ПРОТЕКЦИОНИСТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• proteccionistas

Примеры использования Протекционистскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые страны не должны ограничивать такой доступ коммерческими, торговыми или протекционистскими мерами.
Ninguna limitación comercial, mercantilista o proteccionista de los países desarrollados puede impedir este acceso.

Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти- иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом.
Esos grupos se caracterizan por el nativismo económico, las inclinaciones antiinmigración y proteccionistas, el fanatismo religioso y el aislacionismo geopolítico.

Кроме того, в договорах может находить отражение возможная коллизия между целями либерализации и протекционистскими тенденциями.
En ellos también se podía reconocer la posible tensión entre los objetivos de la liberalización y las tendencias proteccionistas.

В связи с этим важно достичь успешного завершения Дохинского раунда переговоров, который, в числе прочего, должен покончить с протекционистскими сельскохозяйственными субсидиями, практикуемыми в развитых странах.
A ese respecto, es importante que concluya con éxito la Ronda de Doha, en la que debería abordarse la eliminación de los subsidios agrícolas proteccionistas por parte de los países desarrollados.

Еще одним предметом большого беспокойства развивающихся стран является то, что эти улучшенные правила эффективным образом не препятствуют проведению таких мер протекционистскими кругами.
Otro motivo de gran preocupación para los países en desarrollo ha sido el hecho de que estas normas perfeccionadas no habían impedido efectivamente que los intereses proteccionistas pusieran en práctica estas medidas.

В то же время« дивиденд от открытости» также достиг своего пика и начал сталкиваться с протекционистскими барьерами по всему миру.
Al mismo tiempo, el"dividendo de la apertura" también estaba alcanzando la madurez y topándose con barreras proteccionistas en todo el mundo.

Эти меры могут стать предметом споров между развитыми и развивающимися странами, поскольку в некоторых случаях сложно провести различие между такими мерами и нежелательными протекционистскими мерами.
Esas medidas pueden ser motivo de controversia entre los países desarrollados y los países en desarrollo pues, en determinadas circunstancias, tal vez sea difícil distinguirlas de las medidas protectoras inconvenientes.

А это позволит им избежать сценария, в котором администрация Трампа, действуя под политическим давлением, начнет угрожать протекционистскими мерами, увеличивая риск торговой войны, которая нанесет ущерб почти всем.
Y ayudaría a evitar un escenario en el que el gobierno de Trump, bajo presión política, amenace con aplicar medidas proteccionistas y aumente así el riesgo de una guerra comercial que perjudicaría a casi todos.

Мы должны бороться с протекционистскими тенденциями, которые могут пошатнуть сами основы европейского проекта- проекта, основанного на« четырех свободах»: свободе движения товаров, людей, услуг и капитала.
Deberíamos pelear contra las tentaciones proteccionistas que echarían por tierra el cimiento mismo del proyecto europeo, un proyecto basado en las"cuatro libertades": libre movimiento de mercancías, de personas, de servicios y de capital.

Соответствующая страна, предоставляющая преференции, объяснила, что стимулы и социальные или экологические клаузулы не могут считаться протекционистскими, поскольку они связаны исключительно с предоставлением дополнительных преференций.
El país otorgante de preferencias en cuestión explicó que los incentivos, ya se tratara de cláusulas sociales o ambientales, no podían ser considerados proteccionistas, pues lo único que harían sería otorgar preferencias adicionales.

Чтобы добиться большей согласованности в международной системе, необходимо бороться за устранение асимметрий в международной торговле: между рассуждениями на тему свободной торговли и протекционистскими реалиями огромная дистанция.
A fin de que haya mayor coherencia en el orden internacional, es necesario luchar contra las asimetrías del comercio internacional: hay una gran brecha entre la retórica del libre comercio y las realidades del proteccionismo.

