ПРОТИВОДЕЙСТВИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la proliferación
• hacer frente a la proliferación

Примеры использования Противодействию распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны региональные и субрегиональные организации, особенно в Африке, выступили с предметными инициативами по противодействию распространению наркотиков.
Por su parte, las organizaciones regionales y subregionales, sobre todo en África, han tomado importantes iniciativas para contrarrestar la proliferación de drogas.

ЕС предлагает комплекс элементов, которые значительно усилят наш коллективный потенциал по противодействию распространению и по укреплению режима нераспространения:.
La Unión Europea propone un conjunto de elementos que contribuirán de manera significativa al aumento de nuestra capacidad colectiva para abordar la proliferación y fortalecer el régimen de no proliferación:..

Комитет по противодействию распространению( КПР) является главным органом Соединенного Королевства, отвечающим за координацию стратегий противодействия распространению..
En el Reino Unido, el Comité de lucha contra la proliferación(CPC) es el principal mecanismo de coordinación de la política estratégica para combatir la proliferación..

В этой связи Швейцария приветствует усилия МАГАТЭ по противодействию распространению; она ратифицировала дополнительный протокол к ее соглашению о гарантиях с МАГАТЭ в феврале 2005 года.
En ese contexto, Suiza acoge con satisfacción los esfuerzos del OIEA para luchar contra la proliferación, y en febrero de 2005 ratificó el Protocolo Adicional a su Acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Именно эту цель преследуют проекты Фонда по<< Усилению физической защиты и противодействию распространению особо опасных материаловgt;gt;, выполняемые в Казахстане.
Especialmente este objetivo es el que persiguen los proyectos del Fondo de fortalecimiento de la protección física y la oposición a la proliferación de todos los materiales particularmente peligrosos, que se ejecutan en Kazajstán.

Принимать меры по противодействию распространению ракет и ракетных технологий можно не выходя за рамки Договора по ПРО и действуя прежде всего политико- дипломатическими методами.
Es posible adoptar medidas para hacer frente a la proliferación de los misiles y la tecnología de los misiles sin necesidad de superar el marco del Tratado ABM y recurriendo ante todo a métodos políticos y diplomáticos.

По инициативе Российской Федерации разработан, подписан и реализуется План неотложных мер по противодействию распространению ВИЧ/ СПИД в странах- участницах Содружества Независимых Государств.
A iniciativa de la Federación de Rusia se ha elaborado, firmado y ahora se está aplicando un plan de medidas urgentes para hacer frente a la propagación del VIH/SIDA en los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

В своей стратегии по противодействию распространению оружия массового уничтожения Европейский союз называет целый ряд программных областей и механизмов в области нераспространения ОМУ.
En su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa la Unión Europea enumera una serie de ámbitos normativos e instrumentos pertinentes a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В декабре 2003 года главы государств и правительств стран-- членов Европейского союза приняли стратегию по противодействию распространению оружия массового уничтожения, и Швеция активно содействует ее эффективному осуществлению.
En diciembre de 2003 los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea aprobaron una estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y Suecia está decidida a lograr su aplicación efectiva.

Активные усилия по противодействию распространению ВИЧ отражены в признании государством ВИЧ как важного для ряда секторов вопроса, требующего взаимодействия между различными министерствами и ведомствами.
El intenso esfuerzo realizado en respuesta a la propagación del VIH se refleja en el reconocimiento de este por parte del estado como un importante problema multisectorial que requiere de colaboración entre varios ministerios y organismos.

В развитие этой стратегии главы государств и правительств стран-- членов Европейского союза в декабре 2008 года согласовали план действий по противодействию распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Desarrollando más a fondo esta estrategia, en diciembre de 2008 los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea acordaron un plan de acción de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Главным ведомством, которое отвечает за работу всех государственных учреждений по противодействию распространению, является министерство иностранных дел и по делам Содружества, а ответственным лицом является министр иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth es el principal departamento del Gobierno encargado de la lucha contra la proliferación, y el Ministro de Relaciones Exteriores es el Ministro principal en esa esfera.

Беларусь готова в рамках своего национального законодательства сотрудничать с государствами-- участниками ИБОР в проведении активных мер по противодействию распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Belarús está dispuesta a cooperar en el marco de su legislación nacional con los Estados miembros de la Iniciativa en la adopción de medidas enérgicas para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Швеция также привержена эффективному осуществлению стратегии Европейского союза( ЕС) по противодействию распространению оружия массового уничтожения, принятой главами государств и правительств стран- членов ЕС в декабре 2003 года.
Suecia se ha comprometido también a aplicar efectivamente la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea en diciembre de 2003.

Беларусь готова в рамках своего национального законодательства сотрудничать с государствами- участниками ИБОР в проведении активных мер по противодействию распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.
De conformidad con su legislación nacional Belarús está dispuesto a cooperar con los Estados que participan en la Iniciativa en la adopción de medidas enérgicas encaminadas a contrarrestar la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistema vectores.

Коллективные усилия государств-- членов ОДКБ по противодействию распространению оружия массового поражения, а также террористической угрозе будут и впредь оставаться в центре внимания Организация Договора о коллективной безопасности и ее секретариата.
Los esfuerzos colectivos de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva por combatir la proliferación de armas de destrucción en masa y la amenaza terrorista seguirán siendo el objetivo principal de la Organización y su secretaría.

Швеция как член Европейского союза принимает активное участие в осуществлении стратегии Европейского союза по противодействию распространению оружия массового уничтожения, принятой Европейским советом 12 декабря 2003 года.
En su calidad de miembro de la Unión Europea, Suecia participa activamente en la aplicación de la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva, aprobada por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003.

