ПРОТИВНОЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la parte contraria
• de la parte enemiga
• de la parte adversa
• de la contraparte
• de la parte hostil

Примеры использования Противной стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Находится во власти противной стороны;
Que esté en poder de una parte adversa;

Адвокат противной стороны в моем следующем суде.
El abogado contrario en mi próxima prueba.

Лицо, находящееся во власти противной стороны.
Persona en poder de una parte adversa.

Может, адвокат противной стороны искал преимущества.
Tal vez un abogado contrario intentaba sacar alguna ventaja.

Он не знал, что я адвокат противной стороны.
No sabía que soy abogada de la contraparte.

Адвокат противной стороны… Она- профи.
La abogada de la parte contraria es una especie de tiburón.

Сэр, вы адвокат противной стороны.
Es Ud. el abogado de la contraparte, señor.

Потому что я не знаю адвоката противной стороны.
Porque no conozco al abogado de la otra parte.

Ваша честь, адвокат противной стороны не может быть вызван свидетелем.
Señoría, el abogado contrario no se puede llamar como testigo.

Кто будет адвокатом противной стороны?
¿A quién has conseguido para representar a la otra parte?

Ваша честь, если коротко… речь не об адвокате противной стороны.
Señoría, brevemente… este caso no es sobre la parte contraria.

У тебя есть адвокат противной стороны?
¿Tienes algún abogado para que se haga cargo de la otra parte?

Я попросил инспектора Мэнна выступить в роли адвоката противной стороны.
Le he pedido al inspector Mann que esté como abogado contrario.

Джордж Такер, вы адвокат противной стороны.
George Tucker, el abogado de la parte contraria.

Называя адвоката противной стороны" Джейми" в открытом процессе?
¿Referirse a la abogada de la parte contraria como"Jamie" en la sala?

Никаких отношений с адвокатом противной стороны.
No puedo tener una relación con la parte contraria.

Я не вернусь к адвокату противной стороны, поджав хвост.
No voy a volver con el abogado de la otra parte con el rabo entre las piernas.

Я твой наставник, а не адвокат противной стороны.
Soy tu supervisora, no el abogado de la contraparte.

В отсутствие показаний противной стороны, я сохраняю в силе судебный запрет.
Ante la falta de testimonio de la parte contraria, voy a mantener la orden de restricción.

Я в новом костюме, готовлю стол, и заходит адвокат противной стороны.
Con mi traje nuevo. Preparo mi mesa y entran los abogados de la contraparte.

Адвокат противной стороны не может предоставить, веское доказательство, чтобы обосновать этот иск.
La abogada de la parte contraria no puede proporcionar pruebas sustanciales que respalden esta demanda.

Объявление отмененными, приостановленными или недопустимыми в суде прав и действий граждан противной стороны;
Declarar abolidos, suspendidos o inadmisibles ante un tribunal los derechos y acciones de los nacionales de la parte contraria;

Имущество неприятеля" означает любое имущество, которое принадлежит правительству или гражданам противной стороны и которое не является военной целью.
Bienes del enemigo” significa todo bien que pertenezca al gobierno o a los nacionales de la parte hostil y que no sea un objetivo militar.

( 1) Исполнитель совершил незаконное деяние, которое привело к уничтожению или захвату имущества противной стороны.
Que el autor haya cometido un acto ilícito que dé lugar a la destrucción o confiscación de bienes de la Parte adversa.

Обвиняемый заставляет путем давления или принуждения гражданина противной стороны участвовать в военных действиях против его собственной страны.
El agente obliga mediante presión o coerción a un nacional de la parte enemiga a participar en operaciones bélicas dirigidas contra su propio país.

Утверждение автора о том, что Трибунал принял свое решение, основываясь исключительно на заявлениях противной стороны.
No existen hechos que sustenten la afirmación del autor de que el Tribunal adoptó su decisión basándose únicamente en las declaraciones de la parte contraria.

Обвиняемый объявил, что права и иски граждан противной стороны будут отменены, приостановлены или недопустимы в суде.
El acusado declare que los derechos y las acciones de los nacionales de la parte enemiga quedan abolidos, suspendidos o son inadmisibles ante un tribunal de derecho.

Принуждение граждан противной стороны к участию в военных действиях против их собственной страны, даже если они находились на ее службе до начала войны;
Obligar a los nacionales de la parte contraria a participar en operaciones bélicas dirigidas contra su país, aunque hubieren estado a su servicio antes del inicio del conflicto armado;

Термин" территория противной стороны" используется здесь для обозначения территории, на которой данная сторона фактически осуществляет государственную власть.
El término“territorio de la parte adversa” significa en este contexto el territorio sobre el que esta parte ejerce una autoridad pública de hecho.

Права и иски граждан противной стороны были отменены, приостановлены или недопустимы в суде в соответствии с объявлением обвиняемого.
Los derechos y las acciones de los nacionales de la parte enemiga hayan sido abolidos, suspendidos o declarados inadmisibles ante un tribunal de derecho, con arreglo a la declaración formulada por el acusado.