Здесь развивающиеся страны сталкиваются с такими же проблемами в торговле, что и десять лет назад, и, прежде всего, с протекционистскими таможенными тарифами, которые вносят дисбаланс в торговлю и прямо противоречат задачам ее либерализации.
En este sentido, los países en desarrollo hacen frente a los mismos problemas comerciales que hace diez años, y en particular a aranceles proteccionistas que distorsionan los intercambios comerciales y son contrarios a los objetivos de la liberalización del comercio.

Наряду с падением цен на сырьевые товары на мировом рынке и протекционистскими мерами, принимаемыми развитыми странами, это еще больше омрачит перспективы для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Esta circunstancia, junto con la caída de los precios de las materias primas en el mercado mundial y las medidas proteccionistas adoptadas por los países desarrollados, se confabularon para presentar una sombría perspectiva a los países en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

Оптимизм заседаний в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге сменился пессимизмом, обусловленным нынешними тенденциями экономического роста, новыми протекционистскими мерами со стороны развитых стран и сохраняющейся асимметрией в процессе глобализации.
El optimismo generado por las reuniones de Doha, Monterrey y Johannesburgo debe contrastarse con el pesimismo causado por las actuales tendencias del crecimiento económico, las nuevas medidas proteccionistas por parte de países desarrollados y las continuas asimetrías que presenta la globalización.

Промышленность в АЮС первоначально создавалась для работы на внутренний рынок, защищенный протекционистскими барьерами; из-за низкой эффективности производства и низкого технического уровня у нее никогда не было шансов выдержать международную конкуренцию.
Las industrias del Africa subsahariana se habían establecido originalmente para abastecer los mercados internos al amparo de barreras proteccionistas. Debido a la baja productividad y a la insuficiente especialización técnica, nunca pudieron competir a nivel internacional.

Соединенное Королевство могло бы присоединиться к нему. Учитывая его заслуги в свободной торговле и международный авторитет, Великобритания может помочь вдохнуть новую жизнь в эти и другие торговые переговоры, которые были сбиты с пути импульсивными протекционистскими решениями администрации Трампа.
Con sus credenciales en materia de libre comercio y su estatura internacional, el RU puede ayudar a insuflar nueva vida en esta y otras negociaciones comerciales que han sido muy afectadas por los impulsos proteccionistas del gobierno de Trump.

В некоторых случаях, и в частности применительно к специалистам, въезжающим в страну на короткий период времени, такие требования считаются протекционистскими, поскольку они искусственно подрывают преимущество использования зарубежного персонала для таких задач, пусть даже в иных моментах они соответствуют иммиграционным правилам.
En algunos casos estas condiciones se consideran proteccionistas, especialmente si se aplican a especialistas que entran para períodos breves, porque socavan artificialmente la ventaja que representa utilizar personal extranjero para esas tareas, aunque por lo demás se cumplan los reglamentos de inmigración.

Связанные с торговлей природоохранные меры, закрепленные многосторонним природоохранным соглашением по ртути, позволят Сторонам разработать такие национальные торговые правила, касающиеся глобальной проблемы ртути, которые не будут считаться дискриминационными и/ или протекционистскими.
Las medidas ambientales relacionadas con el comercio establecidas mediante un acuerdo ambiental multilateral sobre el mercurio permitirían a las Partes elaborar normas nacionales sobre el comercio que tengan en cuenta el problema mundial del mercurio sin que se las juzgue discriminatorias o proteccionistas, o ambas a la vez.

Мы считаем, что выдвигаемые условия в области экологии, трудовых отношений и т. д. являются протекционистскими мерами, и призываем международное сообщество не применять такие или любые другие меры, которые приведут либо к остановке производства в НРС, либо сделают экспортные товары из НРС недоступными для мирового рынка.
Consideramos que las condicionalidades ambientales, laborales y de otra índole constituyen medidas proteccionistas, e instamos a la comunidad internacional a que se abstenga de aplicar ésas u otras medidas que detengan la producción o impidan el acceso de las exportaciones de los países menos adelantados al mercado mundial.

