ПРОТИВОРЕЧАТ ПРАВАМ на Испанском - Испанский перевод

• son contrarias a los derechos
• contravengan los derechos
• son contrarios a los derechos
• van en contra de los derechos

Примеры использования Противоречат правам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публично осуждать акты или поведение, которые противоречат правам человека;
Emitir censura pública por actos o comportamientos contrarios a los derechos humanos.

Выявлять действующие законы и положения, которые противоречат правам человека, и доводить их до сведения правительства;
Individualizar las leyes y los reglamentos vigentes que son contrarios a los derechos humanos y señalarlos a la atención del Gobierno;

Правительство обязано обеспечить отмену тех положений, которые противоречат правам человека.
El Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar la derogación de estas disposiciones contrarias a los derechos humanos.

Многовековые традиции и обычаи могут нанести ущерб, поскольку они противоречат правам человека, принципу равенства и положениям Конвенции.
Las tradiciones y costumbres antiguas pueden ser perjudiciales, ya que se contraponen a los derechos humanos, a la igualdad y a la Convención.

Однако учитывая тот факт, что Судан является участником Пакта, нельзя сохранять в силе правовые нормы, которые в такой степени противоречат правам, закрепленным в Пакте.
Ahora bien, puesto que el Sudán es Parte en el Pacto, no puede mantener en vigor normas tan contrarias a los derechos enunciados en él.

Традиции бывают разные, и с некоторыми из них, которые противоречат правам человека, нужно бороться.
Todas las tradiciones no son iguales y algunas que son contrarias a los derechos humanos deben combatirse.

В дополнение к этому государствам не следует допускать действия, которые противоречат правам человека, даже если такие действия, как представляется, основаны на религиозной или традиционной практике.
Además, los Estados no deben permitir actividades que contravengan los derechos humanos, aunque esas actividades parezcan derivarse de prácticas religiosas o tradicionales.

Особенно необходимо срочно отменить обычное право и традиционную практику, которые противоречат правам женщин, закрепленным Конвенцией.
Es especialmente necesario abolir sin demora el derecho consuetudinario y las prácticas tradicionales que se contrapongan con los derechos de las mujeres consagrados en la Convención.

Однако, если такие обычаи противоречат правам и свободам человека и вступают в конфликт с подходом на основе учета гендерных вопросов, государство не поддерживает их.
No obstante, si tales prácticas son contrarias a los derechos humanos y las libertades y entran en conflicto con el planteamiento basado en el género, entonces no recibirán el apoyo del Estado.

Положить конец действиям, основанным на обычаях, традициях или практике, которые противоречат правам и обязанностям, предусмотренным в настоящей Конвенции.
Poner fin a toda acción basada en la costumbre, las tradiciones o las prácticas que entre en conflicto con los derechos y obligaciones establecidos en el presente Pacto.

Наконец, эти законы противоречат правам, гарантированным в рамках Всеобщей декларации прав человека- эталона, на который опирается Рабочая группа при анализе соблюдения этих прав..
Por último, esas leyes son contrarias a los derechos garantizados en virtud de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la piedra de toque con la que el Grupo de Trabajo pone a prueba esos derechos..

Меры по борьбе с терроризмом, направленные на конкретные этнические или религиозные группы, противоречат правам человека и могут быть сопряжены с дополнительным риском роста дискриминации и расизма.
Las medidas antiterroristas orientadas hacia grupos étnicos o religiosos específicos son contrarias a los derechos humanos y entrañan el riesgo adicional de un recrudecimiento de la discriminación y el racismo.

Как законодательство государства- участника, предусматривающее уголовную ответственность с 8- летнего возраста, так и его практика, согласно которой дети содержатся под стражей вместе со взрослыми, противоречат правам ребенка, закрепленным в международных нормах.
Tanto la legislación del Estado parte- la edad de responsabilidad penal es de 8 años- como su práctica- detención de niños junto con adultos- contravienen los derechos del niño reconocidos en las normas internacionales.

Участники с озабоченностью отметили военные объекты и военную деятельность управляющих держав в несамоуправляющихся территориях, которые противоречат правам и интересам соответствующих народов и создают серьезную опасность для здоровья населения и окружающей среды.
Los participantes manifestaron preocupación por las instalaciones y actividades militares de las Potencias administradoras en los territorios no autónomos, que iban contra los derechos e intereses de los pueblos afectados y generaban graves riesgos para la salud y el medio ambiente.

ИЦПМ напомнил о том, что законопроект 2010 года об иммиграции, проживании и защите не вступил в силу, однако ИЦПМ и Голуэйская группа по предоставлению услуг беженцам( ГГУБ) подчеркнули, что некоторые из его положений противоречат правам человека.
El MRCI recordó que el proyecto de ley sobre inmigración, residencia y protección de 2010 no había entrado en vigor, pero tanto el MRCI como el Galway Refugee Support Service(GRSG) destacaron que algunas de sus disposiciones eran contrarias a los derechos humanos.

Иными словами, государство- участник не может ссылаться на принцип независимости правосудия, чтобы одобрять решения судов, основанных на обычном праве, которые противоречат правам, гарантированным Пактом, поскольку именно оно, присоединившись к Пакту, взяло на себя обязательство по выполнению его положений.
En otras palabras, el Estado parte no podrá invocar el principio de la independencia de la justicia para validar los fallos de los tribunales consuetudinarios que sean contrarios a los derechos garantizados por el Pacto, puesto que él mismo, al adherirse al Pacto, se ha comprometido a aplicar las disposiciones.

Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции в обществе в целом, а также существованием традиционных взглядов и неверных представлений о том, что права ребенка якобы противоречат правам родителей.
El Comité está preocupado por el escaso conocimiento de la Convención entre la sociedad en general y por la existencia de actitudes y malentendidos tradicionales según los cuales los derechos del niño son contrarios a los derechos de los padres.

