ПРОТИВОВЕСОМ на Испанском - Испанский перевод

• contrapeso

Примеры использования Противовесом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простым противовесом?
¿Un simple contrapeso?

Камень на конце шнура служит противовесом.
La piedra al final de la cuerda actúa como un contrapeso.

Ты просто сядешь сюда и будешь моим противовесом пока я еду через стоянку к тому телефонному столбу.
Solo tienes que sentarte abajo y ser mi contrapeso mientras pedaleo para cruzar el estacionamiento hasta ese poste del teléfono.

Грузовой лифт… гидравлический механизм, тяга с противовесом.
Un montacargas… accionamiento hidráulico, empuje de contrapeso.

Таким образом, положение президента как главы государства не является противовесом парламенту или федеральному правительству.
La posición del Presidente como Jefe del Estado, por lo tanto, no constituye un contrapeso al Parlamento o al Gobierno federal.

Хотя никому не доставит большого удовольствия быть противовесом.
Sin embargo, no es muy divertido para quien debe ser el contrapeso.

В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.
En un país que se considera un contrapeso civilizado de la beligerante hegemonía estadounidense, casi la mitad de los presos nunca ha recibido sentencia por un crimen.

Но эта же травма делает ее неспособной в обращении с механизмом которым передвигали тело мисс Соланж, даже с противовесом.
Le habría sido imposible manejar la polea que fue usada para mover el cuerpo de la señora Solange, incluso con los contrapesos.

В области природных ресурсов и окружающей среды невозможно установить абсолютное значение ущерба, поскольку противовесом права на защиту всегда выступает право на использование.
En la esfera de los recursos naturales y del medio ambiente, no se podía determinar el daño en términos absolutos, ya que se debía mantener siempre el equilibrio entre derecho de uso y derecho de protección.

Новейшие затруднения, в частности, бюджетная битва Италии с Еврокомиссией, показывают, что подобный исход далеко не гарантирован, но он остается самым убедительным противовесом росту популизма.
Aunque algunos acontecimientos recientes(sobre todo la batalla presupuestaria de Italia con la Comisión Europea) indican que ese resultado no está garantizado, sigue siendo el contrapeso más creíble al ascenso del populismo.

Противовесом« мирным европейцам» могут быть новые мигранты из Восточной Европы, для которых урезание соцобеспечения не нарушает никаких обещаний, и для которых гораздо важнее наличие рабочих мест и уровень зарплаты.
Un contrapeso para la“multitud pacífica” pueden ser los nuevos inmigrantes de Europa del este, para quienes los recortes en los servicios sociales no romperían ninguna promesa, y para quienes la disponibilidad de empleos y los niveles de salarios son más importantes.

Второй пункт сближения между индийскими и западными интересами- тот, о котором, скорее всего, не будет упомянуто во время визита Ширака: Индия, возможно, может послужить противовесом Китаю.
El segundo punto de convergencia entre los intereses indios y los occidentales es uno que quizá no se mencione en público durante la visita de Chirac: la India tal vez pueda servir de contrapeso de China.

Сэр Найджел Родли говорит, что он согласен с г-жой Шане в том, что такая связь действительно существует, однако главная проблема в связи со статьей 17 состоит в том, что она является противовесом, а не носителем прав, предусмотренных статьей 19.
Sir Nigel Rodley dice que coincide con la Sra. Chanet en que existe realmente una conexión, pero el problema básico que plantea el artículo 17 es que constituye un contrapeso y no una expresión de los derechos contenidos en el artículo 19.

Некоторые респонденты отметили, что позиция ЮНКТАД служит противовесом и источником альтернативных подходов по сравнению с подходами других учреждений, тем самым позволяя принимать более продуманные и обоснованные решения в отношении важных вопросов политики и стратегий национального развития.
Se ha dicho que la perspectiva de la UNCTAD sirve de contrapeso y alternativa a la de otras instituciones, lo que permite adoptar decisiones más informadas y bien argumentadas sobre importantes cuestiones de política y estrategias nacionales de desarrollo.

В течение президентского срока Владимира Путина китайские и российские войска проводили совместные военные маневры, и эти две страны стали центральными державами в Шанхайской Организации Сотрудничества( ШОС), которая, по мнению некоторых западных обозревателей, была попыткой стать противовесом НАТО.
Durante la presidencia de Vladimir Putin, las tropas chinas y rusas realizaron maniobras militares conjuntas, y ambos países se convirtieron en potencias dominantes de la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS), que, en opinión de algunos observadores occidentales, parecía un esfuerzo por hacer contrapeso a la OTAN.

