ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ на Испанском - Испанский перевод

• es contrario a la ley
• contravengan la ley
• iba en contra de las leyes
• está en contradicción con la ley
• sea contraria a la ley
• es contraria a la ley

Примеры использования Противоречит закону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увольнение противоречит закону.
Su despido va contra la ley.

А убийство декана Манч противоречит закону.
Y matar a la decana Munsch va contra la ley.

Подобный акт противоречит закону, запрещающему применение насилия.
Este tipo de acto infringe la ley, que prohíbe el recurso a la violencia.

( 3) а данное решение в каком-то отношении неправомочно или противоречит закону;
A que la decisión haya sido desautorizada de alguna manera o sea contraria a la ley;

В тех случаях, когда аборт не противоречит закону, он должен производиться в безопасных условиях.
En los casos en que el aborto no es contrario a la ley, los abortos deben realizarse en condiciones adecuadas.

В свете этих обстоятельств требование о безоговорочном освобождении противоречит закону.
A la luz de estas circunstancias, la solicitud de que se proceda a una liberación incondicional es contraria al derecho.

Цели или деятельность некоммерческой ассоциации противоречит закону, конституционному порядку или нормам нравственности;
Los objetivos o actividades de la asociación son contrarios a la ley, el orden constitucional o la moral;

Тот факт, что данные лица были задержаны полицейскими в штатском, никоим образом не противоречит закону.
El hecho de que los interesados hayan sido detenidos por policías vestidos de civil no es contrario a la Ley.

В пункте 8. 25 говорится:<< В случаях, в которых аборт не противоречит закону, его следует производить в адекватных условияхgt;gt;.
En el párrafo 8.25 se declaró que" en los casos en que el aborto no es contrario a la ley, los abortos deben realizarse en condiciones adecuadas".

Административный суд отказал истцу в иске на том основании, что обжалуемая информация не противоречит закону.
El Tribunal Administrativo desestimó la denuncia basándose en que la información no era contraria a la ley.

Такого рода дискреционное решение противоречит закону и является нежелательным сигналом для тех, кто в установленном законом порядке зарегистрировался и уплатил пошлины.
Ese tipo de decisiones discrecionales es contrario a la ley y transmite un mensaje inadecuado a quienes se han registrado legalmente y han pagado sus tasas.

Вследствие этого отказ в выдаче временного разрешения на работу является произвольным актом и противоречит закону.
Por tanto, la denegación de la renovación del permiso temporal de trabajo es una decisión arbitraria y contraria a la ley.

В деле Уильямса Конституционный суд считал, что применение телесных наказаний к несовершеннолетним противоречит закону 1996 года, касающемуся запрета пыток.
En la causa Williams, el Tribunal Constitucional ha considerado que las flagelaciones a menores son contrarias a la Ley de 1996 que prohíbe la tortura.

Статья 22 того же закона гласит:" Каждый человек имеет право заниматься предпринимательской деятельностью, которая не противоречит закону".
El artículo 22 dispone:" Todos tienen derecho a ejercer una actividad empresarial que no se contradiga con la ley".

Я многое выяснил, дабы раскрыть истину, и я прочитал в книге Левит, что брак с женой брата противоречит закону божьему и является грехом.
He consultado ampliamente para descubrir la verdad. Y he leído en Levítico que iba en contra de las Leyes de Dios y un pecado para mí, casarme con la esposa de mi hermano.

По мнению нашего правительства, положения пункта 63( iii) относятся к обстоятельствам, когда аборт не противоречит закону.
A juicio de mi Gobierno, las disposiciones del párrafo 63 iii se refieren a circunstancias en las que el aborto no es contrario a la ley.

Он также противоречит Закону о( ратификации) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имеющему в Вануату обязательный характер.
También es contrario a la Ley relativa a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Ratificación), que tiene carácter vinculante en Vanuatu.

Распространение или пропаганда материалов, поощряющих расовую дискриминацию, подпадает под сферу действия этого положения, а также противоречит Закону о правах человека.
Fomentar o anunciar material racialmente discriminatorio quedaría comprendido en esa regla y sería contrario a la Ley de derechos humanos.