Расплывчатые обвинения, подобные тем, которые изложены выше, противоречат правам, защищаемым и гарантируемым Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, и, по мнению Рабочей группы, не могут служить оправданием для ареста г-на Амуи и его содержания под стражей.
Las acusaciones vagas, como las arriba enunciadas, son contrarias a los derechos proclamados y protegidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en opinión del Grupo de Trabajo no pueden servir para justificar la detención y la reclusión del Sr. Amouee.

Не допускать, чтобы уважение культурного разнообразия приводило к созданию плюралистической правовой системы, предусматривающей использование обычного права, традиций и практики, которые противоречат правам человека женщин, включая их культурные права;.
Garanticen que el respeto a la diversidad cultural no se traduzca en un sistema jurídico pluralista que permita leyes consuetudinarias, tradiciones o prácticas que contravengan los derechos humanos de la mujer, incluidos sus derechos culturales;

Участники выражают озабоченность по поводу военных объектов и действий управляющих держав в несамоуправляющихся территориях, которые противоречат правам и интересам соответствующих народов и создают серьезную опасность для здоровья людей и состояния окружающей среды, и просят Специальный комитет надлежащим образом решить этот вопрос, включая обращение с призывом демонтировать такие объекты.
Los participantes manifiestan su preocupación por las instalaciones y actividades de carácter militar de las Potencias administradoras en los territorios no autónomos, que son contrarias a los derechos e intereses de los pueblos interesados y crean graves riesgos para la salud y el medio ambiente, y piden al Comité Especial que aborde esta cuestión como proceda, pidiendo incluso el retiro de dichas instalaciones.

Государства несут обязанность обеспечивать соблюдение и поощрение прав человека и устранять все препятствия, мешающие их необходимому реальному развитию, в том числе, если это необходимо, не признавать традиционные ценности, которые противоречат правам человека.
Los Estados tenían la obligación de respetar y promover los derechos humanos y eliminar todos los obstáculos que impidiesen su promoción eficaz y adecuada, para lo cual, en caso necesario, podían incluso negarse los valores tradicionales que fuesen contrarios a los derechos humanos.

Участники выразили озабоченность в связи с военными объектами и действиями управляющихся держав в несамоуправляющихся территориях, которые противоречат правам и интересам соответствующего народа и создают серьезную опасность для здоровья людей и состояния окружающей среды, и просили Специальный комитет надлежащим образом решить этот вопрос, включая обращение с призывом демонтировать такие объекты.
Los participantes expresaron su preocupación por las instalaciones y actividades militares de las Potencias Administradores en los territorios no autónomos, las cuales son contrarias a los derechos y los intereses del pueblo en cuestión y constituyen un riesgo grave para la salud y el medio ambiente, y pidieron al Comité Especial que adoptara medidas apropiadas para solucionar este problema, incluso que hiciera un llamamiento en favor del desmantelamiento de esas instalaciones.

Он просил представить информацию о том, что делается для преодоления пережитков обычного права и традиционной практики, в частности требования приданого, места женщин в общества и полигамии, которые противоречат правам человека, а также для обеспечения доступа в суды.
Preguntó qué se estaba haciendo respecto de las prácticas tradicionales y el derecho consuetudinario, en particular la dote, el lugar de la mujer en la sociedad y la poligamia, que son contrarios a los derechos humanos, y para velar por el acceso a los tribunales.

Проект был подвергнут острой критики со стороны некоторых секторов общества, таких, как католическая церковь, Управление народного защитника и государственные университеты, которые в свое время просили депутатов Законодательного собрания вновь направить его на рассмотрение специальной смешанной комиссии, с тем чтобы исправить или уточнить некоторые аспекты, которые, по их мнению," противоречат правам человека".
El proyecto fue objeto de fuertes críticas de algunos sectores de la sociedad como la Iglesia Católica, la Defensoría de los Habitantes y las universidades públicas, que en su momento solicitaron a los diputados de la Asamblea Legislativa que lo reenviaran nuevamente a una comisión especial mixta para corregir o aclarar algunos aspectos que, según ellos," van en contra de los derechos humanos".

Признавая, что в большинстве стран о большей части детей, оставшихся без родительского ухода, неформально заботятся родственники или другие лица, государствам следует стремиться разработать соответствующие средства, согласующиеся с настоящими Руководящими указаниями, чтобы обеспечить их благополучие и защиту в ситуациях такого неформального ухода с должным учетом культурных, экономических, гендерных и религиозных различий и практики, которые не противоречат правам и наилучшим интересам ребенка.
Reconociendo que, en casi todos los países, la mayoría de los niños carentes del cuidado parental son acogidos informalmente por parientes u otras personas, los Estados deberían tratar de establecer los medios apropiados, compatibles con las presentes Directrices, para velar por su bienestar y protección mientras se hallen bajo tales formas de acogimiento informal, respetando debidamente las diferencias y prácticas culturales, económicas, de género y religiosas que no estén en contradicción con los derechos ni el interés superior del niño.

В его статуте содержатся положения, противоречащие правам человека.
Su estatuto incluye disposiciones contrarias a los derechos humanos.

Предъявление обвинений не противоречит праву на свободное выражение мнений.
Que la acusación no era incompatible con el derecho a la libertad de expresión.

Сектора социального обслуживания и обеспечения, которая противоречит праву на свободу передвижения или транзита.
Trabajo y previsión social, que contradice el derecho a la libertad de.

Зачастую в оправдание практики, противоречащей правам человека, выдвигаются аргументы, основанные на реальных или вымышленных фактах.
Frecuentemente, para justificar prácticas contrarias a los derechos humanos, se formulan argumentos basados en hechos reales o imaginarios.