Это предложение разрешить действия в защиту интересов тех немногочисленных мужчин, которые работают в детских учреждениях, направлено на то, чтобы активно использовать способности мужчин как воспитателей, а это будет служить противовесом строгой сегрегации по признаку пола на рынке труда, и способствовать внедрению в сознание детей менее стереотипных представлений о функциях мужчин и женщин.
La propuesta de permitir las medidas positivas en favor del hombre en un número reducido de profesiones del sector de los servicios de atención a las personas perseguía el objetivo de reactivar la capacidad potencial del hombre en ese sector, lo que serviría para contrarrestar la rígida segregación de sexos del mercado de trabajo y para que los niños tuviesen un concepto menos estereotipado de las funciones de los sexos.

В качестве примера осуществления политики правительства по обеспечению эмансипации она сообщила о подготовке" теневого доклада" для Комитета неправительственными организациями, который служит" противовесом" официальному докладу, поскольку в нем точно отражена связь между правительством и частными добровольными организациями, и дополнительного консультативного доклада, подготовленного внешним консультативным органом, входящим в национальный механизм.
Como ejemplo del funcionamiento de la política del Gobierno de apoyo a la emancipación, citó la preparación de un" informe matizado" para el Comité por parte de organizaciones no gubernamentales, que servía de contrapeso al informe oficial porque reflejaba fielmente la relación entre el Gobierno y las organizaciones voluntarias privadas, y de un informe consultivo adicional a cargo de un órgano de asesoramiento externo dependiente de los mecanismos nacionales.

В этой связи правительствам необходимо создать эффективные регулятивные и институциональные механизмы, которые включают политическую систему, обеспечивающую широкое участие; эффективную правовую систему, гарантирующую соблюдение законности; независимую судебную систему, обеспечивающую надежное судопроизводство для урегулирования споров; сильный парламент, который служил бы противовесом исполнительной власти; эффективную систему налогообложения, обеспечивающую необходимые ресурсы для проведения реформ в области социальной политики; и современную эффективную и транспарентную финансовую систему.
A este respecto, los gobiernos deben elaborar marcos normativos e institucionales eficaces, que incluyan un sistema político que garantice una participación amplia; un sistema jurídico eficiente que haga posible un estado de derecho; un poder judicial independiente que garantice unos procesos fiables de resolución de controversias; un parlamento sólido que sirva de contrapeso para el poder ejecutivo; un sistema fiscal eficaz que proporcione los recursos necesarios para adoptar reformas de política social; y un sistema financiero moderno, eficiente y transparente.

По мнению государства- участника, налагаемая на лиц без определенного местожительства или местопребывания и без регулярного дохода обязанность являться с определенной периодичностью в административные органы для визирования своей путевой книжки является противовесом признанному за ними праву, согласно которому они могут день за днем по своему желанию менять свое местопребывание и которое позволяет административным органам поддерживать с ними связь и возможность контакта, а при необходимости- проводить вероятные контрольные мероприятия в условиях, обеспечивающих учет их кочевого образа жизни.
Según el Estado parte, la obligación que incumbe a las personas sin domicilio fijo que no justifiquen unos ingresos estables de hacer visar periódicamente su carné de circulación es la contrapartida de su derecho reconocido a cambiar cada día de lugar de residencia, si así lo desean, y permite a las autoridades administrativas conservar un vínculo y una posibilidad de contacto con ellas, y, en su caso, proceder a un eventual control, en condiciones que tengan en cuenta su modo de vida itinerante.

Больше противовеса, Талиб.
Más contrapeso, Talib.

Один заряд на противовесе, еще парочка на основных и запасных тормозах.
Carga amoldada en el cable de contrapeso. Dos más en los frenos primarios y secundario.

Похоже, противовес, чтобы держать дверь открытой.
Parece un contrapeso para mantener la puerta abierta.

Джереми выбрал очень странный противовес.
Lo más sorprendente fue la elección de Jeremy del contrapeso.

Мне нужны рычаг, противовес и огромная ложка.
Necesito una palanca, un contrapeso y una cuchara muy grande.

Ни одна другая страна региона не способна выступить в качестве надежного противовеса Китаю.
Ningún otro país de la región podría actuar como contrapeso creíble frente a China.

Там должны быть шестерня противовеса на стене.
Debe haber un contrapeso de engranajes manejando la pared.

Промышленный противовес.
Un contrapeso industrial.

Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
Sólo una Europa fuerte puede ofrecer el contrapeso necesario.

Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес.
La corrupción rampante ha desacreditado a los gobernadores regionales como contrapeso.

Встаньте там для противовеса.
Poneos ahí de contrapeso.