Кроме того, в пункте 8. 25 Программы действий говорится следующее:" В случаях, в которых аборт не противоречит закону, его следует производить в адекватных условиях.
El Programa de Acción establece además en el párrafo 8.25 que"[e]n los casos en que el aborto no es contrario a la ley, los abortos deben realizarse en condiciones adecuadas.

Во многих случаях отдельными лицами, организациями и государственными сторонами подавались судебные иски на том основании, что такая деятельность противоречит закону.
En muchos casos, las demandas las han interpuesto particulares, organizaciones y agentes estatales, alegando que esas actividades contravienen la ley.

Гн Диабате подвергнут судебному преследованию за попытку вывезти товары военного назначения, не имея на это лицензии, что противоречит Закону США о контроле за экспортом оружия.
El Sr. Diabaté está siendo procesado por tratar de exportar material militar sin licencia en violación de la Ley de Control de Exportaciones de Armas de los Estados Unidos.

Декрет№ 118/ 06 министерства федерального планирования государственных инвестиций и услуг предусматривает одно такое место на микроавтобус дальнего следования, что противоречит закону.
El Decreto Nº 118/06 del Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, fija un cupo de un asiento por micro de larga distancia, lo que contradice a la ley.

Если мера по трудовому перевоспитанию противоречит закону или нарушает законные права заинтересованного лица, оно может потребовать возмещение согласно соответствующему действующему закону..
Si la medida de trabajo correccional es contraria a la ley y viola los derechos legítimos del interesado, éste puede exigir una indemnización con arreglo a la legislación pertinente.

Вам предъявляется обвинение в убийстве. Что в промежутке между 16- м марта и 7- м апреля 2016 года вы убили Эбигейл Томс, что противоречит закону.
Está acusado del delito de asesinato, en un día entre el 16 de marzo… y el 7 de abril de 2016, usted asesinó a Abigail Toms, lo cual es contrario a la ley común.

В двух других законах о выборах устанавливалась 40- процентная квота. Кроме того, такая квота также противоречит Закону о равных возможностях женщин и мужчин и содержащемуся в нем определению гендерно сбалансированной представленности.
Las otras dos leyes electorales estipulaban una proporción del 40%, que también es contraria a la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y su definición de representación equilibrada de ambos géneros.

Издания четко сформулированных директив и правил для общинных советов, в которых содержалась бы информация о том, что утверждение актов продажи земельных участков в районах проживания коренных народов противоречит Закону о земле 2001 года.
Dirigir instrucciones y normas claras a los consejos comunales en el sentido de que la aprobación de ventas de terrenos pertenecientes a pueblos indígenas es contraria a la Ley de la Tierra de 2001.

В частности, делегация Мальты не может согласиться без оговорок с использованием формулировки" обстоятельства, в которых аборт не противоречит закону", поскольку на Мальте прекращение беременности с помощью искусственного аборта является незаконным.
En particular, la delegación de Malta no puede aceptar sin reservas la expresión" circunstancias en las que el aborto no es contrario a la ley", ya que la interrupción del embarazo mediante el procedimiento del aborto inducido es ilegal en Malta.

Прокуратура правомочна также принимать участие в гражданских делах, в которых государство не является стороной спора, и может обжаловать решения по делам, в которых оно не участвовало, если считает, что соответствующее решение противоречит закону.
También puede participar en asuntos civiles en que el Estado no sea parte y apelar contra las decisiones en asuntos en los que no haya comparecido, si considera que la decisión es contraria a la ley.

Религиозными признаны пять видов сообществ: местные мечети пятикратной молитвы, местные религиозные общины- джамоатхоны, молельные дома и другие формы сообществ, деятельность которых не противоречит закону.
Han sido reconocidas como comunidades religiosas las siguientes entidades: las mezquitas locales de cinco oraciones diarias, las sociedades religiosas locales o jamatkhanas, las casas de oración y otras formas de comunidades que no contravengan la ley.

Религиозные организации включают национальные религиозные центры, центральные соборные мечети, центральную джамоатхону, религиозные учебные заведения, церкви, синагоги и другие формы организаций, деятельность которых не противоречит закону.
Las organizaciones religiosas comprenden los centros religiosos nacionales, las grandes mezquitas centrales, la jamatkhana central, los establecimientos de enseñanza religiosa, las iglesias, las sinagogas y otras formas de organización que no contravengan la ley.