ПРОТИВОРЕЧАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• contrarias
• contravengan
• contradicen
• incompatibles
• contradictorias
• van
• estén en contradicción
• infringen
• vulneren
• contraríen

Примеры использования Противоречащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение ТМК, противоречащих статьям III и XI.
Prohibición de las MIC incompatibles con los artículos III y XI.

Согласование дополнительных, дублирующих и противоречащих.
Alineación de mandatos complementarios, duplicados e incompatibles.

План не содержит положений, противоречащих законодательству;
Nada de lo dispuesto en el plan sea contrario a derecho;

Сообщать о любых видах деятельности, запрещенных Конвенцией или противоречащих ее положениям;
Informar de toda actividad prohibida por la Convención o en conflicto con sus disposiciones;

С применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
La utilización de métodos de prueba que contradigan los conocimientos científicos modernos.

Многообразие проблем и столкновение тенденций ведут к возникновению противоречащих мнений.
La diversidad de circunstancias y las tendencias antagónicas producen perspectivas conflictivas.

Существует также процедура подачи просьб об изъятии противоречащих регистрационных записей.
Existe además un procedimiento para solicitar la anulación de las inscripciones contradictorias.

Источник утверждает, что в ответе правительства содержится множество неточностей и заявлений, противоречащих доказательствам.
Reclama la fuente que la respuesta del Gobierno contiene numerosas declaraciones contradictorias con las evidencias, así como hechos inexactos.

С применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
La utilización de métodos de demostración que se contradicen con los conocimientos científicos modernos.

Во имя достижения этой цели необходимо избегать предпринимаемых в одностороннем порядке действий, противоречащих сущности этого процесса.
Para alcanzar ese objetivo hay que evitar acciones unilaterales, que contradicen la esencia del proceso.

Она не нашла никаких свидетельств, противоречащих заявлению иракской стороны о том, что Ирак не предпринимал никаких практических действий в связи с этим предложением.
No salió a la luz indicio alguno que contradijera la declaración de la contraparte iraquí de que el Iraq no había tomado medida alguna para hacer uso del ofrecimiento.

Конфликт двух абсолютно естественных, но противоречащих инстинктов.
Un conflicto entre dos instintos opuestos pero perfectamente naturales.

Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.
También se utiliza el mecanismo de solución de diferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.

Государство не вправе выслать иностранца на основаниях, противоречащих международному праву.
Un Estado no podrá expulsar a un extranjero por un motivo contrario al derecho internacional.

Группа запросила представить разъяснение по поводу этих, как представляется, противоречащих положений, а также об альтернативах североамериканским акциям в качестве эталонных показателей.
El Grupo pide aclaraciones sobre estas posiciones aparentemente contradictorias y acerca de otras opciones de indicadores de referencia que no sean las acciones norteamericanas.

Стабильность в этом случае может означать отказ от критериев, противоречащих гуманитарным соображениям".
La estabilidad en este caso puede significar el rechazo de[diversos criterios] incompatibles con consideraciones humanitarias.".

Правительство Тунисской Республики заявляет, что при осуществлении настоящей Конвенции оно не будет принимать никаких законодательных или статутных решений, противоречащих Конституции Туниса.
El Gobierno de la República de Túnez declara que, al aplicar la presente Convención, no adoptará ninguna decisión legislativa o legal incompatible con la Constitución de Túnez.

Норвегия не вводила никакого экономического эмбарго против Кубы и не принимала других мер, противоречащих резолюции 52/ 10 Генеральной Ассамблеи.
Noruega no ha promulgado ningún tipo de embargo económico contra Cuba ni adoptado otras medidas contradictorias de la resolución 52/10 de la Asamblea General.

Модель народного здравия является очень привлекательной, хотя список дублирующих и противоречащих друг другу причин подразумевает большее уважение к факторам, находящимся за пределами нашего контроля.
El modelo en salud pública es fumar, aunque la lista de causas que se traslapan y contradicen implica una mayor deferencia a factores que están más allá de nuestro control.

При оказании содействия государству иностранным организациям следует воздерживаться от любых инициатив, противоречащих настоящим Руководящим указаниям.
Al prestar asistencia a un Estado, las entidades extranjeras deberían abstenerse de cualquier iniciativa incompatible con las presentes Directrices.

С введением в действие данного Закона Правительством Республики Узбекистан обеспечен пересмотр и отмена министерствами, государственными комитетами и ведомствами их нормативных актов, противоречащих указанному Закону.
Con la entrada en vigor de la Ley, el Gobierno inició un examen por ministerios, comités estatales y departamentos con objeto de derogar toda la legislación incompatible con esa Ley.

Норвегия не вводила экономического эмбарго против Кубы и не принимала каких-либо других мер, противоречащих резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи.
Noruega no ha puesto en práctica un embargo económico contra Cuba ni ha adoptado otras medidas contradictorias con la resolución 50/10 de la Asamblea General.

В одном из государств- участников законодательство прямо не криминализует предоставление иностранным публичным должностным лицам неправомерных преимуществ за совершение действий, не противоречащих их должностным обязанностям.
En un Estado parte, la legislación no penalizaba expresamente los beneficios indebidos que se concedieran a funcionarios públicos extranjeros por conductas que no fuesen contrarias a sus funciones.

Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос.
La legitimidad de las leyes europeas que limitan el alcance de la actividad comercial en Europa y contradicen las normativas de la OMC se debe poner en duda de inmediato.

Мы обращаемся к<< четверке>gt; с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса.
Pedimos al Cuarteto que a la brevedad posible reanude el proceso de paz y no reconozca las medidas unilaterales israelíes que vulneren los principios del proceso de paz.

Внедренная внутренняя система контроля является инструментом, предохраняющим данную компанию от действий, противоречащих национальным правилам торговли и международным договоренностям.
Se ha establecido un sistema de control interno como instrumento para proteger a las empresas contra la realización de actividades incompatibles con los requisitos nacionales de control del comercio y los arreglos internacionales pertinentes.

Эта идея должна укрепиться на всех уровнях принятия решений для предотвращения появления региональных законов, противоречащих высшим правовым нормам.
Este planteamiento debe reforzarse en todos los niveles de la toma de decisiones a fin de evitar la creación de estatutos regionales que estén en contradicción con las leyes de rango superior.

Мы отмечаем, что в нынешнем проекте документа, находящегося на нашем рассмотрении, содержится ряд элементов, противоречащих принципам международного гуманитарного права.
Observamos que el texto del proyecto actualmente en estudio todavía contiene una serie de elementos que contradicen los principios del derecho internacional humanitario.

До вступления Договора в силу мы настоятельно призываем все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям ДВЗЯИ.
A la espera de la entrada en vigor del Tratado, instamos a todos los Estados a que acaten la moratoria y eviten toda acción contraria a las obligaciones y disposiciones del TPCEN.