ПРОСЬБА СООБЩИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse indicar
• sírvanse informar
• indíquese
• sírvase señalar
• sírvanse comunicar
• rogamos indiquen
• sírvanse describir
• infórmese
• se ruega informen
• descríbanse
• favor de indicar

Примеры использования Просьба сообщить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба сообщить следующее:.
Sírvase indicar lo siguiente:.

В случае утвердительного ответа просьба сообщить подробнее.
En caso afirmativo, sírvase especificar.

Просьба сообщить об этом.
Sírvase proporcionar esa información.

В этой связи просьба сообщить, были ли разработаны четкие процедуры подачи и рассмотрения жалоб, а также механизмы мониторинга и надзора.
Al respecto, indíquese si se han establecido procedimientos claros para la presentación de denuncias, así como mecanismos de inspección y supervisión.

Просьба сообщить Комитету следующее:.
Se ruega informen al Comité:.

Просьба сообщить о результатах этих программ.
Sírvanse describir los resultados de esos programas.

Просьба сообщить, какие меры принимаются в этой связи.
Favor de indicar qué medidas se han tomado al respecto.

Просьба сообщить фамилию назначенного сотрудника.
Se solicitó que se notificara el nombre del funcionario designado.

Просьба сообщить, какие меры были приняты в связи с этим исследованием.
Sírvase comunicar qué medidas se han adoptado respecto del estudio.

Просьба сообщить о содержании этой поправки и положении дел с ее принятием.
Proporcionen detalles del contenido y la situación de esa enmienda.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Rogamos indiquen qué medidas se han adoptado para hacer frente a esa desigualdad.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить указанные положения.
Se ruega indiquen si tienen previsto derogar dichas disposiciones.

Просьба сообщить Комитету, были ли указанные правила приняты официально.
Sírvanse informar al Comité de si esas normas se han adoptado ya oficialmente.

Просьба сообщить Комитету, какая доля населения охвачена социальным обеспечением.
Infórmese al Comité qué porcentaje de la población está cubierto por la seguridad social.

Просьба сообщить о планах в отношении будущей национальной политики улучшения положения женщин.
Proporcionen información sobre los planes de futuras políticas nacionales para el adelanto de la mujer.

Просьба сообщить, какова официальная оценка действий властей на различных уровнях.
Favor de indicar cuál es la evaluación oficial sobre la actuación de las autoridades en los diferentes niveles.

Просьба сообщить, каким образом государство- участник решает эти вопросы в свете проводимых в последнее время реформ.
Rogamos indiquen cómo enfrenta el Estado parte esos problemas en el marco de las reformas recientes.

Просьба сообщить Комитету о том, рассматривает ли государство- участник возможность снятия своих оговорок по статье 20.
Sírvanse comunicar si el Estado parte considera la posibilidad de retirar su reserva al artículo 20.

Просьба сообщить, какие меры принимаются с целью увеличения количества учащихся женского пола( там же, таблица 36).
Sírvanse describir las medidas que se han adoptado para aumentar el número de mujeres estudiantes(ibíd., cuadro 36).

Просьба сообщить Комитету о том, рассматривает ли государство- участник вопрос о ратификации Факультативного протокола к Пакту.
Sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

Просьба сообщить о любых трудностях в применении, конфликтах или противоречиях, возникающих в связи с существованием таких признаков.
Sírvase señalar toda dificultad de aplicación, diferencia o controversia que se haya producido en relación con esas condiciones.

Просьба сообщить о том, применялись ли положения Конвенции в судах, и если да, то представить подробную информацию о соответствующих делах.
Sírvase señalar si los tribunales han utilizado la Convención o se han basado en ella y, en caso afirmativo, sírvase proporcionar detalles de casos.

Просьба сообщить, применяет ли государство- участник правозащитный подход к политике контроля над наркотиками, включая профилактику и лечение.
Rogamos indiquen si el Estado parte ha adoptado un enfoque de derechos humanos en sus políticas sobre las drogas, en particular en cuanto a la prevención y el tratamiento.

Просьба сообщить Комитету об общем числе таких отделов и о том, создаются ли они на системной или разовой основе. Просьба привести примеры их деятельности.
Sírvanse comunicar al Comité el número total de esas oficinas y si se crean de manera sistemática o ad hoc, y facilitar ejemplos de sus actividades.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для решения проблемы крайне низкого уровня регистрации рождений в стране, в частности в отдаленных и сельских районах.
Indíquese qué medidas se han adoptado para paliar los niveles extremadamente bajos de inscripción de los nacimientos, en particular en las zonas apartadas y rurales.

Просьба сообщить, был ли принят проект национальной стратегии по защите детей и семьи и охватывает ли он все вопросы, рассматриваемые в Факультативном протоколе.
Indíquese si se ha aprobado el proyecto de estrategia nacional de protección del niño y la familia y si abarca todas las cuestiones abordadas en el Protocolo facultativo.

Просьба сообщить о прогрессе в области ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Sírvanse indicar los progresos realizados en lo que respecta a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a la aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención.

Просьба сообщить, планируется ли принятие каких-либо мер к тому, чтобы дети трудящихся- мигрантов имели доступ к образованию, независимо от миграционного статуса их родителей.
Indíquese si se han previsto medidas para que los hijos de trabajadores migratorios tengan acceso a la educación, independientemente de la situación migratoria de sus padres.

Просьба сообщить, какие меры принимаются государством- участником в целях учета гендерных аспектов в государственной политике, образовательных программах и национальном законодательстве.
Sírvase señalar qué medidas está tomando el Estado Parte para incorporar una perspectiva de género en las políticas públicas, en los programas educativos y en la legislación nacional.

Просьба сообщить Комитету о ходе дискуссий о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvanse informar al Comité sobre el progreso de las deliberaciones relativas al establecimiento de una institución nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.