ПРОСЬБА ПРЕДОСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse proporcionar información
• sírvanse facilitar información
• sírvase brindar información
• sírvase suministrar información
• sírvase dar información
• proporciónese información
• sírvanse aportar información
• suminístrese información
• sírvase proporcionar información
• sírvase facilitar información
• sírvanse suministrar información

Примеры использования Просьба предоставить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба предоставить информацию:.
Sírvanse proporcionar información sobre:.

Поскольку сведения представлены не в разбивке по полу, просьба предоставить информацию о доле женщин в сравнении с долей мужчин, ставших жертвами насилия в семье.
Dado que los datos presentados no están desglosados por género, sírvase proporcionar información sobre el porcentaje de mujeres en comparación con los hombres que son víctimas de violencia familiar.

Просьба предоставить информацию о существующих нормах, регулирующих проведение мирных собраний.
Facilítese información sobre las normas vigentes en materia de reuniones pacíficas.

В частности, просьба предоставить информацию о принятых мерах по легализации положения работников неформального сектора.
En particular, sírvanse ofrecer información sobre las disposiciones adoptadas para regularizar a los trabajadores del sector informal.

Просьба предоставить информацию, запрошенную в предыдущих заключительных замечаниях.
Sírvanse proporcionar la información solicitada en las anteriores observaciones finales.

Если да, то просьба предоставить информацию относительно правовых основ, роли и функций совместных органов/ механизмов.
En caso afirmativo, sírvase facilitar información sobre la base jurídica, el papel y las funciones de los órganos o mecanismos conjuntos.

Просьба предоставить информацию об основных результатах обследования и принятых последующих мерах.
Facilítese información sobre las principales conclusiones del estudio y las medidas de seguimiento adoptadas.

Просьба предоставить информацию о состоянии этого закона, его основных положениях и механизмах его исполнения.
Sírvanse aportar información sobre la situación de esa legislación, sus disposiciones sustantivas y los mecanismos de aplicación.

Просьба предоставить информацию об осуществлении соответствующих проектов, вместимости приютов и правилах приема.
Sírvanse suministrar información sobre la marcha de estos proyectos, el número de plazas disponibles en el refugio o refugios y las normas de admisión.

Просьба предоставить информацию о статусе и результатах реализации этого проекта и пояснить, существуют ли планы внесения поправок в Уголовный кодекс.
Sírvase brindar información sobre el estado y los resultados de este proyecto, y aclarar si se prevé enmendar el Código Penal.

Просьба предоставить информацию о законных и незаконных забастовках, имевших место в Словацкой Республике за последние пять лет.
Sírvanse suministrar información acerca de las huelgas legales e ilegales que se han producido durante los últimos cinco años en la República Eslovaca.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых в интересах бездомных и лиц, живущих в трущобах в антисанитарных условиях( пункты 224- 237).
Sírvanse dar información sobre las medidas adoptadas en favor de las personas sin hogar o que viven en tugurios insalubres(párrs. 224 a 237).

Просьба предоставить информацию о процентной доле мужчин, взявших отпуск по уходу за ребенком, и о мерах, принимаемых для поощрения этого.
Sírvase suministrar información sobre el porcentaje de hombres que toman licencia parental y sobre las medidas adoptadas para alentarlos a hacerlo.

Просьба предоставить информацию об осуществлении данной рекомендации в том, что касается виновных в серьезных нарушениях прав человека женщин.
Proporciónese información sobre la aplicación de esta recomendación respecto de los autores de violaciones graves de los derechos humanos de mujeres.

Просьба предоставить информацию о статусе Пакта во внутренней правовой системе Украины и о том, подлежат ли закрепленные в Пакте права судебной защите.
Sírvase facilitar información sobre la situación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno y si la ley ampara los derechos enunciados en el Pacto.

Просьба предоставить информацию о содержании, осуществлении и результативности национальной стратегии участия женщин в демократическом управлении.
Suminístrese información sobre el contenido, la ejecución y la repercusión de la Estrategia nacional de participación de la mujer en la gobernanza democrática.

