ПРОСЬБЫ О ПОСЕЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de visita
• solicitudes de visitas

Примеры использования Просьбы о посещениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы о посещениях стран.
Solicitudes de visitas a países.

Неудовлетворенные просьбы о посещениях.
Solicitudes de visitas no atendidas.

Просьбы о посещениях получены, но пока еще не согласованы.
Visitas solicitadas y aún no acordadas.

Специальный докладчик призывает государства принимать направляемые им просьбы о посещениях.
El Relator Especial alienta a los Estados a aceptar sus solicitudes de visita pendientes.

Мали обязуется быстро изучить все просьбы о посещениях, которые ей будут направлены специальными процедурами.
Malí se comprometía a examinar con diligencia todas las solicitudes de visita que le dirigieran los procedimientos especiales.

Направить постоянные приглашения всем специальным процедурам и дать положительные ответы на все еще не рассмотренные просьбы о посещениях( Испания);
Extender una invitación permanente a todos los procedimientos especiales, y responder positivamente a todas las solicitudes de visitas aún pendientes(España);

Она призвала Израиль положительно рассматривать просьбы о посещениях представителей специальных процедур.
Alentó a Israel a responder favorablemente a las peticiones de visitas de los procedimientos especiales.

Мексика приветствовала готовность правительства сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека, что выразилось в положительной реакции на их просьбы о посещениях.
México acogió con satisfacción la buena disposición del Gobierno para trabajar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos respondiendo positivamente a sus solicitudes de visita.

Сингапур открыт для дальнейших обсуждений, и просьбы о посещениях будут рассматриваться по существу каждого предложения.
Singapur estaba dispuesto a seguir examinando esta cuestión y dijo que las solicitudes de visita se considerarían en función de la justificación de cada propuesta.

В течение июля Специальный докладчик направила также письма правительствам Индии, Камбоджи, Таиланда и Чили, с тем чтобы возобновить просьбы о посещениях, направленные ее предшественником.
Asimismo, en el mes de julio la Relatora envió cartas a los Gobiernos de Camboya, Chile, India y Tailandia a fin de renovar las solicitudes de visita cursadas por su predecesor.

После всех этих посещений Алжир в нужное время рассмотрит просьбы о посещениях других мандатариев с учетом степени приоритетности их мандатов для Алжира.
Una vez que se hayan realizado todas las visitas, Argelia examinará oportunamente las solicitudes de visita de otros titulares de mandatos, en función del carácter prioritario de esos mandatos para Argelia.

Специальный докладчик напоминает, что эти просьбы о посещениях не являются отражением какой-либо заранее вынесенной оценки или выражением негативного суждения в отношении соответствующих правительств.
El Relator Especial recuerda que estas solicitudes de visita no equivalen a una evaluación preestablecida ni a la expresión de un juicio negativo respecto de los gobiernos interesados.

В полной мере сотрудничать со всеми специальными процедурами Совета, которым Чешская Республика направила постоянные приглашения в сентябре 2000 года, и быстро реагировать на любые просьбы о посещениях;
Cooperará plenamente con los procedimientos especiales del Consejo, a los que la República Checa cursó una invitación permanente en septiembre de 2000, y responderá rápidamente a cualquier solicitud de visitar el país.

Он отметил, что Мавритания удовлетворила все просьбы о посещениях специальных процедур, и высоко оценил работу, проделанную Катарским отделением УВКПЧ в Нуакшоте в период с декабря 2010 года.
Observó que Mauritania ha aceptado todas las solicitudes de visitas de procedimientos especiales y elogió la labor realizada desde diciembre de 2010 por la oficina de Qatar del ACNUDH en Nuakchot.

Латвия отметила создание национальной институциональной основы для ратификации МПГПП, сотрудничество со специальными процедурами и ожидающие ответа просьбы о посещениях со стороны мандатариев.
Letonia observó el establecimiento de un marco institucional nacional para la ratificación del ICCPR, la cooperación con los procedimientos especiales y las solicitudes de visita pendientes formuladas por varios titulares de mandatos.

Государства настоятельно призвали мандатариев согласовывать с ними просьбы о посещениях и обеспечивать, чтобы их рекомендации носили практический и конкретный характер и были выполнимыми и учитывали ситуацию в соответствующем государстве.
Se instó a los titulares de mandatos a que coordinaran sus solicitudes de visita, y se aseguraran de que sus recomendaciones fueran prácticas, concretas y realistas, y que tuvieran en cuenta el contexto del Estado interesado.

