ПРОТИВОПРАВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento ilícito
• conducta ilícita
• conducta ilegal
• conductas ilícitas
• comportamiento ilegal

Примеры использования Противоправное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ли противоправное поведение непредумышленным или преднамеренным;
Si la conducta ilegal era accidental o deliberada;

По мнению Венесуэлы, обязательство прекратить противоправное поведение является<< первой необходимостью>gt;.
A juicio de Venezuela, la obligación de cesar una conducta ilícita constituye" la necesidad principal".

Соответственно,<< противоправное поведение Уругвая не может продлеваться после этого периодаgt;gt;.
En consecuencia, la conducta ilícita del Uruguay no podía extenderse más allá de ese período.

Был поддержан лежащий в основе принцип, поскольку обязательство прекратить противоправное поведение необходимо в первую очередь.
Se expresó apoyo por el principio subyacente, ya que la obligación de cesar la conducta ilícita era la primera necesidad.

Они служат цели наказания за противоправное поведение в прошлом и настоящем, а также цели сдерживания нарушения закона.
Su finalidad es castigar la conducta ilegal pasada y presente y disuadir del incumplimiento de la ley.

Цель контрмер состоит в том, чтобы побудить государство- объект прекратить противоправное поведение и предоставить соответствующее возмещение.
El propósito de las contramedidas es inducir al Estado al cual se aplica a que cese en su comportamiento ilícito y preste una reparación adecuada.

Если в процессе арбитражного разбирательства противоправное поведение прекращается, потерпевшее государство должно приостановить принятые им контрмеры.
Si la conducta ilícita cesara durante el proceso de arbitraje, el Estado lesionado debería suspender sus contramedidas.

Кроме того, такое противоправное поведение сочетается с упорным отказом в каких-либо правах сербскому народу только потому, что речь идет о сербах.
Además, ese comportamiento ilegal va acompañado de la negación constante al pueblo serbio de todos sus derechos sólo por el hecho de ser serbio.

Работодатель также несет ответственность за противоправное поведение лиц, действующих от его имени при заполнении вакансий.
El empleador también es responsable de la inconducta de las personas que actúen en su nombre para cubrir el puesto vacante.

В таком случае ответственность влекла бы за собой возникновение просто обязательства прекратить противоправное поведение и, быть может, элементов сатисфакции.
En ese caso, la responsabilidad entrañaría simplemente la obligación de poner término al comportamiento ilícito y, tal vez, algún tipo de reparación.

Правительство отметило также, что в период с января 1990 года по июнь 1997 года за противоправное поведение были привлечены к судебной ответственности 240 полицейскиx.
El Gobierno indicó asimismo que durante el período comprendido entre 1990 y el primer semestre de 1997 se juzgó a 240 policías por comportamiento abusivo.

В статье 6 содержатся два критерия для определения того, должно ли вышестоящее должностное лицо нести уголовную ответственность за противоправное поведение подчиненного.
El artículo 6 enuncia dos criterios para determinar si un superior debe considerarse penalmente responsable de la conducta ilícita de un subordinado.

Однако одного его формального закрепления в тексте Кодекса недостаточно, чтобы противоправное поведение действительно представляло собой служебное преступление.
Ahora bien, no es la mera formalidad de su recepción en dicho texto lo que hace que la conducta antijurídica constituya verdaderamente un delito de función.

В главе II рассматриваются контрмеры, принимаемые для того, чтобы побудить ответственную международную организацию прекратить противоправное поведение и предоставить возмещение.
El capítulo II trata de las contramedidas adoptadas para inducir a la organización internacional responsable a poner fin al comportamiento ilícito y a dar reparación.

Было выражено мнение о том, что организация должна нести ответственность, даже если противоправное поведение государства не было конкретно испрошено, а только санкционировано организацией.
Se opinó que la organización debía ser responsable incluso si simplemente autorizaba el comportamiento ilícito del Estado, aunque no lo solicitara específicamente.

Специальный докладчик напоминает, что организаторы мирных протестов не должны нести ответственность за противоправное поведение других лиц, в том числе во время выборов.
El Relator Especial recuerda que los organizadores de manifestaciones pacíficas no deberían tener responsabilidad por la conducta ilegal de otros, incluso en el período electoral.

Во-первых, имеется достаточно свидетельств того, что практика контрмер допускается обычным международным правом в качестве средства реагирования на противоправное поведение.
En primer lugar, hay suficientes indicios de que la práctica de las contramedidas está admitida en el derecho internacional consuetudinario como medio de reaccionar ante un comportamiento ilícito.

Это положение предполагает, что только один акт принятия обязательного решения представляет собой противоправное поведение, так как этот акт ведет к нарушению обязательства.
Esa proposición sugiere que el hecho de adoptar una decisión vinculante constituye por sí solo una conducta ilícita, ya que ese hecho da lugar a la violación de una obligación.