Просьба предоставить информацию о положении женщин из этнических меньшинств, пожилых женщин и женщин- инвалидов по всем аспектам, охваченным Конвенцией.
Sírvase dar información sobre las mujeres de minorías étnicas, las ancianas y las mujeres con discapacidades en todas las esferas que abarca la Convención.

Просьба предоставить информацию о ходе дел в отношении принятия поправки к пункту 1 статьи 20, касающейся продолжительности заседаний Комитета.
Sírvase brindar información sobre los avances en la aceptación de la enmienda del primer párrafo del artículo 20, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых или предусмотренных для решения проблемы провоза потенциальных жертв через территорию страны( пункт 74).
Sírvase brindar información sobre las medidas adoptadas o previstas para ocuparse del tránsito a través del país de posibles víctimas de la trata(párr. 74).

Просьба предоставить информацию о тех обязанностях, которые несут иностранцы и лица без гражданства в соответствии с пунктом 1 статьи 26 Конституции.
Sírvase facilitar información sobre las obligaciones que, con arreglo al párrafo 1 del artículo 26 de la Constitución de Ucrania, corresponden a los extranjeros y los apátridas.

Просьба предоставить информацию о характере и масштабах участия неправительственных организаций, в частности женских организаций, в данном процессе.
Sírvase proporcionar información sobre la índole y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales en este proceso, en especial de las organizaciones de mujeres.

Просьба предоставить информацию о ведущихся исследованиях и выводах, касающихся гендерных различий в экономических последствиях прекращения взаимоотношений.
Sírvase brindar información sobre las investigaciones y conclusiones relativas a las diferencias entre los géneros en las consecuencias económicas de la disolución de relaciones.

Просьба предоставить информацию о торговле людьми, в частности женщинами и девушками, на территории Словацкой Республики в целях принуждения к занятию проституцией.
Sírvanse proporcionar información sobre la trata de personas, en particular de mujeres y niñas, en el territorio de la República Eslovaca con fines de prostitución forzada.

Просьба предоставить информацию о состоянии осуществления этого плана действий и указать, охватывает ли данное исследование вопросы сферы, масштабов и причин проституции.
Sírvanse facilitar información sobre el estado de aplicación de este Plan de Acción e indicar si el estudio que incluye se ocupa del alcance, la incidencia y las causas de la prostitución.

Просьба предоставить информацию о процентном соотношении мужчин и женщин, употребляющих какие-либо табачные продукты, и о соотношении мужчин и женщин, курящих сигареты.
Sírvase brindar información sobre la proporción de hombres y mujeres que consumen cualquier producto derivado del tabaco y la proporción de hombres y mujeres que actualmente fuman cigarrillos.

Просьба предоставить информацию о принятых мерах по предупреждению, пресечению и наказанию нарушений предусмотренных Конвенцией прав лиц без гражданства и лиц, не являющихся гражданами.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para prevenir, combatir y castigar las violaciones de los derechos de los apátridas y los no ciudadanos en virtud de la Convención.

Просьба предоставить информацию о принятых мерах по предупреждению неправомерного использования взрывчатых веществ, производимых на территории Чешской Республики, и незаконной торговли ими.
Sírvase suministrar información sobre las medidas que puedan aplicarse para precaverse del uso indebido o el tráfico ilícito de explosivos producidos en el territorio de la República Checa.

Просьба предоставить информацию о том, какие меры разрабатываются для недопущения случаев принудительной стерилизации женщин, в частности из числа малоимущих и женщин африканского происхождения.
Proporciónese información sobre las medidas previstas para hacer frente a los casos de esterilización forzada de mujeres, principalmente entre las mujeres pobres y las afrodescendientes.

Вопрос 8: Просьба предоставить информацию о деятельности вашего правительства по пропаганде и/ или соблюдению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Pregunta 8: Sírvase facilitar información acerca de las actividades de su Gobierno para la promoción o la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Просьба предоставить информацию о любых шагах, которые предпринимаются в целях изменения этой статьи Гражданского кодекса для приведения ее в соответствие с положениями Конвенции и других международных документов.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas que pudieran haberse adoptado para modificar este artículo del Código Civil y armonizarlo con la Convención y otros instrumentos internacionales.