ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el otro lado
• de la parte contraria
• de la parte opuesta
• el bando opuesto

Примеры использования Противоположной стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это для адвоката противоположной стороны.
Es para el abogado contrario.

Но зачем вы принесли сок адвокату противоположной стороны?
Pero,¿por qué trae zumo al abogado contrario?

Он проходит до противоположной стороны базы.
Va hasta el otro lado de la base.

Мне сказали, что вы адвокат противоположной стороны.
Me dijeron que eras la abogada contraria.

Ведь с противоположной стороны находятся все микробы.
Es el lado opuesto al que salen los gérmenes.

Каковы тогда цели противоположной стороны?
¿Cuál sería el objetivo del contrario?

Она даже заставила Гейба пройтись по доказательствам c противоположной стороны с ней.
Incluso tiene a Gabe revisando las pruebas- de la parte contraria con ella.

Так, значит… если я дойду до противоположной стороны, я выиграл?
Entonces si llego hasta el otro lado,¿yo gano?

Райан, полиция и отряд быстрого реагирования приближаются с противоположной стороны.
Ryan, tenemos a la policía de Nueva York y al equipo SWAT viniendo desde el lado opuesto.

И вижу ту же картинку, но с противоположной стороны-.
Y veo la misma imagen, pero desde el bando opuesto.

Но если я дойду до противоположной стороны… я стану самым крутым.
Pero si llego hasta el otro lado soy el líder.

Спорю, что сигнал WiFi добивает до противоположной стороны улицы.
Apuesto a que la señal WiFi llega al otro lado de la calle.

Вражеский мушкетный огонь с противоположной стороны реки. ќни… они застали нас врасплох.
Sr. fuego de mosquete del enemigo desde el otro lado del río. Ellos… nos sorprendieron.

Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.
Es un eclipse total de Sol, visto desde el otro lado de Saturno.

И вижу ту же картинку, но с противоположной стороны- картинку, сделанную со спутника.
Y veo la misma imagen, pero desde el bando opuesto. Una imagen satelital mirando hacia abajo.

Эти покрытия отражают радиоволны и делают танки невидимыми для радаров противоположной стороны.
Esas mantas reflejan ondas de radio y hacen que los carros de combate sean invisibles al radar de la parte opuesta.

Прокурор по этому делу… адвокат противоположной стороны… блестяще доказывал, цитирую.
El fiscal de ese caso, el abogado contrario, alegó inteligentemente, y cito.

Автор находился в неблагоприятном положении, поскольку он был вынужден преодолевать трудности, обусловленные" презумпцией доверия" в отношении противоположной стороны.
El autor se encontró en desventaja porque tenía que contrarrestar la" presunción de credibilidad" de la parte contraria.

С противоположной стороны по поверхности клеточной мембраны располагаются заряженные частицы, или ионы: со внутренней стороны- калия, а с наружной- натрия.
Al otro lado, unas partículas cargadas, o iones, revisten la membrana de la célula muscular: potasio en el interior y sodio en el exterior.

Суд предоставляет каждой стороне возможность высказаться по поводу претензий и утверждений противоположной стороны.
El tribunal dará a cada parte la oportunidad de presentar su alegato en relación con las pretensiones y alegaciones de la parte contraria.

Ваша честь, при всем уважении к пылу противоположной стороны, вы уже признали действительными наши государственные контракты, поэтому я не уверена, почему.
Señoría, por mucho que aprecio la pasión de la parte contraria, usted ya validó nuestros contratos gubernamentales, por- lo que no estoy segura de por qué.

Обвинение также рассматривает любые вопросы, возникающие в ходе разбирательства, включая любые обращения противоположной стороны и постановления Камеры.
También atiende cualquier asunto que se plantee durante el procedimiento, incluidas las solicitudes de la parte contraria y las providencias de la Sala.

Например, если выглядишь красивее, чем адвокат противоположной стороны… Что почти всегда. Мы собираем жюри из привлекательных женщин, которым мы будем по душе.
Por ejemplo, si somos más guapos que el abogado contrario… lo que casi siempre es… nos quedaremos con las jurados atractivas a las que podamso interesar.

Процедура, установленная в Законе о ПТО, предусматривает информирование противоположной стороны. Это затрудняет проведение законных забастовок;
El procedimiento previsto en la Ley de relaciones y laborales establece el deber de informar a la otra parte, lo que dificulta que la huelga sea legal;

По утверждению других свидетелей, одетые в черное снайперы, размещенные на крыше здания партии Баас, начали стрелять в демонстрантов с противоположной стороны.
Según otras declaraciones, varios francotiradores vestidos de negro y apostados en el techo del edificio del Partido Baaz comenzaron a disparar contra los manifestantes desde la dirección contraria.

Вы себя хорошо показали в прогнозировании стратегии противоположной стороны в суде, и я хочу, чтобы вы поставили себя на место этого братства.
Los dos previsteis muy bien la estrategia de la oposición en el simulacro de juicio. Quiero que se pongan en la piel de esta fraternidad.

Стороны могут по своему усмотрению решать судьбу поданных ими исков. Они могут отказываться от своих исков, принимать иски противоположной стороны и достигать урегулирования.
Las partes podrán decidir libremente sobre las demandas presentadas: renunciar a ellas, admitir las de la parte contraria o llegar a un acuerdo.

Комитет по надзору в нефтяной отрасли обязан следить за тем, чтобы стороны не откладывали на неоправданно длительный срок утверждение кандидатур представителей противоположной стороны.
El Comité de Vigilancia del Petróleo debe asegurar que una parte no deniegue injustificadamente la aprobación de los representantes de la otra parte.

В то время как и Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО считали, что Организация Объединенных Наций должна настоять на изменениях в позиции противоположной стороны, было совершенно ясно, что они будут выступать против любой попытки Организации Объединенных Наций навязать изменения в их собственной позиции.
Si bien Marruecos y el Frente POLISARIO consideraban que las Naciones Unidas debían imponer ajustes en la posición de la parte contraria, era evidente que se opondrían a cualquier intento de las Naciones Unidas de imponer cambios en su propia posición.

Вопросы исполнения могут ставиться прокуратурой, затронуты лицом или его адвокатом и подлежат разрешению в пятидневный срок после заслушания противоположной стороны.
Los incidentes de ejecución podrán ser planteados por el ministerio fiscal, el interesado o su defensor y serán resueltos previa vista a la parte contraria, en el término de cinco(5) días.