Мы готовы сотрудничать, в рамках нашего национального законодательства, с государствами- участниками Инициативы по воспрещению распространения и принимать решительные меры по противодействию распространению оружия массового уничтожения и систем его доставки.
De conformidad con nuestra legislación nacional, estamos dispuestos a cooperar con los Estados que participan en la Iniciativa de lucha contra la proliferación a fin de tomar medidas eficaces para contrarrestar la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Они считают необходимым принятие мер по формированию эффективно работающей системы совместной борьбы с наркоугрозой, установлению надежного заслона незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также по противодействию распространению наркомании.
Consideran, además, que es necesario adoptar medidas encaminadas a crear un sistema común viable de lucha contra el narcotráfico, establecer una barrera fiable al tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y luchar contra la propagación de la drogadicción.

На национальном уровне Финляндия активизирует сотрудничество между различными национальными органами власти, с тем чтобы повысить готовность к противодействию распространению оружия массового уничтожения и смежных материальных средств и готовность к реагированию на последствия их возможного применения.
A nivel nacional, Finlandia acrecentará la cooperación entre diversas autoridades nacionales a fin de estar mejor preparada para hacer frente a la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos y responder a las consecuencias de su posible empleo.

Наша убежденность, выраженная в стратегии ЕС по противодействию распространению оружия массового уничтожения, заключается в том, что многосторонний подход к нераспространению служит наилучшим средством противодействия этой угрозе международной безопасности.
Estamos convencidos, tal como se expresa en la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, de que un enfoque multilateral a la no proliferación es el mejor medio de hacer frente a esta amenaza a la seguridad internacional.

Королевское таможенное и акцизное управление разрабатывает и осуществляет меры контроля за экспортом и торговлей стратегически важными товарами, а также политику обеспечения соблюдения санкций в сотрудничестве с другими государственными ведомствами по противодействию распространению.
La Administración de Ingresos y Aduanas establece y gestiona los controles estratégicos comerciales y de las exportaciones, así como la política de vigilancia del cumplimiento de las sanciones, en colaboración con la comunidad interministerial de lucha contra la proliferación.

Комитет по противодействию распространению является главным координационным механизмом в Соединенном Королевстве по основным направлениям политики противодействия распространению, и в его состав входят представители соответствующих политических ведомств и разведывательных органов.
El Comité de Lucha contra la Proliferación es el principal mecanismo de coordinación de la política estratégica del Reino Unido para la lucha contra la proliferación, y está integrada por funcionarios de los departamentos normativos pertinentes y los servicios de inteligencia.

В рамках проекта Европейского союза запланировано оказание помощи со стороны МАГАТЭ в областях ядерной безопасности и проверки, а также осуществление стратегий Европейского союза по противодействию распространению оружия массового уничтожения.
Está previsto que el OIEA preste asistencia en el marco del proyecto de la Unión Europea en los ámbitos de la seguridad nuclear y la verificación, y en el marco de la aplicación de la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Призывает государства принять надлежащие меры по противодействию распространению интеллектуальных и псевдоинтеллектуальных идей, рисующих африканцев и людей африканского происхождения стоящими ниже других рас, поскольку рабство и колониализм имели своим источником такие ложные идеи;
Insta a los Estados a que adopten medidas adecuadas para desalentar la divulgación de ideas intelectuales y seudo intelectuales que sostienen la inferioridad racial de las personas africanas y de ascendencia africana, dado que la esclavitud y el colonialismo se fundamentaron en ideas erróneas de ese tipo;

Министр иностранных дел и по делам Содружества отвечает за стратегию осуществления Программы снижения уровня глобальной угрозы и контролирует деятельность в рамках этой программы в качестве одного из основных компонентов национальных стратегических рамок по противодействию распространению.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth se ocupa de las políticas relacionadas con el Programa Mundial de Reducción de la Amenaza Nuclear y supervisa el programa como organismo principal en el marco de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Proliferación.

С этой целью Германия полностью привержена целям стратегии ЕС по противодействию распространению ОМУ, которая предусматривает проведение интенсивного политического диалога по проблемам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения с третьими странами.
Con este fin Alemania está plenamente comprometida con los objetivos de la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, que permite un diálogo político más intenso con terceros países sobre el desarme, el control de armamentos y la no proliferación..

Главным механизмом по координации и мониторингу деятельности государственных ведомств по противодействию распространению является Имплементационный комитет по противодействию распространению под председательством министра иностранных дел и по делам Содружества.
El Comité de Aplicación de la Lucha contra la Proliferación, presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, es el principal mecanismo encargado de coordinar y supervisar la actividad de lucha contra la proliferación en los distintos departamentos gubernamentales.

Кроме того, заместитель парламентского секретаря по противодействию распространению Алистер Берт дал интервью телевидению Организации Объединенных Наций, а министр иностранных дел и по делам Содружества Вильям Хейг опубликовал статью в журнале<< Спектрум>gt;, издаваемом Подготовительной комиссией.
Además, Alistair Burt, Secretario de Estado Adjunto del Parlamento para la lucha contra la proliferación, dio una entrevista en la Televisión de las Naciones Unidas, y el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, William Hague, publicó un artículo en Spectrum, la revista de la Comisión Preparatoria.

Сингапур решительно поддерживает международные усилия по противодействию распространению ОМУ, в том числе инициативу по воспрещению распространения, которая является одним из практических средств недопущения попадания ОМУ и связанных с ним материалов в руки террористических организаций.
Singapur apoya firmemente los esfuerzos internacionales para contrarrestar la proliferación de armas de destrucción en masa, incluida la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que es una de las medidas prácticas para mantener esas armas y las sustancias conexas lejos de las manos de los grupos terroristas.