Esta necesidad se explica por el hecho de que Internet constituye un espacio para la difusión inmediata de información, incluida la que representa una amenaza para los derechos y libertades constitucionales.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об оказании государствам- членам помощи, если таковая потребуется, в приобретении технических средств контроля за национальным и региональным воздушным пространством.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de ayudar a los Estados Miembros, cuando sea necesario, a adquirir equipo para controlar los espacios aéreos nacionales y regionales.

Ограниченным пространством является любое помещение с ограниченным входом и выходом и недостаточной естественной вентиляцией, в котором могут содержаться или образовываться опасные загрязнители воздуха.
Un espacio confinado es cualquier espacio con escasas aberturas para la entrada y la salida y condiciones desfavorables de ventilación natural que pudiera contener o producir contaminantes atmosféricos peligrosos.