Когда страны обнаруживают, что у них есть явное относительное преимущество в конкретном виде экономической деятельности, и производят соответствующие инвестиции, они не должны впоследствии сталкиваться с новыми протекционистскими мерами, когда их инвестиции начинают приносить плоды, а их товар проникает на другие рынки.
Cuando los países llegan a la conclusión de que poseen una clara ventaja comparativa en una actividad económica determinada e invierten en consecuencia, no deberían tener que enfrentarse más adelante con nuevas medidas proteccionistas cuando sus inversiones comienzan a producir beneficios y sus productos penetran en otros mercados.

Такого рода меры, принятые Бразилией и другими странами-- членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), фактически нельзя назвать протекционистскими, поскольку они не нарушают обязательства в рамках ВТО и были приняты в качестве ответных мер на искусственное повышение уровня конкурентоспособности путем манипулирования обменными курсами валют.
Esas medidas adoptadas por el Brasil y otros miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) no se pueden calificar de proteccionistas ya que no violan los compromisos contraídos en el marco de la OMC y se han tomado en respuesta a la competitividad artificial creada por la manipulación de divisas.

Для поддержки и дополнения усилий органов по вопросам конкуренции на национальном уровне необходимы дополнительные механизмы на многостороннем уровне для решения проблем, связанных как с ОДП, затрагивающей международную конкуренцию, так и с протекционистскими мерами государства, деформирующими конкуренцию и торговлю.
A fin de apoyar y complementar los esfuerzos de las autoridades de la competencia a nivel nacional, se requieren mecanismos complementarios de carácter multilateral para tratar tanto las prácticas comerciales restrictivas que afectan la competencia internacional como las medidas proteccionistas adoptadas por los gobiernos que distorsionan la competencia y el comercio.

Вот почему Филиппины выражают свое сожаление в связи с политикой и практикой развитых стран, которые тормозят развитие конкурентоспособности других стран, в частности в связи с их упорным нежеланием облегчить бремя задолженности, субсидиями, которые дезорганизуют торговлю, и протекционистскими мерами, чрезмерными тарифными и нетарифными барьерами, а также инвестициями в интересах других развитых стран.
Por esto mismo, Filipinas deplora las políticas y prácticas de los países desarrollados que frenan la competitividad de otros países, en particular su obstinación en oponerse al alivio de la deuda, las subvenciones que deforman los intercambios comerciales y las medidas proteccionistas, las barreras arancelarias y no arancelarias excesivas, así como las inversiones en que se da prioridad a otros países desarrollados.

Представитель Кубы, касаясь дискуссий по вопросу о конкурентоспособности и экологической политике, заявил, что большинство трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, пытаясь адаптироваться к строгим экологическим мерам, связаны с ухудшением торговых отношений и отсутствием финансовых ресурсов, а также с протекционистскими и дискриминационными мерами, которые иногда принимают развитые страны.
El representante de Cuba, refiriéndose a las deliberaciones sobre la competitividad y las políticas ambientales, dijo que casi todas las dificultades con que se enfrentaban los países en desarrollo para adaptarse a las estrictas medidas ambientales se debían al deterioro de las relaciones comerciales y a la falta de recursos financieros, así como a las medidas proteccionistas y discriminatorias que adoptaban en ocasiones los países desarrollados.

В-третьих, сохранялись протекционистский нажим и торговые трения.
En tercer lugar, persistieron las presiones proteccionistas y las fricciones comerciales.

В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.
Tal vez esas presiones proteccionistas estén incluso incrementándose en la actualidad.

Кризис вновь породил протекционистское давление, которое необходимо сдерживать.
La crisis había revivido presiones proteccionistas que habría que controlar.

Теперь во многих странах будет нарастать протекционистское давление.
En muchos países aumentarán las presiones proteccionistas.

Протекционистские меры должны оставаться скорее исключением, чем правилом.
Las medidas de protección deben seguir siendo la excepción más que la regla.

Направленное на вашего отца и его протекционистскую династию!
¡Sobre tu padre y su nepotista dinastía!