Призывает далее все государства сотрудничать с Рабочей группой и серьезно рассмотреть возможность позитивного ответа на ее просьбы о посещениях, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат еще более эффективно;
Alienta también a todos los Estados a cooperar con el Grupo de Trabajo y a considerar seriamente la posibilidad de responder favorablemente a sus solicitudes de visita, a fin de que el Grupo pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;

Позитивно отреагировать на просьбы о посещениях Специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении( Ирландия);
Dar una respuesta afirmativa a las peticiones de visita formuladas por los Relatores Especiales de las Naciones Unidas sobre la tortura y sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión(Irlanda);

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, включая совершенные ею официальные поездки и ее доклады, а также призывает все правительства положительно откликаться на ее просьбы о посещениях;
Acoge con beneplácito también la labor de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular las visitas oficiales que ha realizado y sus informes, y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Разрешить посещения страны по запросам мандатариев специальных процедур и содействовать им в этом( Словения); дать позитивный ответ на просьбы о посещениях, высказанные специальными процедурами( Испания);
Permitir y facilitar la visita de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que hayan solicitado una invitación(Eslovenia); responder positivamente a las solicitudes de visita presentadas por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(España);

В первой главе, посвященной административной деятельности, Специальный докладчик подводит итоги поездкам на места и связанным с ними последующим мерам, а также обращает внимание Комиссии на те государства, которые до сих пор не ответили на его просьбы о посещениях.
En el primer capítulo, dedicado a las actividades de gestión, el Relator Especial hace un balance de las visitas sobre el terreno y de su seguimiento, y señala a la atención de la Comisión los Estados que no han respondido a sus solicitudes de visita.

Позитивно отреагировать на просьбы о посещениях страны в 2010 году Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( Нидерланды);
Responder positivamente a las solicitudes de visita en 2010 de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Países Bajos);

Была отмечена важность сотрудничества со стороны государств, включая своевременное реагирование на просьбы о посещениях, в том числе в тех случаях, когда было направлено постоянное приглашение, и поддержания контактов, а также было высказано мнение о том, что, возможно, было бы полезно проводить оценку сотрудничества.
También les pareció vital la cooperación de los Estados mediante respuestas puntuales a las solicitudes de visita aunque se hubiera cursado una invitación permanente, así como las comunicaciones, y sugirieron que quizá fuera útil una evaluación de la cooperación.

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с удовлетворением принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;
Acoge con beneplácito también la labor del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y las visitas oficiales que realizó en el último año, toma nota con reconocimiento de su informe y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Что необходимо более тесное сотрудничество государств, поскольку низкий уровень реагирования на сообщения и негативные ответы государств на просьбы о посещениях, в том числе государств, направивших постоянно действующие приглашения, вызывают беспокойство.
Dijeron que era necesario intensificar la cooperación con los Estados, puesto que las bajas tasas de respuesta a las comunicaciones y las respuestas negativas de los Estados a las solicitudes de realizar visitas, incluso de los que habían extendido invitaciones permanentes, eran motivos de preocupación.

Приветствует деятельность Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению его доклад о правах коренных народов и рекомендует всем правительствам положительно откликнуться на его просьбы о посещениях;
Acoge con beneplácito la labor del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, toma nota del informe de este sobre los derechos de los pueblos indígenas y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Укрепить свое сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека, положительно отреагировав на ожидающие рассмотрения просьбы о посещениях и в конечном итоге изучить возможность направления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур( Латвия);
Fortalecer su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, respondiendo afirmativamente a las solicitudes de realizar visitas, y tener en cuenta la posibilidad de extender una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(Letonia);

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о положении прав человека и основных свобод коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с признательностью принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;
Acoge también con satisfacción la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y las visitas oficiales que realizó el año pasado, toma nota con reconocimiento de su informe y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Активизировать сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека, положительно ответив на просьбы о посещениях, и со временем рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Латвия);
Incrementar su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos respondiendo positivamente a las solicitudes de visitas pendientes y eventualmente considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Letonia);

Было выражено мнение о том, что требуется активизировать сотрудничество со стороны государств, поскольку низкая активность государств в реагировании на сообщения и негативные ответы государств, включая те из них, которые направили постоянные приглашения на просьбы о посещениях, вызывают обеспокоенность, равно как и тот факт, что специальные процедуры испытывают нехватку ресурсов.
Se sugirió que hacía falta una mayor cooperación de los Estados, ya que el escaso número de respuestas a las comunicaciones y las respuestas negativas de Estados, incluso de los que habían cursado invitaciones permanentes, a las solicitudes de visita eran preocupantes, como también lo era la falta de recursos disponibles para los procedimientos especiales.