Сведения о принятых мерах по созданию надзорного механизма судебного преследования и осуждения в случаях поступления жалоб на противоправное поведение сотрудников полиции.
Información sobre las medidas adoptadas para crear un mecanismo de supervisión de los procedimientos judiciales y las condenas en los casos de denuncias de conducta delictiva por miembros de la policía.

Степень ответственности организации должна быть значительно меньше, если противоправное поведение государства было лишь санкционировано, но не испрошено организацией.
El grado de responsabilidad de la organización debería ser mucho más leve si el comportamiento ilícito del Estado tan sólo hubiese sido autorizado, pero no solicitado por la organización.

Помимо противозаконного поведения или правонарушений, канцлер юстиции занимается также рассмотрением случаев неудовлетворительного администрирования, которые необязательно квалифицируются как противоправное поведение.
Además de casos de conducta ilegal o de delitos, el Canciller Jurídico analiza casos de mala gestión que no constituyen necesariamente una conducta ilegal.

Последний аспект допускает исключения, например в случае незаконного оборота наркотических средств, когда противоправное поведение преступника не связано с деятельностью государства.
Este último principio admite excepciones, como en el caso del tráfico ilícito de estupefacientes, donde la conducta ilícita del criminal está desvinculada de la actividad del Estado.

Все контрмеры имеют целью побудить государство- объект прекратить противоправное поведение и предоставить возмещение и, таким образом, обеспечить защиту прав потерпевшего государства в этом отношении.
Todas las contramedidas tienen por objeto inducir al Estado al cual se aplican a que cese su comportamiento ilícito y prestar una reparación y, por consiguiente, proteger de esta manera los derechos del Estado lesionado.

Подобное противоправное поведение, в котором обвиняется персонал миссий, также представляет собой нарушение широко распространенного кодекса поведения МООНДРК, в котором говорится о полной нетерпимости по отношению к таким злоупотреблениям.
Este supuesto comportamiento delictivo violaba asimismo el código de conducta de la MONUC ampliamente distribuido, que había indicado una política de tolerancia cero para esos abusos.

Неисполнение обязанности проявлять должную бдительность, в котором обвиняются частные граждане и отдельные лица, не может быть легко предписано государству как противоправное поведение, обосновывающее возложение на него ответственности.
El incumplimiento de la obligación de los ciudadanos privados y de los particulares de actuar con la debida diligencia no puede atribuirse fácilmente al Estado como conducta ilícita que entrañe responsabilidad.

Однако было также предложено, чтобы в случае, если противоправное поведение государства- члена было санкционировано международной организацией, пусть даже ретроактивно, то это должно влечь за собой совместную ответственность организации и государства.
Sin embargo, también se indicó que si el comportamiento ilícito de un Estado miembro había sido autorizado por una organización internacional, incluso ex post facto, ello también daría lugar a la responsabilidad conjunta de la organización y el Estado.

С точки зрения уголовного права экологические преступления представляют собой нарушения уже действующих законодательных положений, наказывающих противоправное поведение уголовными санкциями, которые, как правило, основываются на положениях о регулировании вопросов охраны окружающей среды.
Desde el punto de vista del derecho penal, los delitos contra el medio ambiente son contravenciones de leyes preexistentes en las que se pena la conducta ilícita con sanciones penales, por lo general conforme a reglamentaciones sobre la ordenación del medio ambiente.

Контрмеры должны приниматься в ответ на противоправное поведение государства, против которого они направлены, либо" чтобы покарать, либо чтобы обеспечить исполнение", при этом они должны осуществляться в пределах, установленных международным правомТам же, пункт( 3).
Las contramedidas deben aplicarse en respuesta a un comportamiento ilícito del Estado objeto de las mismas, con una“finalidad de represión o de ejecución” pero siempre de los límites establecidos por el derecho internacional Ibíd., párr. 3.

Государства принимают на себя обязательства в области прав человека, и противоправное поведение со стороны государства, в частности, нарушение обязательств в области прав человека, может образовывать состав международного правонарушения, влекущего за собой международную ответственность.
Las obligaciones relativas a los derechos humanos son respetadas entre los Estados y toda conducta ilegal por parte de un Estado, como el incumplimiento de las obligaciones relativas a los derechos humanos, puede constituir un daño internacional que implique una responsabilidad internacional.

Стремясь оправдать свое противоправное поведение и проявляя вопиющую безответственность, Соединенные Штаты широко используют необоснованную клеветническую кампанию по дезинформации, порочащую и враждебную пропаганду и распространяют фальшивые и лживые обвинения против Исламской Республики Иран и ее национальных институтов.
Para justificar su comportamiento ilegal, y de manera absolutamente irresponsable, los Estados Unidos han emprendido una campaña generalizada e injustificada de desinformación difamatoria, vilipendio y propaganda hostil, y ha lanzado infundíos y acusaciones falsas contra la República Islámica del Irán y sus instituciones nacionales.